ередно  пытаются
разбить горшок, чтобы заполучить содержимое.
     Стр. 166. Текомате - сосуд из тыквы для хранения воды.
     Стр. 176. Чамарра - куртка,  в  армейских  подразделениях  Гватемалы  -
накидка типа небольшого пледа, выдаваемая на ночь солдатам.
     Стр. 189. ...когда наешься грибов нанакасте... - Речь идет об одной  из
разновидностей  галлюциногенов,  распространенных  в  Гватемале  и  Мексике.
Буквально - "создающее мысленные образы растение".
     Стр.  195.  ...дойдем  до  Пещеры  Жизни...  -  Название   восходит   к
представлениям    о    пещере    как     мифической     прародине     многих
центральноамериканских  индейцев.  Древние  обитатели  Гватемалы  и  Мексики
считали пещеры своими святилищами. Часто их стены  покрывались  великолепной
росписью.
     Стр. 201. ...для девяти  королей...  -  Имеются  в  виду  владыки  сфер
преисподней, которых, по представлениям майя, было именно девять.
     Стр. 202. Куадра - мера длины, около 100 метров.
     Стр. 218. Чиуауа - мексиканская порода  короткошерстных,  маленьких  по
размеру собачек, выведена в штате Чиуауа.
     Стр. 230. Ласарето - больница для бедных в Гватемале.
     ...в Санта-Кларе... - Церковь Санта-Клары - на Шестой авениде.
     Вилья-де-Гуадалупе - восточный район г. Гватемалы.
     ...там, где монахи-салесианцы строят... -  Речь  идет  о  строительстве
церкви Святой Сицилии к югу от  центра  столицы  и  платного  колледжа  "Дон
Боско".
     Стр.  241.  ...о  гербе  Федерации.  -  Речь  идет  о  Федерации   пяти
центральноамериканских государств, в которую входила и Гватемала  (1823-1839
гг.).
     Стр. 244. Салола - административный  центр  одноименного  департамента.
Основное население - индейцы какчикели. Одна из характерных  принадлежностей
мужской одежды жителей Сололы - куртка из  серой  или  коричневой  шерсти  с
крупным орнаментом на спине, изображающим летучую мышь,  широко  раскинувшую
крылья.
     Стр. 250. ...хоть одного генерала. - Диктатор Хорхе Убико, находившийся
у власти с 1931 по 1944 год, имел чин генерала.
     Стр. 251. Буланже Жорж (1837-1891) - французский генерал.
     Стр. 253. ...памятники древней культуры майя. - Речь идет о  величайшей
цивилизации Америки, центр которой располагался  на  территории  современной
Гватемалы. Наибольшего расцвета цивилизация достигла в V-IX веках.
     Стр. 263. ...показалась самой  себе  тараской...  -  Тараска  -  фигура
аспида-чудовища,  которую  проносят  по  улицам  во  время  праздника   тела
господня.
     Стр. 272. Агути - млекопитающее из отряда грызунов, напоминает зайца.
     Стр. 276. Ломбер и конкиан - карточные игры.
     Стр. 277. Потерна - растение и плод в виде большого стручка  (до  25-30
см. длиной), внутри которого имеется несколько черных семян, покрытых  белой
сладкой мякотью.
     Гуапиноль - дерево и плод с тем же названием.
     Стр.  282.  Матилисгуате  -  деревья,  древесина   которых   отличается
чрезвычайной твердостью и высоко ценится.
     Стр. 291. Мамей - темный яйцевидный плод (диаметр 10-20 см., масса до 4
кг.) с большой плоской косточкой.
     Стр. 297. Шолон (холон) -  прозвище,  распространенное  в  Гватемале  и
означающее "головастый". Хол на языке майя - "голова".
     Стр. 299. Клаво - гвоздика.
     Стр. 301. Айоте - разновидность тыквы.
     Стр. 306. ...банановая  газетенка  получила  премию  "Мор  Кабо"  ("Мур
Кэбот"). - Премия была установлена Колумбийским университетом для  поощрения
проамериканских изданий в Латинской Америке.
     Стр. 311. Диамант  -  бейсбольное  поле,  представляющее  своей  формой
сектор с углом около 70o. Напоминает боковую грань шлифованного бриллианта.
     Стр. 312. Гинеос - вид небольших бананов.
     Стр. 315.  Настойка  санчомо...  -  Имеется  в  виду  "агуардьенте  Сан
Херонимо" - спиртной напиток из сока сахарного тростника.
     Стр. 319. Комитан-да-лас-Флорес - мексиканский городок в штате  Чьяпас,
неподалеку от гватемальской границы.
     Стр. 328. Сарабанда. - Так в Гватемале называют  бродячие  оркестры,  а
также помещение для проведения танцевальных вечеров.
     Стр. 332. Жезл эдила и привычка распоряжаться... - Эдил в Древнем  Риме
- избранник плебса.
     Стр. 335.  Дансон  -  танец  негритянского  происхождения;  чрезвычайно
распространен на Кубе.
     Стр. 337. Среди франкмасонов нет ни  одного  приличного  человека...  -
Ложи "вольных каменщиков" распространены в странах Латинской Америки. Многие
диктаторы, в том числе Хорхе Убико, являлись масонами.
     Стр. 338. ...пастор церкви конгрегационистов... - Появление этой церкви
в католической Гватемале символизирует попытку духовного порабощения народа,
сопровождающего   экономическое   вторжение.   Столкновение   священника   -
поклонника  Гуадалупской  богоматери  с  представителем   североамериканской
церкви выступает в романе Астуриаса как символ неприятия  народом  идеологии
монополистов.
     Стр. 340. Идальго-и-Костилья Мигель (1753-1811)  -  национальный  герой
Мексики. Руководитель борьбы мексиканского народа за независимость.  С  1792
года становится приходским священником. 16 сентября 1810 года призвал  своих
прихожан  к  вооруженной  борьбе   против   испанских   колонизаторов,   был
провозглашен генералиссимусом Америки. В  1811  году  захвачен  испанцами  и
расстрелян.
     Стр. 342. Ни из какого Синая она не  прибывала  и  к  Библии  не  имеет
никакого отношения. - В первые же годы  колонизации  миссионеры  старательно
пытались  втиснуть  историю  происхождения  индейцев  в  рамки  традиционной
христианско-библейской  структуры.  Неприятие  христианской  догмы   грозило
индейцам смертью,  и  индейцы  начали  приспосабливать  форму  католического
учения к своим древним верованиям. Так, например,  какчикели  называли  свою
древнюю прародину Синайоном, деформировав библейский топоним Синай во вполне
индейское название.
     Стр. 362. ...он вступил  в  группу  "Clarte".  -  "Кларте"  ("Свет")  -
международное  объединение  прогрессивных  деятелей   культуры,   одним   из
организаторов которого был Анри Барбюс.
     Стр. 378. Комитеко - спиртной напиток из сока агавы.
     Стр. 384. ...умеет играть на окарине! - Окаринами в Гватемале  называют
самые  разнообразные  свистульки  и  флейты   -   традиционные   музыкальные
инструменты местных индейцев. В древние времена они изготовлялись из глины в
виде выразительных фигурок-игрушек.
     Гитаррилъя. - Имеется в виду маленькая четырехструнная гитара.
     Бандурриа - разновидность небольшой гитары с двенадцатью струнами.
     Стр. 389. ...проклятого  "Белого  флота"...  -  Большой  Белый  флот  -
название товаро-пассажирской пароходной компании,  принадлежавшей  монополии
"Юнайтед фрут компани".
     Стр. 390. Тела - город в Гондурасе на побережье Карибского моря.
     Стр. 392. Пеперминт - ликер с добавлением мяты.
     Стр. 396. Талтуса - грызун,  распространенный  от  Мексики  до  Панамы.
Ведет подземный образ жизни.
     Стр. 401. Коросо - разновидность невысокой пальмы, дает длинный (больше
метра   высотой)   -   побег-коробочку.   Когда   коробочка    раскрывается,
обнаруживается множество ароматных цветочков.
     Стр. 404.  Куаутемок  (1494-1525)  -  верховный  правитель  государства
ацтеков в 1520-1525 годах. Национальный герой Мексики,  возглавивший  борьбу
против испанских завоевателей. Организовал героическую оборону Теночтитлана.
Был захвачен и жестоко казнен Кортесом.
     Стр. 421. Святой Патрик (385-461) в 423 году  был  послан  епископом  в
Ирландию,  где  занимался  основанием  церквей   и   монастырей.   Считается
покровителем  Ирландии.  Известно,  что  многие  корсары  были   ирландского
происхождения.
     Стр. 449. ...в этом  было  что-то  похожее  на  осмысленное  стремление
разрушать.  -  Астуриас  обращается  здесь  к  действию-символу.  Одним   из
основополагающих  правил  жизни  индейцев  всегда   был   закон   сохранения
экологической среды. Они никогда без  острой  необходимости  не  убивали  ни
зверя, ни птицу, так как понимали, что бездумное отношение к природе  влечет
неминуемую катастрофу  и  голод.  Оторвавшиеся  от  своих  индейских  корней
мальчишки под предводительством  американца  Боби  в  данном  случае  служат
символом разорения страны, осуществляемого  марионеточными  проамериканскими
правительствами. Разорение не может  продолжаться  бесконечно,  поэтому  как
пророк появляется перед разрушителями индеец и вещает  гибель  пришельцам  и
тем, кто им прислуживает.
     Стр. 450. Все - в змее!  -  Образ  змея  занимает  особое  положение  в
центральноамериканской мифологии.  Индейцы  приписывают  змею  универсальные
способности и обращаются к нему по самым разным поводам.
     Стр. 452. Это было  между  событиями  в  Перл-Харборе  и  Хиросимой.  -
Имеется в виду период между 7 декабря  1941  года,  когда  японская  авиация
разбомбила военно-морскую базу США Перл-Харбор, базировавшуюся на  Гавайских
островах, и 6 августа 1945 года, когда американцы сбросили атомную бомбу  на
Хиросиму.
     Стр. 460. ...по стоимости  они  равны...  -  Кецаль,  денежная  единица
Гватемалы, вплоть до марта 1985 года по стоимости была равна доллару США.
     Стр. 480. Светлячок  кокуйо  -  насекомое  из  семейства  жесткокрылых.
Распространено в тропической Америке. Ночью излучает голубоватый свет.
     Стр. 483. Будто барельеф с профилем индейца  из  племени  майя...  -  -
Известно  множество  рельефных,  скульптурных   и   рисованных   изображений
классического периода с портретами майя тех времен.
     Стр. 484. ...называли Наполеоном у рояля...  -  Диктатор  Хорхе  Убико,
подражая Бонапарту, любил на званых вечерах стоять у рояля, заложив руку  за
борт мундира.
     Стр. 499. Боливар-и-Поте. Симон  Хосе  Антонио  (17831830)  -  один  из
руководителей войны за независимость испанских колоний в Америке в 1810-1826
годах.
     Стр. 512.  Зеленая  Сигуамонта  -  мифическая  лесная  богиня.  Имя  ее
образовано от слова сигуан, означающее на языке индейцев  киче  "ущелье".  В
современных  представлениях  ее  образ  превратился  в  некую  разновидность
"лешичихи". Согласно  легенде,  красавица  Сигуамонта  заманивает  мужчин  к
самому краю ущелья, с которого они непременно срываются и погибают.
     Стр. 516. ...он издал  указ  о  погашении  английского  займа...  решил
национализировать германскую собственность...  -  С  начала  второй  мировой
войны все симпатии Убико были на стороне гитлеровской Германии.  Однако  под
нажимом  США  он  вынужден  был  объявить  себя  союзником  антигитлеровской
коалиции и выплатить долг Англии за счет национализации немецкого  капитала,
которому частично принадлежали железная дорога и плантации кофе.
     Стр. 527. ...собирал урожай -  маис  и  бобы...  -  Индейцы  майя  были
великолепными агрономами. Они,  в  частности,  изобрели  систему  смешанного
засеивания участка разными культурами - маисом и фасолью, что резко повышало
урожайность. Интересно,  что  такая  система  по  достоинству  была  оценена
академиком Н. И. Вавиловым.
     Сальватьерра - имя, как бы составленное из двух слов - salvar (спасать)
и tierra (земля), и означает, следовательно, "Спаситель земли".
     Стр. 543. Лига - мера длины в Гватемале, равная 5,5 км.
     Стр. 564. Пиньюела - кустарник с колючками; используется  для  создания
живых изгородей.
     Стр.     577.     Сво-о-о-бо-о-да...     гли-це-рино-фос-фат-ная!     -
Глицеринофосфаты применяются при дистрофии, малокровии и  истощении  нервной
системы.

     Г. Ершова