Гордон  стал  восторженным  поклонником  Эдуарда  I,
который восстановил его во всех правах и сделал одним  из  своих  доверенных
лиц.>,  -  и  все  это  глубокой  полночью,  с  трудом  преодолев  множество
препятствий, вдали от своего слуги и брошенный  своим  проводником!  Что  за
разнообразие  приключений  для  упражнения   романтической   фантазии,   еще
разжигаемой  торжественным  ощущением  неизвестности,  а   может   быть,   и
опасности! Единственное, что не вязалось со всем остальным, была причина его
путешествия: бароновы дойные коровы! Об этом унизительном обстоятельстве  он
старался не вспоминать.
   Уэверли был глубоко погружен в свои мечты, когда  его  спутник  осторожно
дотронулся до него и, указывая на противоположный  берег  озера,  промолвил:
"Вон там пещера". В  это  время  там  показалась  светлая  мерцающая  точка,
которая,  все  увеличиваясь  в  размерах  и  усиливаясь  в  блеске,   вскоре
засверкала,  как  метеор,  на  краю  горизонта.  В  то  время   как   Эдуард
рассматривал это явление, раздался отдаленный плеск весел. Размеренный  звук
становился все слышнее и слышнее; с воды оттуда же  донесся  громкий  свист.
Приятель с алебардой ответил на  сигнал  таким  же  резким  и  пронзительным
свистом, и небольшая лодка, в которой  сидело  четверо  или  пятеро  горцев,
вошла в бухточку, подле которой  расположился  Эдуард.  Он  вышел  навстречу
вместе со  своим  спутником  и  был  немедленно  подхвачен  и  со  всяческой
предупредительностью перенесен на борт двумя дюжими  горцами.  Не  успел  он
сесть, как они снова взялись за весла, я  под  их  быстрыми  взмахами  лодка
понеслась к другому берегу.

Глава 17

Вертеп шотландского разбойника

   Все хранили молчание: лишь рулевой нарушал тишину  однообразными  звуками
гэльской песни, напеваемой глухим речитативом, да  мерно  плескали  весла  в
такт мелодии, которая,  казалось,  управляла  движениями  гребцов.  Свет,  к
которому они приближались, становился все более широким, красным и  неровным
пятном. Теперь Эдуарду было  ясно,  что  это  костер,  он  только  не  знал,
разведен ли он на острове или на берегу. Весь этот круг  пламени,  казалось,
пылал на самой поверхности озера и чудился огненной колесницей,  на  которой
злой гений какой-нибудь восточной сказки носится по суше  и  по  морям.  Они
подошли еще ближе, и по отсветам костра уже можно было понять, что он зажжен
у подножия высокой  и  мрачной  каменной  глыбы  или  утеса,  который  круто
подымался у самой  воды;  его  передняя  сторона,  окрашенная  отблесками  в
мрачно-багровый цвет, странно и даже зловеще выделялась  на  фоне  окрестных
берегов, отдельные места которых озарялись по временам бледным сиянием луны.
   Лодка приблизилась к берегу, и  Эдуард  мог  уже  разглядеть,  что  огонь
костра,  сложенного  из  огромной  кучи  сосновых  веток,  поддерживали  два
существа, казавшиеся в красных отсветах какими-то демонами. Он был  разведен
в самой пасти высокой пещеры, в которую,  по-видимому,  вдавалась  небольшая
бухточка. Эдуард поэтому справедливо заключил,  что  зажгли  его,  чтобы  он
служил маяком для возвращающихся  гребцов.  Они  направили  лодку  прямо  на
пещеру, а затем,  убрав  весла,  предоставили  ей  идти  дальше  с  разгона.
Скользнув мимо небольшого  выступа  или  плоской  скалы,  на  которой  пылал
костер, и подавшись примерно на два корпуса дальше,  она  остановилась  там,
где дно пещеры (ибо в этом месте она уже возвышалась сводом)  подымалось  из
воды пятью или шестью широкими уступами, такими удобными и ровными,  что  их
можно было назвать естественной  лестницей.  В  этот  момент  костер  залили
водой, пламя с шипением потухло, и стало совсем темно. Несколько сильных рук
подняли Уэверли из лодки, поставили его на  ноги  и  почти  внесли  в  глубь
пещеры. Увлекаемый таким способом, он сделал несколько шагов в  темноте,  по
направлению к неясному шуму голосов,  которые,  казалось,  исходили  изнутри
самой скалы, как вдруг на крутом повороте его глазам предстал Доналд Бин Лин
со всем своим окружением.
   Свод пещеры, который подымался  здесь  на  большую  высоту,  был  освещен
сосновыми  факелами,  горевшими  ярким  трескучим  пламенем  и   издававшими
сильный, но довольно приятный запах. Кроме этого, багровый свет исходил и от
огромной груды древесного угля, вокруг  которой  расселось  пять  или  шесть
вооруженных  горцев,  а  в  глубине  смутно  вырисовывались  фигуры   других
разбойников, разлегшихся на своих пледах. В одной из  больших  ниш,  которую
Бин Лин шутливо называл своей кладовой, были подвешены за задние  ноги  туши
барана или овцы и двух недавно зарезанных коров.  Навстречу  гостю  выступил
сам главный обитатель этих своеобразных палат в сопровождении  Эвана  Дху  в
качестве церемониймейстера. По виду он был совершенно не похож  на  то,  что
Эдуард  рисовал  в  своем  воображении.  Профессия  этого  человека,   дикая
местность, в которой он жил, воинственная осанка его  товарищей  -  все  это
должно было вселять ужас. Под  впечатлением  окружающей  обстановки  Уэверли
приготовился увидеть гигантскую свирепую и мрачную фигуру, которой Сальватор
Роза <Роза, Сальватор (1615-1673) -  итальянский  живописец,  прославившийся
романтическими пейзажами диких  суровых  местностей,  а  также  изображением
жизни солдат и бродяг.> охотно отвел бы главное место в какой-нибудь  группе
разбойников.
   Доналд Бин Лин  был  прямой  противоположностью  такого  образа.  Он  был
худощав и мал ростом,  со  светлыми,  песочного  цвета  волосами  и  мелкими
чертами бледного лица, чему и был обязан своим прозвищем Бин - белый; и хотя
он был сложен пропорционально, легок  и  подвижен,  выглядел  он,  в  общем,
довольно мелкой и  невзрачной  личностью.  В  свое  время  Бин  Лин  занимал
какую-то должность во французской армии и,  желая  принять  своего  гостя  с
возможной торжественностью и оказать ему по-своему честь, отложил  на  время
свою национальную одежду, облачился в старый  голубой  с  красным  мундир  и
надел шляпу с перьями. Этот наряд не только не шел ему,  но  на  фоне  всего
окружающего выглядел настолько нелепо, что  Эдуард  непременно  расхохотался
бы, если бы только это не было и неучтиво и  небезопасно.  Разбойник  принял
Уэверли  со  всеми  проявлениями  французской   учтивости   и   шотландского
гостеприимства. Он был, по-видимому, прекрасно осведомлен, кто его гость,  с
кем он  связан  и  каковы  политические  убеждения  его  дяди.  Он  всячески
расхваливал их, но Уэверли почел за благо ответить на похвалы лишь  в  самых
общих выражениях.
   Гостя усадили на некотором расстоянии от горящих углей, жар которых в это
теплое время года был достаточно тягостен,  после  чего  рослая  гайлэндская
девица поставила перед Уэверли,  Эваном  и  Доналдом  Бином  три  деревянных
сосуда, сложенных из клепки на обручах и наполненных  эанаруйхом  <Это  было
угощение, поданное Роб Роем лэрду Туллибодинскому. (Прим. автора.)> - чем-то
вроде крепкой похлебки из каких-то особых частей бычьих внутренностей. После
этого неприхотливого кушанья, которое показалось усталым и голодным путникам
вполне съедобным, были поданы обильные порции мяса, поджаренного на угольях.
Глядя, как эта еда с прямо феерической быстротой уничтожается Эваном  Дху  и
их  хозяином,  Уэверли  стал  в  тупик,  не  зная,   как   согласовать   эту
прожорливость  со  всем,  что  он  слышал  об  умеренности  горцев.  Он   не
подозревал, что эта воздержанность была у низших  слоев  вынужденной  и  что
они, подобно хищным животным, имеют способность с лихвой вознаграждать  себя
за лишения всякий раз, когда к этому  представляется  случай.  В  заключение
пира было подано большое количество виски.  Гайлэндцы  пили  его  помногу  и
ничем не разбавляли, но Уэверли, смешавший небольшое его количество с водой,
не нашел напиток  достаточно  вкусным,  чтобы  повторить  возлияние.  Хозяин
чрезвычайно сокрушался, что не может предложить ему вина.
   - Если бы я только знал за сутки о вашем посещении, я обязательно  достал
бы его, хотя бы мне пришлось пройти за ним сорок миль. Но что может  сделать
джентльмен  большего,  чтобы  отблагодарить  за  оказанную  честь,  как   не
предложить своему гостю лучшее, что есть в его доме? Где нет кустов, там нет
орехов, а с волками жить - приходится выть по-волчьи.
   После этого он продолжал сокрушаться уже по другому  поводу:  он  сообщил
Эвану Дху о смерти пожилого человека по имени Доннах ан Амриг, или Дункан  с
шапкой, "замечательного ясновидца",  который,  пользуясь  своим  даром,  мог
предсказывать появление всякого нового гостя,  посещавшего  их  жилище,  все
равно друга или недруга.
   - А что, сын его Малколм не тайшатр (ясновидец)? - спросил Эван.
   - Его с отцом не сравнишь, - отвечал Доналд Вин. - На днях он сказал, что
нам предстоит увидеть знатного джентльмена верхом, а за весь день  только  и
проходил один Шемус Бег, слепой арфист, со  своей  собакой.  Другой  раз  он
предсказал свадьбу, а оказались похороны, а когда мы шли в набег, он сказал,
что мы пригоним сто голов рогатого скота, а  мы  ничего  не  поймали,  кроме
толстого пертского судьи.
   От этой темы он перешел на политическое и военное положение в  стране,  и
Уэверли был поражен и даже встревожен, узнав, что  такая  личность  обладает
самыми  точными  данными  о  численности  различных  гарнизонов  и   полков,
расквартированных к северу от реки Тэй <Тэй - река в  Северной  Шотландии.>.
Он даже привел точное количество добровольцев  из  поместий  его  дяди  сэра
Эверарда, пошедших вместе с ним в его полк, и заметил, что это  "хорошенькие
ребята", разумея при этом не красоту их  наружности,  а  то,  что  это  были
крепкие и воинственные парни. Он напомнил Уэверли одно-два  мелких  события,
случившихся во время  смотра  его  полка,  чем  убедил  его,  что  разбойник
присутствовал  там  собственной  персоной.  Между  тем  Эван  Дху   перестал
участвовать в разговоре и, завернувшись в свой плед,  лег  отдыхать;  и  тут
Доналд с весьма многозначительным выражением спросил Эдуарда, не  собирается
ли он сообщить ему чего-либо особенного.
   Уэверли, удивленный и даже несколько  испуганный  такого  рода  вопросом,
исходящим от подобного человека, отвечал, что никаких других побуждений  для
прихода сюда, кроме желания увидеть его необыкновенное  жилище,  у  него  не
было. Доналд Бин Лин пристально посмотрел ему в глаза, а затем, выразительно
кивнув головой, заметил:
   - На меня-то вы могли бы положиться; я заслуживаю  не  меньшего  доверия,
чем барон Брэдуордин или Вих Иан Вор, но это ничего не значит,  вы  желанный
гость в моем доме.
   Уэверли  почувствовал  невольную  дрожь  при  этих  таинственных  словах,
произнесенных  живущим  вне  закона  и   не   признающим   никаких   законов
разбойником;  несмотря  на  попытки  подавить  свое  волнение,  он  не  смог
спросить, что означают эти намеки. В одном из  углублений  пещеры  для  него
была приготовлена подстилка из вереска цветочными головками кверху, и здесь,
накрытый всеми запасными пледами, он  некоторое  время  лежал,  наблюдая  за
движениями других обитателей пещеры. Небольшие  группы  в  два-три  человека
входили и выходили из нее без  иных  церемоний,  кроме  нескольких  слов  на
гэльском наречии, обращенных сначала к главному разбойнику, а  затем,  когда
он  уснул,  к  высокому  горцу,  выполнявшему  при  нем  роль  адъютанта  и,
по-видимому, стоявшему на страже во  время  его  сна.  Входившие,  очевидно,
возвращались из каких-то набегов, об успехе которых они докладывали,  и  шли
без дальнейших околичностей к "кладовой", где отрезали себе  кусок  мяса  от
висевших там туш, жарили его на углях и поедали, руководствуясь своим вкусом
и  привычками.  Спиртного  полагались  строго  размеренные  порции,  которые
отпускались самим начальником, его адъютантом или, наконец, рослой  девицей,
единственной  женщиной  в  этом   обществе.   Впрочем,   количество   виски,
полагавшееся на каждого, показалось бы более чем достаточным  любому,  кроме
гайлэндца, который, живя постоянно на открытом воздухе  и  в  очень  влажном
климате, может потреблять большое количество спиртных напитков без вреда для
здоровья и умственных способностей.
   Понемногу веки нашего героя стали смыкаться, и  все  эти  фигуры  поплыли
перед его глазами, которые он открыл, когда солнце  стояло  уже  высоко  над
озером, хотя в глубинах Уаймх ан  Ри,  или  Королевской  пещеры,  как  гордо
называлось жилище Доналда Бин Лина, царил слабый, мерцающий сумрак.

Глава 18

Уэверли продолжает свое путешествие

   Когда Уэверли собрался с мыслями, он изумился, увидев, что  в  пещере  не
осталось ни души. Он  поднялся,  слегка  привел  в  порядок  свою  одежду  и
осмотрелся повнимательнее, но и после этого никого не смог обнаружить.  Если
бы не обугленные головни, покрытые серым, пеплом, и остатки пиршества в виде
полуобглоданных, полуобгоревших костей да  одного-двух  пустых  бочонков,  -
никаких следов Доналда и его шайки не осталось. Уэверли вышел  из  пещеры  и
заметил, что к выступавшей в  озеро  скале,  на  которой  видны  были  следы
разведенного накануне костра, вела небольшая естественная, а может  быть,  и
грубо вырубленная в камне тропа. Она тянулась вдоль бухточки, вдававшейся на
несколько ярдов  в  пещеру,  где,  будто  в  мокром  доке,  все  еще  стояла
привязанная лодка, на которой они прибыли накануне. Он добрался до  площадки
на выступе и решил сначала, что дальше  ему  не  пройти.  Впрочем,  казалось
маловероятным, чтобы у жителей пещеры не  было  другого  выхода,  как  через
озеро. И действительно, на самом краю камня он вскоре заметил три или четыре
ступеньки, или выступа. Пользуясь ими как лестницей, он обогнул  оконечность
скалы и, спустившись с некоторым трудом на другую сторону, выбрался на дикий
и крутой берег горного озера около четырех миль в длину и полутора в ширину.
Со всех сторон оно было окружено суровыми, поросшими вереском горами, вокруг
вершин которых вились утренние туманы.
   Взглянув в ту сторону, откуда он пришел, он не  мог  не  подивиться,  как
остроумно было выбрано это уединенное и укромное пристанище. Скала,  которую
ему  пришлось  обойти,  пользуясь  несколькими  незаметными  выемками,  едва
достаточными  для  ноги,  казалась  на  расстоянии  неприступной   громадой,
преграждавшей в этом направлении всякий  дальнейший  путь  вдоль  берега.  С
другой стороны, ширина озера не позволяла заметить с противоположного берега
вход в узкую, с низким сводом пещеру,  так  что,  при  условии  достаточного
количества провианта, она  могла  считаться  вполне  надежным  и  безопасным
убежищем для  ее  гарнизона,  если  только  ее  не  обнаружат  с  лодок  или
какой-нибудь предатель не укажет, как в нее  пробраться.  Удовлетворив  свое
любопытство в этом отношении, Уэверли стал искать глазами Эвана  Дху  и  его
помощника. Как он справедливо считал, они не могли далеко уйти,  что  бы  ни
случилось с Доналдом  Бин  Лином  и  его  шайкой,  по  образу  жизни  своему
склонными  к  внезапным  переменам  мест.  И  действительно,  на  расстоянии
примерно полумили он заметил человека с удочкой (видимо, Эвана)  и  рядом  с
ним другого, помогавшего ему, и в нем по оружию, которого он не  скидывал  с
плеча, Эдуард распознал своего старого приятеля алебардщика.
   Поближе к выходу из пещеры он услышал  звуки  веселой  гэльской  песни  и
пошел на голос. Между скал он увидел небольшую бухточку,  залитую  утренними
лучами. Вдоль берега ее тянулась полоса плотно утрамбованного белого  песка,
которую затеняла береза,  блестевшая  всеми  своими  листьями.  Здесь  он  и
обнаружил ту, чья песня уже долетела до него, - девицу из пещеры.  Она  была
весьма занята  приготовлением  гостю  достойного  завтрака,  состоявшего  из
молока, яиц, ячменного хлеба, свежего масла и сотового меда. Бедная  девушка
успела за это утро обойти четыре мили в поисках этих яиц, муки на лепешки  и
прочей  провизии,  которую  ей  пришлось  вымаливать  или  брать  в  долг  в
отдаленных деревушках. Дело в  том,  что  спутники  Доналда  питались  почти
исключительно мясом угнанных животных, и даже хлеб был для них лакомством, о
котором чаще всего приходилось только мечтать, так трудно было его  достать,
а о молоке, масле, домашней птице и прочем в этом скифском лагере  не  могло
быть и речи. Однако я должен заметить, что, хотя  Алиса  и  потратила  часть
утра на добывание всяких угощений, она все  же  нашла  время  придать  своей
особе  возможную  привлекательность.  Наряд  ее   был   несложен.   Короткая
красновато-коричневая курточка и скупых размеров  юбка  составляли  весь  ее
костюм, но все было опрятно и изящно. Пунцовая вышитая повязка перехватывала
ее волосы, ниспадавшие густыми черными локонами. Пунцовый же  плед,  который
составлял часть ее одежды, был отложен  в  сторону,  чтобы  не  стеснять  ее
движений, когда она станет прислуживать гостю. Я забыл бы о главной гордости
Алисы, если бы не упомянул о паре золотых сережек, а также  золотых  четках,
которые ее отец (она была дочь Доналда Бин Лина) привез из Франции, где  они
ему, вероятно, достались как трофей после какого-нибудь боя или штурма.
   Ее  фигура,  хотя  и  несколько  крупная   для   ее   лет,   была   очень
пропорциональна, а манера держать  себя  полна  простой  и  безыскусственной
грации,  ничем  не  напоминавшей  неуклюжесть  простой  крестьянки.  Улыбка,
открывавшая ряд прелестных белых зубов,  и  смеющиеся  глаза,  которыми,  за
незнанием английского языка, она  безмолвно  приветствовала  Уэверли,  могли
быть истолкованы каким-нибудь фатом или молодым офицером, хоть и не  хлыщом,
Но сознающим, что он недурен собою,  как  выражение  чего-то  большего,  чем
простая любезность хозяйки. И я не беру на  себя  смелость  утверждать,  что
маленькая  дикая  горянка  потратила  бы   столько   радостных   усилий   на
какого-нибудь степенного, пожилого джентльмена, скажем - барона Брэдуордина,
сколько она потратила на то, чтобы получше угостить Эдуарда.  Она  поспешила
усадить его за завтрак так  усердно  ею  приготовленный,  положила  на  стол
несколько букетиков клюквы, собранной на соседнем болоте, и, довольная  тем,
что он принялся за еду, скромно уселась поодаль на камне, с  любезным  видом
ожидая возможности чем-либо услужить гостю.
   В это время Эван и его спутник медленно возвращались вдоль берега.  Слуга
нес удочку и только что выловленную большую розовую форель,  между  тем  как
Эван шествовал впереди, как на прогулке,  небрежно,  важно  и  самодовольно,
направляясь    туда,    где    Уэверли    предавался     столь     приятному
времяпрепровождению. После того как они обменялись взаимными приветствиями и
Эван бросил Алисе несколько слов по-гэльски,  от  чего  она  засмеялась,  но
залилась до  самых  ушей  краской,  проступившей  сквозь  ее  обветренную  и
загорелую кожу, он распорядился, чтобы форель тотчас же была приготовлена на
завтрак. Огонь высекли из кремня его пистолета; несколько сухих еловых веток
быстро разгорелись и так же быстро превратились в горячие уголья, на которых
форель, нарезанная большими ломтями, и была поджарена. В заключение угощения
Эван извлек из кармана большую раковину гребешка, а из-под складок  пледа  -
бараний рог, наполненный виски. Хлебнув порядочный глоток  и  вспомнив,  что
уже утром, провожая Бин Лина, опрокинул с ним чарку, он  предложил  отведать
того  же  живительного  напитка  Алисе  и  Эдуарду,  но  они  отказались.  С
милостивым видом повелителя Эван протянул  тогда  раковину  своему  спутнику
Дугалду Махони, который, не  дожидаясь  дальнейших  уговоров,  осушил  ее  с
большим смаком. Тут Эван  стал  собираться  в  лодку  и  пригласил  с  собой
Уэверли. Тем временем Алиса уложила в небольшую корзину все, что  могло  еще
пригодиться, набросила на плечи свой плед, подошла к Эдуарду и, взяв его  за
руку, с величайшей простотой подставила щеку для