и фигуры, после того как ему разрешили провести  полдня
в ее обществе. Таким образом, нет сомнения, что если бы только Эдуарду  была
предоставлена   возможность   побеседовать   с   мисс   Стаббс,   все   меры
предосторожности, принятые тетушкой Рэчел, оказались бы излишними, ибо он  с
таким же успехом мог влюбиться в любую скотницу. И хотя мисс Брэдуордин была
совершенно другим существом, весьма возможно, что именно близость их общения
помешала чувствам Эдуарда развиться в нечто большее,  чем  чувства  брата  к
милой  и  воспитанной  сестре,  между  тем  как  привязанность  бедной  Розы
постепенно и незаметно для нее приобретала более теплый оттенок.
   Мне следовало бы упомянуть, что Уэверли,  посылая  за  книгами  в  Данди,
направил тогда же в полк прошение о продлении своего отпуска  и  получил  на
него положительный ответ. Но в письме своем командир дружески советовал  ему
не  проводить  своего  времени  исключительно  среди  лиц,  которые  хоть  и
заслуживают во всем остальном полного уважения, но, по всей видимости,  мало
расположены к правительству, раз они  отказались  ему  присягнуть.  Далее  в
письме своем он намекал, правда в очень деликатной форме, что хотя некоторые
семейные  связи  и  заставляют,  вероятно,  капитана  Уэверли   общаться   с
джентльменом,  находящимся  под  этим  неприятным  подозрением,  однако  как
высокое положение, так и взгляды его отца должны  подсказать  ему,  что  эти
отношения не следует доводить до чрезмерной близости. Наконец, ему  давалось
понять, что, в то время как эти светские лица могли оказать вредное  влияние
на  его  политические  убеждения,  и  прелатисты  <Прелатисты  -  сторонники
епископальной церкви. Сам Гардинер был пресвитерианнном и считал вредоносным
стремление  епископальной  церкви  восстановить  полное  подчинение   церкви
королю.>, в свою очередь столь злостно стремившиеся восстановить королевские
прерогативы в церковных делах, способны были также вселить в него превратные
религиозные понятия.
   Этот последний намек, вероятно, и побудил Уэверли приписать  недовольство
командира его предубеждениям. Он считал, что мистер  Брэдуордин  всегда  вел
себя с самой щепетильной деликатностью, избегая вступать в какой-либо  спор,
могущий хоть в малейшей степени повлиять на его политические убеждения, хотя
лично он был не только решительным сторонником изгнанной династии,  но  даже
несколько раз получал от Стюартов важные поручения. Не считая  поэтому,  что
ему грозит какая-либо опасность изменить своей присяге, Уэверли  решил,  что
он поступит очень несправедливо по отношению к своему  старому  другу,  если
уедет из дома, пребывание в котором не только развлекало  его  и  доставляло
удовольствие ему самому, но было, в свою очередь, приятно для других, и  все
это  только  ради  того,  чтобы  успокоить  предвзятую   и   неосновательную
подозрительность своего начальника. Поэтому он составил свой ответ  в  очень
общих выражениях, заверив  своего  командира,  что  лояльность  его  даже  и
отдаленно не подвергается опасности, и продолжал оставаться почетным  гостем
и близким другом в Тулли-Веолане.

Глава 15

Набег и его последствия

   Уэверли гостил в Тулли-Веолане уже недель шесть, когда однажды,  совершая
обычную прогулку перед завтраком, заметил необычайную суматоху  в  доме.  По
двору взад и  вперед  носились,  отчаянно  махая  руками,  четыре  босоногие
скотницы с  пустыми  подойниками  и  выражали  громкими  воплями  изумление,
горесть и негодование. Какому-нибудь язычнику вид их напомнил бы  знаменитых
Данаид <Данаиды - в греческой мифологии пятьдесят  дочерей  аргосского  царя
Даная. За убийство своих мужей они в подземном царстве были  осуждены  вечно
наполнять водой бочку без дна.>, только что вернувшихся  с  отбывания  своей
водолейной повинности. Так как в  их  нестройном  хоре  ничего  нельзя  было
разобрать, кроме возгласов "Господи!" и "Батюшки!", не  бросавших  света  на
причину их отчаяния, Уэверли направился на так называемый  передний  двор  и
оттуда увидел приказчика, скачущего на своей белой лошадке со  всей  прытью,
на которую она была способна. Прибыл он, видимо, по срочному вызову,  и  ему
вслед бежали около десятка крестьян из деревни, которые поспевали за ним без
особого труда.
   Приказчик был слишком озабочен и слишком проникнут собственной важностью,
чтобы  вступать  в  объяснений  с  Эдуардом,  но  сразу  же  вызвал  мистера
Сондерсона, который вышел к нему с выражением  лица  одновременно  убитым  и
торжественным, после чего они приступили к тайному совещанию. Дэви  Геллатли
тоже оказался тут, но как Диоген в  Синопе  <...как  Диоген  в  Синопе...  -
Диоген  из  Синопа  (ок.  404-323  до  н.э.)  -   древнегреческий   философ,
принадлежавший к так называемой  школе  циников.  Эпизод,  о  котором  пишет
Вальтер Скотт, по всей вероятности, выдуман, как и многие другие рассказы из
жизни Диогена.>, ничего не делал, в то время как его сограждане готовились к
осаде. Он  всегда  оживлялся,  когда  случалось  что-нибудь,  безразлично  -
хорошее или плохое, лишь бы была суматоха. Так и теперь он резвился,  скакал
и приплясывал, напевая припев старинной баллады:
   Добро наше пропало... пока не подвернулся под руку приказчику, который  в
виде предупреждения вытянул его хлыстом, чем мгновенно обратил его  песни  в
хныканье.
   Уэверли вышел в сад и увидел самого  барона,  который  мерил  длинными  и
стремительными шагами всю террасу из конца в конец. На лице его  можно  было
прочесть оскорбленную гордость и возмущение. Все его поведение  говорило  за
то, что подходить к нему в эту минуту с расспросами  не  следует,  чтобы  не
расстроить или даже не оскорбить его. Уэверли поэтому, не обращаясь к  нему,
проскользнул в дом и направился в столовую, где подавали  завтрак,  и  нашел
там свою молодую приятельницу Розу. Хотя она  не  проявляла  ни  негодования
отца, ни смятенной важности Мак-Уибла, ни отчаяния  служанок,  она  казалась
недовольной и озабоченной.
   - Завтракать вы сегодня будете без молока,  капитан  Уэверли,  -  сказала
она, - ночью на наши стада напала шайка катеранов <Катераны - так назывались
в Горной Шотландии скотокрады, угонявшие скот у жителей равнины.>  и  угнала
всех дойных коров.
   - Шайка катеранов?
   - Ну да. Разбойников с соседних гор. Мы на некоторое время избавились  от
них благодаря тому, что платили дань Фергюсу Мак-Ивору Вих Иан Вору, но  мой
отец счел  неприличным  при  своей  знатности  и  положении  продолжать  эти
выплаты, и вот видите, случилось несчастье. Дело тут не в  стоимости  скота,
капитан Уэверли, не это страшно. Но мой отец так возмущен, и он такой смелый
и горячий, что попытается вернуть его силой, а если при этом  не  пострадает
сам, то непременно ранит кого-нибудь из этих дикарей, и тогда между  ними  и
нашим домом не будет мира,  быть  может,  до  самого  дня  нашей  смерти,  а
защищаться, как в прежние годы, мы не можем - правительство отобрало  у  нас
все оружие, а отец такой неосторожный... Боже,  что  с  нами  будет!  -  Тут
бедная Роза совеем пала духом и залилась слезами.
   В этот момент вошел барон и принялся бранить свою дочь с такой резкостью,
какой Эдуард от него никогда не ожидал.
   - Стыд и срам, - сказал он, - выставлять себя перед джентльменом в  таком
виде, будто ты ревешь из-за стада рогатой  скотины  и  молочных  коров,  как
какая-нибудь дочка  чеширского  фермера.  Капитан  Уэверли,  прошу  вас,  не
толкуйте  этих  слез  превратно.  Огорчение  моей  дочери  может  и   должно
проистекать только от обиды при мысли, что имущество  ее  отца  подвергается
захвату и грабежу со стороны простых воров и сорнеров <Слово "сорнер"  можно
перевести  как  крепкий,  здоровый  нищий,  в  частности  имея  в  виду  тех
нежеланных посетителей, которые силой или как-либо иначе добиваются стола  и
жилища. (Прим. автора.)>, между тем как нам не разрешают держать  и  десятка
мушкетов, чтобы защитить себя, а при случае и вернуть награбленное.
   Вошедший в  этот  момент  Мак-Уибл  полностью  подтвердил  слова  барона,
доложив унылым голосом, что хотя народ и выполнит, конечно,  приказание  его
милости, но попытка  выследить,  куда  уведен  скот,  вряд  ли  к  чему-либо
приведет, поскольку холодное оружие и пистолеты имеются только  у  слуг  его
милости, а грабителей - двенадцать горцев, вооруженных с головы до ног,  как
это у них водится. Сделав это неутешительное донесение, он всей позой  своей
выразил немое  отчаяние,  медленно  покачивая  головой  наподобие  маятника,
готового остановиться, а потом  застыл,  склонив  корпус  под  более  острым
углом, чем обычно, и сообразно с этим более выпукло обозначив тыльную  часть
своего тела.
   Между тем барон шагал по комнате в  безмолвном  негодовании  и,  устремив
напоследок свой взгляд на  старинный  портрет  воина,  закованного  в  латы,
мрачное лицо которого свирепо глядело из целой копны  волос,  часть  которых
спускалась с головы на плечи, а часть -  с  подбородка  и  верхней  губы  на
нагрудник, произнес:
   - Этот джентльмен, капитан Уэверли, - мой дед. С двумя сотнями всадников,
которых он набрал на собственных землях, он разбил и обратил в бегство более
пятисот этих горцев, разбойников, которые всегда были lapis  offensionis  et
petra scandali - камнем преткновения и скалой обиды для жителей равнины;  он
разбил их, говорю я,  когда  они  дерзнули  спуститься  с  гор  и  тревожить
окрестности в годы гражданской войны, в лето господне тысяча шестьсот  сорок
второе. А теперь, сэр, я, его внук, должен терпеть такие  унижения  от  этих
мерзавцев!
   Наступило  грозное  молчание;  после  этого  все,  как  обычно  бывает  в
затруднительных случаях, пустились давать советы, каждый - свой и  каждый  -
исключающий предложение другого. Alexander ab Alexandro рекомендовал послать
кого-нибудь договориться  с  катеранами,  которые,  по  его  мнению,  охотно
отдадут добычу за доллар <Доллар - английское название  немецкого  талера  и
некоторых других иностранных монет. В просторечии  долларом  называли  также
английскую монету в пять шиллингов.> с головы.  Приказчик  сказал,  что  эта
сделка означала бы не что иное, как сообщничество с ворами или соглашение  с
преступниками, и посоветовал направить в горные долины какого-нибудь ловкого
человека, поручив ему, как бы от  его  собственного  имени,  договориться  с
Мак-Ивором на возможно более выгодных условиях, но так, чтобы лэрд  во  всей
этой сделке оставался в тени; Эдуард предложил послать в ближайший город  за
отрядом солдат и ордером судьи; а Роза  робко  заметила,  что,  может  быть,
самое лучшее - заплатить запоздалую дань Фергюсу  Мак-Ивору  Вих  Иан  Вору,
который, как они все знали, мог легко добиться возвращения скота,  если  его
как следует задобрить.
   Ни одно из этих предложений не понравилось барону. Мысль о сделке, прямой
или через подставное лицо, казалась ему просто позорной; предложение Уэверли
свидетельствовало лишь о том, что он  не  понимает  положения  страны  и  не
видит, какие политические партии в ней борются.  При  теперешних  отношениях
между ним и Фергюсом Мак-Ивором Вих Иан Вором он вообще не хотел бы идти  ни
на какие уступки, хотя бы даже речь шла о возвращении in integrum <полностью
(лат.).> каждого бычка и быка, которых сам вождь, его предки  или  его  клан
похитили со дней Малколма Кэнмора <Малколм Кэнмор. - Малколм III  Мак-Дункан
(ум. в 1093 г.) - шотландский король  (1054-1093),  сын  короля  Дункана  I,
вступивший на престол  после  смерти  Макбета.  Персонаж  трагедии  Шекспира
"Макбет".>. Собственно, он по-прежнему высказывался  за  войну  и  предлагал
послать нарочных к Балмауопплу, Килланкьюрейту, Туллиэллюму и другим лэрдам,
которых также грабили катераны, с приглашением участвовать в погоне.
   - И тогда, сэр, - воскликнул он, - этих nebulones nequissimi <негоднейших
мерзавцев (лат.).>, как их называет Леслеус <Леслеус -  шотландский  епископ
Джон  Лесли  (1527-1596),  автор  "Истории  Шотландии"  на  латинском  языке
(1578).>, постигнет участь их предшественника Кака <Как - в древнеиталийской
мифологии похититель быков Гериона, которых  Геракл  вел  с  запада.  Геракл
разыскал похитителя и убил его.>:
   Elisos oculos, et  siccum  sanguine  guttur  <С  выдавленными  глазами  и
горлом, лишенным крови (лат.).; "Elisos oculos, et siccum sanguine guttur" -
цитата из "Энеиды" Вергилия (песнь VIII, стих 261).>.
   Приказчик, которому подобные воинственные советы были  совершенно  не  по
вкусу, решил тут  извлечь  огромнейшие  часы,  цветом  своим  и  без  малого
размером напоминавшие оловянную грелку, и заметил, что время уже за полдень,
а катеранов видели на перевале Бэлли-Бруф вскоре после восхода; так что,  до
того как союзники успеют собрать свои войска, и они  и  их  добыча  окажутся
недосягаемыми для самой быстрой погони  и  укроются  в  тех  непроходимых  и
безлюдных местах, где искать их было бы не только опасно, но и невозможно.
   Эта точка зрения была неопровержима. Поэтому совет разошелся,  не  приняв
никакого решения, как случалось и с  более  важными  советами;  единственным
постановлением было то, что приказчик должен послать трех собственных дойных
коров на мызу барона для продовольствования его  семьи,  а  сам  пока  будет
варить  домашнее  пиво  и  пить  его  вместо  молока.  На  эту   комбинацию,
предложенную Сондерсоном,  приказчик  охотно  согласился,  как  из  обычного
уважения к семье своего патрона, так  и  предчувствуя,  что  его  любезность
будет впоследствии так или иначе отплачена сторицей.
   Как только барон вышел отдать какие-то необходимые распоряжения,  Уэверли
воспользовался   случаем   и   спросил,   кто   такой    этот    Фергюс    с
неудобопроизносимой фамилией и почему это он главный поимщик воров.
   - Поимщик воров! - ответила со смехом Роза.  -  Это  весьма  уважаемый  и
влиятельный джентльмен, вождь независимой ветви могучего горского клана.  Он
пользуется большим влиянием как из-за собственного могущества, так  и  из-за
могущества своей родни и союзников.
   - А какие же у него могут быть дела с ворами в таком  случае?  Кто  он  -
судья или призван наводить мир и порядок? - спросил Уэверли.
   - Скорее уж он начнет войну! - ответила  Роза.  -  Он  очень  беспокойный
сосед для своих недругов и содержит больше пеших телохранителей, чем иные, у
кого в три раза больше земли. Что же касается его связи с ворами, то  я  вам
ее хорошенько объяснить не смогу, но  самые  дерзкие  из  них  не  осмелятся
украсть и подковы у того, кто платит дань Вих Иан Вору.
   - А что это за дань?
   - Это деньги  за  покровительство,  или  отступные,  которые  кое-кто  из
помещиков и землевладельцев с  Равнины,  живущих  недалеко  от  гор,  платит
какому-нибудь горскому вождю, чтобы он  их  сам  не  тревожил  и  другим  не
позволял. Если, несмотря на это, у вас украдут коров,  вам  остается  только
дать ему знать, и он добудет их обратно, а то еще  отнимет  несколько  голов
скота у какого-нибудь своего врага, живущего подальше, и  отдаст  вам  их  в
качестве возмещения.
   - И такого вот гайлэндского Джонатана Уайлда <Уайлд, Джонатан (1682-1725)
- английский преступник,  организовавший  систему  воровства  и  возвращения
краденого за выкуп, преследовавший при этом тех воров, которые не входили  в
его организацию. Его похождения описаны Филдингом в книге  "Жизнь  Джонатана
Уайлда Великого" (1743).> принимают в обществе и называют джентльменом?
   - Настолько принимают, - сказала Роза, - что ссора у него  с  моим  отцом
произошла на одном собрании местных землевладельцев, где он  захотел  пройти
впереди всех джентльменов, имеющих поместья на Равнине, только мой  отец  не
потерпел этого. И тогда он сказал отцу, что  ведь  барон  Брэдуордин  в  его
зависимости, так как платит ему дань; и отец пришел в страшное  негодование,
потому  что  приказчик  Мак-Уибл,  который  любит  вести   дела   по-своему,
оказывается, платил эту дань втайне от отца, а проводил ее в  своих  отчетах
как поземельный налог. И они обязательно подрались бы на  дуэли,  но  Фергюс
Мак-Ивор заявил с величайшей учтивостью, что никогда  не  поднимет  руку  на
человека, убеленного сединами и пользующегося таким уважением, как мой отец.
О, как бы я хотела, чтобы они были по-прежнему друзьями!
   - А вы когда-либо видели  этого  мистера  Мак-Ивора,  так,  кажется,  его
зовут, мисс Брэдуордин?
   - Нет, так его звать  не  принято;  а  если  бы  вы  стали  величать  его
"мастер", он принял бы это за своего рода оскорбление, разве только  что  вы
англичанин и обычаев не знаете. Но жители Равнины зовут его,  как  и  других
дворян, по поместью, в данном случае - Гленнакуойхом, а гайлэндцы - Вих  Иан
Вором, то есть сыном великого Джона, а мы здесь,  в  предгорьях,  зовем  его
безразлично - и так и сяк.
   - Боюсь, что моему английскому языку не удастся выговорить  ни  того,  ни
другого.
   - Но он очень вежливый и привлекательный человек, - продолжала Роза, -  а
его сестра Флора - одна из самых прекрасных и образованных девушек в округе:
она воспитывалась в одном  французском  монастыре  и  была  моей  закадычной
подругой до этой  несчастной  ссоры.  Милый  капитан  Уэверли,  постарайтесь
как-нибудь подействовать на отца, чтобы примирить их. Я  уверена,  что  наши
беды только начинаются; Тулли-Веолан никогда не был безопасным  и  спокойным
местом, когда мы ссорились с гаилэндцами. Когда мне шел всего  десятый  год,
помню, произошла стычка за мызой между их отрядом человек в двадцать и  моим
отцом с его слугами. Они подошли так близко, что  пулями  пробило  несколько
стекол с северной стороны. Трое гайлэндцев было убито, наши слуги  завернули
их в пледы, внесли в сени и положили на каменный пол, а  на  следующее  утро
пришли их жены и дочери, всплескивали руками,  и  выкрикивали  свой  коронах
<Коронах - похоронная песнь у горных шотландцев.>, и  вопили,  и  забрали  к
себе тела под звуки волынок. Я целых полтора месяца не могла спокойно спать,
все вскакивала, - мне то и дело слышались эти  ужасные  крики  и  мерещились
трупы, лежащие на ступеньках, окоченелые и  закутанные  в  кровавые  тартаны
<Тартан - шерстяная клетчатая  ткань,  из  которой  шотландские  горцы  шили
национальные костюмы.>. Но после этого к нам явился отряд  из  стерлингского
<Стерлинг - город в Шотландии.> гарнизона с  ордером  за  подписью  лорда  -
верховного судьи и какого-то там важного человека и забрал у нас все оружие.
Вот я и думаю: как нам защищаться, если их придет целая сила?
   Уэверли невольно вздрогнул, услышав историю, так  живо  напоминавшую  ему
собственные видения наяву. Перед ним была девушка, едва достигшая семнадцати
лет, и по характеру и по виду - кротчайшее в мире существо, а между тем этой
девушке пришлось собственными глазами видеть одну из тех  сцен,  которые  он
вызывал в своем воображении, когда представлял себе события  давно  минувших
лет, и говорила она об этой сцене совершенно хладнокровно, так, как если  бы
она могла в любой момент повториться. Его охватило одновременно и сильнейшее
любопытство и сознание опасности, способное лишь обострить интерес.  Он  мог
бы воскликнуть, как Мальволио <Мальволио  -  персонаж  из  комедии  Шекспира
"Двенадцатая ночь".>: "Я сейчас не обманываюсь, не даю воображению шутить со
мной! Я действительно в стране военных и романтических приключений,  и  весь
вопрос лишь в том, какое участие буду в них принимать лично я".
   Все, что он узнавал о  состоянии  страны,  казалось  ему  равно  новым  и
необычным. Ему часто приходилось слышать о гайлэндских разбойниках, но ему и
в голову не приходило, что их набеги носят такой систематический характер  и
что в этом деле им потворствуют и даже поощряют  их  многие  горские  вожди,
которые считают эти криги, или набеги, полезными для обучения членов  своего
клана военному делу, а также для того, чтобы держать в  спасительном  страхе
своих равнинных соседей и вз