, во многом сама себе противоречила и  порой
даже заговаривалась. На совещание ее пригласили из уважения и по привычке, а
не потому, что ждали от нее полезных советов.
     Буссардель уступил свое широкое и удобное  кресло,  всегда  стоявшее  у
камелька, господину Альбаре, страдавшему ревматизмом. В домашнем одеянии - в
халате с бранденбурами и в феске с кисточкой - маклер выглядел старше  своих
пятидесяти лет.
     Буссардель, его друг  Альбаре  и  Рамело,  все  трое  отмеченные  рукою
времени  и  всяческими  недугами,  составляли  лагерь   стариков.   К   ним,
естественно, примыкала и  Аделина,  все  еще  красивая,  но  уже  перезрелая
девица, - в двадцать девять лет она была словно яблоко, забытое на дереве  и
тронутое гнильцой. Жюли, ее муж  и  братья  занимали  места  в  этом  кружке
вперемежку со старшими; восхитительный туалет  госпожи  Миньон  младшей,  ее
приятная полнота и свежесть молодой матери,  гибкие  движения  трех  молодых
мужчин, сидевших в непринужденных позах, заложив ногу на  ногу  или  вытянув
ноги по ковру, представляли контраст  облику  четырех  остальных  участников
совещания и подчеркивали, кто в этом  доме  носители  жизни  и  продолжатели
рода.
     - Дорогие друзья, -  начал  Буссардель,  -  нынче  вечером  мы,  восемь
человек, собрались в этой гостиной для того, чтобы сообща  обсудить  вопрос,
касающийся прежде всего нашей семьи, а семья наша - это вы,  это  мы.  Среди
присутствующих здесь есть лица, не  принадлежащие  к  числу  Буссарделей  по
своему рождению, но ставшие членами нашей семьи:  одна  (тут  он  указал  на
Рамело) - по своей долголетней преданности и привязанности к нам, другой (он
поклонился господину Альбаре)  -  дал  не  менее  убедительные  и  необычные
доказательства своей приязни к нам.
     Послышались одобрительные возгласы, прервавшие на миг его вступление, и
эта пауза оказалась роковой  для  оратора!  Фердинанд  воспользовался  ею  и
самочинно взял слово, вытеснив отца. Торжественный тон и медлительность
обсуждения,  которые  он предвидел, совсем ему не нравились. Ему захотелось,
чтобы завязалась оживленная беседа, а не чопорный обмен мнениями.
     - Да, да! - сказал он, как бы подхватывая  мысль  отца,  ибо  не  желал
резко оборвать его. - Да, здесь каждый имеет право  высказаться,  мне  очень
нужны ваши советы: ведь я хочу сделать наилучший выбор.
     В ответ раздалось насмешливое ворчание.
     - Ага! - смеясь воскликнул Фердинанд.  -  Наша  дорогая  Рамело  первая
просит слова.
     Рамело, не открывая рта, энергично замотала головой в знак отрицания.
     - Но, дорогая, - воскликнула Аделина, - раз ты прервала его...
     Увидев, что Жюли делает ему знаки, Луи встал, и они поменялись местами.
Жюли села рядом со своим старым другом и  взяла  ее  руки  в  свои.  Старуха
заулыбалась и тотчас же ответила Фердинанду, хотя смотрела при этом на Жюли,
словно считала свою любимицу существом, единственно достойным ее взглядов.
     - Милый мой, если тебе нужен совет, спроси свое сердце... И глаза  свои
спроси. Не нам, а тебе придется спать с женой всю свою жизнь; не от  нас  ты
будешь ждать детишек, а от нее. Твой отец, коли  захочет,  может  дать  тебе
достаточно денег, чтобы ты мог жениться и на бесприданнице.
     Слушатели возмутились. Даже молодые запротестовали. Жюли  заявила,  что
ее приданое нисколько не помешало Феликсу воспылать к ней  страстью  еще  до
женитьбы, а ей самой не помешало влюбиться в него после свадьбы.
     - Ведь правда? - добавила она, посылая мужу кончиками пальцев воздушный
поцелуй.
     Буссардель разъяснил, что он действительно может дать сыну  достаточное
состояние, а потому и следует подыскать  ему  невесту  с  хорошим  приданым.
Бесприданница! Подумайте! Только пустые люди женятся на бесприданницах - это
уж несомненно. Аделина наклонилась к Феликсу Миньону и шепнула ему  на  ухо,
что этот случай  показывает,  насколько  старушка  Рамело  осталась  в  душе
простолюдинкой.
     Рамело, однако, не собиралась сдаваться и упрямо стояла на своем.

     Слушатели снисходительно улыбались, не принимая се возражений всерьез.
     - Дорогая госпожа Рамело, - сказал Альбаре, -  у  нас  ведь  не  тысяча
семьсот восемьдесят девятый год.
     - Слава богу! - вздохнула Аделина.
     - Да вы не знаете, о чем говорите! - проворчала старуха.
     - Полно, полно! - уговаривала Жюли, поглаживая ее большие руки.
     - И верно, ангел мой, лучше уж мне  помолчать.  Нынешние  нравы  просто
нелепые какие-то. Дети родятся пятидесятилетними старичками!
     И она умолкла,  уронив  голову  на  грудь.  Оборки  чепца  смешались  с
воланчиками пелерины, наброшенной на плечи, и ее лицо с седеющими бровями  и
растительностью на  подбородке  словно  спряталось  в  тайник,  как  угрюмый
зверек.
     Началось уже настоящее обсуждение. Оно шло долго. Перебрали всех друзей
и знакомых Буссарделя, у которых были дочери на выданье. Отец выставил целый
отряд невест - дочерей своих важнейших  клиентов  и  главных  своих  коллег.
Аделина предлагала младших сестер своих школьных подруг, заявляя, что  может
поручиться за них. Затем на сцену выступили знакомые господ Миньон. Ни  одну
из предлагаемых партий не отвергали без основательного разбора.
     - Давайте все хорошенько взвесим, -  говорил  сам  Фердинанд.  -  Какие
возражения  имеются  против  той  девицы,  которую   сейчас   назвали?   Две
расторгнутые помолвки? Ну, это другое дело. Отставим.
     Положив на спинку стула, как на пюпитр, листок бумаги, он записывал имя
каждой кандидатки, а после обсуждения  либо  вычеркивал  его,  либо  отмечал
галочкой. Иной раз вызывали из Соседней комнаты клерка и спрашивали  у  него
сведения, сумму состояния. Постепенно  происходил  отбор.  Нашли  пять-шесть
подходящих партий, между которыми  уже  на  этом  совещании  можно  было  бы
произвести окончательный выбор. Дело стало за Фердинандом,  но  он  пока  не
выказывал предпочтения ни одной невесте.
     - Давайте обсуждать вопрос  так,  словно  мои  личные  вкусы  не  будут
приняты во внимание. А когда мы отберем самых лучших, я скажу свое мнение.
     Он хотел предоставить широкое место соображениям рассудка, и  даже  сам
отец иной раз выступал против них:
     - Нет, нет! Девица очень уж неказиста. Фердинанд  по  своей  наружности
может требовать от невесты некоторого обаяния.
     Мало-помалу путем исследования и определения  недопустимых  недостатков
выявился идеальный тип невесты: юная особа,  и  возрасте  от  пятнадцати  до
двадцати лет, единственная дочь или, на худой  конец,  имеющая  только  одну
сестру на выданье; с хорошим приданым, но не слишком большим; ни  теперешнее
ее состояние, ни надежды на будущее наследство  не  должны  быть  выше  того
богатства, на которое сын Буссарделя может претендовать; не  должно  быть  у
нее и привычки к роскоши и расточительству. В  общем  нужно,  чтобы  она  по
своему материальному положению была  немножко  выше  Фердинанда,  -  бояться
подобного препятствия ему нечего, он вполне может понравиться любой  девушке
и прелестью своей особы возместить некоторое неравенство в состоянии.
     - Конечно, я этого достигну, особенно если  она  окажется  единственной
дочерью, - заявил Фердинанд.
     - Почему именно в этом случае? - спросил отец.
     - Да ведь если она единственная, родители  привыкли  исполнять  все  ее
прихоти. И значит, мне только надо добиться, чтобы ей пришла  прихоть  выйти
за меня замуж, а уж тогда все сделается само собой.
     Он сам посмеялся над своей мужской логикой,  весьма  благодушно  и  без
всякого  фатовства;  посмеялся  и  отец.  Но  желанного  совершенства  среди
кандидаток все не могли найти.
     Меж  тем  условия  ставили  весьма  снисходительные:  от   невесты   не
требовали, чтобы она принесла в  приданое  отцовскую  нотариальную  контору,
банк или какое-либо иное доходное предприятие,  ведь  Фердинанду  предстояло
унаследовать  от   отца   патент   биржевого   маклера;   в   принципе   эта
преемственность всегда подразумевалась, а в тот вечер  о  ней  было  сказано
мимоходом, но совершенно ясно.
     - Относительно тебя у меня другие намерения, я тебе скажу о них в  свое
время. Не беспокойся, - заметил отец второму  сыну,  хотя  тот  и  не  думал
протестовать.
     Бросив вскользь эти слова, Буссардель обратился к Фердинанду:
     - Тебя интересует громкое имя?
     - Громкое имя?
     - Ну да,  -  дворянская  частица  де  или  дю  перед  фамилией  да  еще
аристократический титул...
     Маклер осекся и не решился продолжать, смущенный недоуменным  взглядом,
которым Фердинанд встретил такое предложение. Остальные тоже молча  смотрели
на него, а Рамело, казалось дремавшая в кресле, вдруг громко захохотала.
     - В чем дело? - заговорил опять Буссардель,  уже  раскаиваясь  в  своих
словах. - Разве я знаю, какие у Фердинанда и взгляды на этот счет? Я  сказал
"громкое имя" - точно так же я мог бы предложить ему в  невесты  иностранку,
например дочь Альбиона.
     - Папенька, что ты! - воскликнула Аделина, и щеки ее на миг  окрасились
румянцем. - В семью Буссарделей войдут англичане? Как это можно!
     - Да и то, английские манеры теперь в моде, - смеясь заметила Жюли, - а
уж дворянские замашки и титулы совсем не в чести!..
     - Но вы же не поняли, в каком смысле я это сказал! - оправдывался отец,
откинувшись на спинку кресла и досадливо хмуря брови.
     Он уже сожалел, зачем выдал  себя.  Совсем  не  следовало  признаваться
детям в своей слабости к  аристократическим  фамилиям.  Объяснилась  наконец
безотчетная стыдливость, до сих пор не  позволявшая  ему  открыться  в  этой
безобидной склонности: тут говорило предчувствие, что его не поймут.  Боязнь
непонимания и удержала его, когда он построил себе замок в Берри и  чуть  не
поддался соблазну прибавить к своей фамилии название имения. А  как  бы  это
внушительно звучало: Буссардель де Гранси! На каменном  щите  над  воротами,
что выходят на дорогу к Буржу, а также над воротами  собственного  особняка,
который он задумал построить или купить в Париже, он  велел  бы  высечь  две
переплетающиеся буквы - Б и Г; по примеру многих семейств,  которые  он  мог
назвать, его потомки сперва именовали бы себя Буссардель де Гранси, потом Б.
де Гранси и наконец просто - де Гранси. Родство с аристократической фамилией
дало бы возможность  Фердинанду  и  его  детям  произвести  такие  же  самые
комбинации, и притом немедленно; да еще, пожалуй, к Фердинанду перешел бы  и
титул тестя, если  бы  у  невесты  не  оказалось  братьев...  Что  ж  такого
необыкновенного в этих рассуждениях?
     И Буссарделя охватило вдруг смутное, тяжелое чувство  одиночества,  ему
открылось, что дети отошли от него. Решительно, они  "обскакали"  его,  если
говорить их языком. Они больше роялисты, чем сам король, больше  Буссардели,
чем сам отец; все четверо,  даже  Аделина,  которую  он  считал  поклонницей
аристократии, и Жюли, как ему казалось, равнодушная  к  этим  вопросам,  так
гордятся своим званием буржуа, что  считают  высшей  честью  носить  фамилию
Буссардель.
     Чтобы  нарушить  ледяное  молчание,  Аделина  позвонила.  Слуга   подал
прохладительные напитки. Господин Альбаре,  взяв  стакан  пунша,  возобновил
обсуждение и предложил кандидатуру девицы Дотье, невестки Селесты  Леба.  Но
Аделина напомнила, что девушка уже обручена.  Опять  все  стали  по  очереди
называть имена невест - это напоминало какую-то невинную игру.
     - А Теодорина Бизью? - вдруг воскликнула Жюли.
     Сразу  настала  тишина,  говорившая   о   значительности   предложения.
Фердинанд поднял голову и устремил взгляд в потолок.
     - Теодорина Бизью? - процедил он, растягивая слова и слабо  улыбаясь...
- Брат ее, кажется, женился нынешней весной?
     - Да, на младшей девице Кокле, - подтвердила Жюли. -  Они  венчались  в
Сен-Жермен л'Оксеруа.
     - Да... - протянул Фердинанд. - Помню, помню...
     Скорость произношения слов, звук голоса, значение взглядов - все  вдруг
изменилось. Каждой реплике предшествовало мгновение безмолвия и напряженного
внимания.
     - Я знаю ее, - сказала Аделина.
     - И я тоже, - заметил Луи, рта не открывавший весь вечер.
     - А вы ее знаете? - спросил Буссардель господина Альбаре.
     - Знаком с ее отцом.
     - У него прядильная мануфактура, - дополнил Буссардель.
     Фердинанд все улыбался, задрав вверх голову. Но что же  его  прельщало?
Чары самой невесты или родство с такой семьей? Он перевел взгляд на  младшую
сестру.
     - Жюли!.. - многозначительно сказал он, несколько раз кивнув головой.
     Он не  договорил,  но  его  кивки  были  достаточно  красноречивы,  они
несомненно означали: "Молодец, Жюли, ты всех перещеголяла!"
     - Да-а, - протянул отец. - Мысль не лишена интереса.
     Опять наступило молчание. Восемь человек неподвижно застыли в креслах и
на стульях, и в этом напряженном безмолвии возникал образ той, о которой все
они думали. Появилась  Теодорина  Бизью  -  расплывчатая  тень,  не  имеющая
определенных черт лица, прически, роста, фигуры, но с предполагаемой  суммой
приданого, всем известным происхождением и родственными связями. Ее телесное
существо, пока еще имевшее мало значения, в этот час, должно быть,  почивало
в дальних покоях, в неведомой спальне, а в гостиную  маклера  проникла  лишь
социальная тень этой девушки, чужой для  семьи  Буссарделей.  Маклер  позвал
клерка.
     - Приготовьте к завтрашнему  дню  все  справки  относительно  семейства
Бизью, поселившегося в Париже со времени второго Венского договора.
     И после этих слов опять начался  оживленный  разговор,  в  котором  все
принимали  участие.  В   перекрестных   репликах   изливалось   любопытство,
сообщались сведения, впрочем весьма отрывочные.
     Господа Бизью не принадлежали к кругу личных знакомых Буссарделя или  к
числу его клиентов, никто из присутствующих тоже не  располагал  желательной
точной информацией о них. Известно было, что после 1815 года  это  семейство
сохранило свои фабрики вблизи Женевы, но  ввиду  непреклонности  Сардинского
короля в конце концов вынуждено было переселиться в Париж;  главным  образом
это было сделано ради душевного спокойствия женской части этого семейства, а
именно бабушки с материнской стороны, самой госпожи Бизью и юной  Теодорины.
Фабрики продолжали работать, и отец, принося себя в жертву интересам  своего
семейства, шесть месяцев в году проводил в Аннеси. Итак, все Бизью пребывали
в ожидании лучших времен. Госпожа Бизью и  ее  мать  жили  в  Париже  весьма
степенно, но на широкую ногу; сын только что  женился;  Жюли  полагала,  что
Теодорина еще учится в пансионе.
     - Все это, мне кажется, заслуживает одобрения с нашей стороны, - сказал
Буссардель,  который,  судя  по  состоянию  господ  Кокле,  решил,  что  сын
фабриканта Бизью должен был представлять собою хорошую  партию.  -  Было  бы
весьма разумным политическим шагом,  если  бы  парижская  буржуазия  оказала
радушный прием...
     И он повернулся к господину Альбаре, ожидая поддержки с его стороны.
     - Да, да... радушный прием  людям,  -  подхватил  господин  Альбаре,  -
которые до несчастного отторжения Савойи были французскими гражданами.
     - У мадемуазель Теодорины есть сестры? - спросил Фердинанд.
     Жюли полагала, что сестер нет. Но в каком кругу вращаются эти Бизью,  с
кем они завели знакомство в Париже?
     - В высших коммерческих кругах, разумеется, - сказал Буссардель.
     - Я знаю, - заявила Жюли, оказавшаяся наиболее осведомленной, - я знаю,
что они в родстве с бароном Сарже и  с  семейством  Лагарп,  а  эти  Лагарпы
уроженцы Швейцарии, живут в Бордо, они коммерсанты,  но  один  из  Лагарпов,
если не ошибаюсь, протестантский пастор.
     Аделина испуганно вскрикнула!
     - Боже мой! Так эти Бизью - протестанты?
     - Право, не  знаю,  -  ответила  Жюли.  -  Ах,  нет,  что  я!  Какая  я
недогадливая! Они не  протестанты,  потому  что  молодой  Бизью  венчался  в
католической церкви.
     - Нет уж, извините, извините! Надо будет  точно  выяснить.  Это  весьма
важное обстоятельство! - упорствовала Аделина. Так как не ей пришла мысль  о
Теодорине  Бизью,  она   теперь   безотчетно   старалась   забраковать   эту
кандидатуру.
     Рамело пожала плечами, а Фердинанд рассмеялся.
     - Ай, ай, сестрица! Какой фанатизм!
     -  Дорогая  барышня!  -  лукаво  сказал  господин  Альбаре.  -  Времена
Шамильяра прошли, настало время господина Гизо.
     Однако Аделина продолжала возмущаться, ахала, всплескивая руками.
     - Отец, а что ты об этом думаешь? -  спросил  Фердинанд,  устремляя  на
отца настойчивый взгляд...
     - Я думаю, - заявил Буссардель, - что это, очевидно, почтенная семья, и
если она состоит в родстве с протестантами и даже сама происходит  из  среды
протестантов, это, по-моему, во все не является основанием для  того,  чтобы
заранее ее отвергнуть. Протестантские семьи хранят высокие традиции,  и  мне
было бы приятно, чтобы они сочетались с теми традициями, которые  имеются  у
нас.
     - Браво, отец! - воскликнул Фердинанд. - Ты настоящий либерал!
     - Ну, разумеется, - ответил Буссардель, радуясь, что ему  простили  его
предложение добыть дворянский титул.
     - А ведь я, вероятно, видел эту девицу на свадьбе у Кокле.  Какая  она?
Маленькая брюнеточка, да?
     - Маленькая-то она маленькая, - ответила Жюли, -  но  крошечной  ее  не
назовешь.
     - Нет, нет, - согласился Фердинанд, - в самом деле, не назовешь.
     Итак, Теодорина Бизью уже начала принимать живой человеческий облик.
     И тут вдруг Луи задал вопрос:
     - Хорошенькая она?
     - Я что-то не очень помню ее лицо, -  осторожно  сказала  Жюли,  -  но,
кажется, у нее приятная внешность.
     Фердинанда, однако, это мало беспокоило. До получения  более  подробных
сведений остановились на Теодорине.  Чувствуя,  что  совещание  закончилось,
Аделина приказала снова обнести всех  прохладительными  напитками.  Мужчины,
устав от долгой неподвижности, поднялись с мест и пили  стоя.  У  всех  было
такое впечатление, что в гостиной прибавился еще один человек. Похитили  его
из дому спящего и завладели им. Судьба  Теодорины  Бизью  связана  теперь  с
семьей Буссардель, которую она не знает  и  которая  ее  тоже  не  знает,  и
сообщат об этом девушке лишь тогда, когда сочтут нужным.
     Госпожа Миньон попросила, чтоб ей принесли ротонду, и велела  подать  к
подъезду карету; господину Альбаре  она  предложила  довезти  его  до  дому.
Прощаясь, все поздравляли друг друга,  целовали  Фердинанда,  а  как  только
дверь за гостями затворили, Аделина побежала к себе молиться богу.
     На следующий день доверенный доставил сведения,  и  они  превзошли  все
ожидания. Оказалось, что семейство Бизью занимает довольно красивый  особняк
на углу улиц Гранд-Верт и Миромениль и проживает не меньше тридцати тысяч  в
год,  считая  лишь  траты  на  свое  парижское  хозяйство,  причем  в   силу
обстоятельств никаких празднеств они не устраивают, балов не задают, ибо все
три  дамы,  вынужденные  покинуть  родную  Савойю,  считают  себя  в  Париже
эмигрантками. Сразу оценить прядильные фабрики в Аннеси не  очень-то  легко,
но, надо полагать, стоимость их никак не меньше трех миллионов. Словом,  при
первой проверке все казалось превосходным. Доверенный обещал в течение суток
выяснить, какой капитал Бизью выделил сыну перед его женитьбой.
     - Папенька, - сказал Фердинанд, - собирай сам и поручай собирать  любые
справки, какие считаешь нужным, однако я должен оставаться  за  кулисами.  А
когда ты все как следует узнаешь и мы примем  окончательное  решение  насчет
этого брака, тогда уж твое дело  будет  стушеваться:  прошу  тебя  отойти  в
сторонку - я сам вступлю в бой и  одержу  блестящую  победу.  Буссардель  со
смехом воскликнул, что Фердинанд немыслимый нахал, таких сыновей еще не было
на свете. Действительно, он впервые видел, чтобы  молодой  человек  принима