Флоран уныло махнул рукой: увы, опасность исходит от тяжелого состояния
матери. На этот раз он не стал прибегать к уклончивым  оборотам,  а  говорил
напрямик, вспоминал все, что Лидии пришлось увидеть и пережить  за  истекший
год, все, что заранее подготовило угрозу ее материнству.  Нет,  нет,  он  не
заблуждается:  положение  крайне  опасное  для  матери.  Но   после   такого
утверждения Флоран умолк,  не  сказав,  как  можно  было  бы  устранить  эту
опасность. И вот так установилось не правдивое, не ложное, а только туманное
объяснение  рокового  события,  о  котором  отцу   пришлось   в   дальнейшем
рассказывать много раз  многим  людям,  и  создавалось  оно  почти  без  его
стараний! - просто потому, что он кое о чем  умолчал  в  этом  первом  опыте
объяснения,  давая  его  первому  слушателю  еще  до  того,  как   произошло
несчастье. Флорану больше не понадобилось разглагольствовать. От  этого  его
избавляла полуложь, сказанная им в этой гостиной, стены которой видели,  как
счастливо жила тут молодая чета в первые весенние дни супружества.
     Убранство этой гостиной, воспоминания, которыми она была  полна,  вдруг
предстали перед его глазами с такой силой, что он невольно посмотрел  вокруг
внимательным взглядом. Австрийский офицер, расположившийся в  этой  комнате,
почти ничего здесь не изменил. Только его подставка для трубок и  коробка  с
табаком, стоявшая на столе, заняли  место  любимых  безделушек  Буссарделей,
переселившихся отсюда в спальню.
     Стены  были  обтянуты  лощеным  ситцем  кремового  цвета  с  маленькими
зелеными пальмами. На тисненом бархате обивки дивана и кресел повторялся тот
же узор, но в  более  ярких  тонах.  Часы,  стоявшие  на  камине,  свадебный
подарок, украшены были позолоченной  фигурой:  время,  изображенное  в  виде
полунагого дряхлого старца, сидит на низком верстовом столбе, сплетая  венок
из иммортелей и отложив в сторону  свою  роковую  косу.  Напротив  камина  -
застекленный шкаф  с  книгами  в  красивых  переплетах  и  двумя  небольшими
бронзовыми бюстами - Александра Македонского и Юлия Цезаря. Под пару шкафу -
застекленная горка, в которой хранились  безделушки  -  подарки,  полученные
Лидией по разным поводам: по случаю рождения старшей дочери, потом  младшей,
в годовщину свадьбы; когда уехали унтер-офицеры и  вселился  лейтенант,  все
эти безделушки поставили на прежнее место, потому что они представляли собою
лучшее украшение гостиной. Словом, все тут говорило Флорану о прежней  жизни
вдвоем с Лидией и о былой их взаимной нежной любви.
     Австриец поздравлял своего хозяина: подумайте только - двойня! Есть чем
гордиться.  А  кто  из  близнецов  получит  по  французским  обычаям   право
старшинства - тот, кто первым появится на свет, или второй?
     - Первый, конечно, -  тотчас  ответил  Флоран.  Очевидно,  такого  рода
вопросы даже при самых горестных обстоятельствах никогда  не  могли  застать
его врасплох. - Наш кодекс законов не признает древней юрисдикции.
     Офицер собрался  было  высказать  свое  мнение,  как  вдруг  за  стеной
раздался дикий, нечеловеческий вопль, а за ним настала жуткая тишина. Флоран
приложил руку ко лбу, затем взглянул на ладонь: она  блестела  от  пота.  Он
достал из кармана носовой платок, вытер руку, вытер влажное лицо. Ни он,  ни
лейтенант не  произнесли  ни  слова.  Они  прислушивались.  Через  мгновение
послышался слабый писк.
     - Слышите? - сказал австриец. - Это ребенок кричит. Вот он  и  родился.
Вы что ж, не пойдете туда?
     - Нет.
     Флоран отвел взгляд в сторону.
     - Нет. Я лучше подожду. Меня позовут.
     Его не  позвали.  Но  когда  плачущего  новорожденного  пронесли  через
прихожую, желание посмотреть на сына взяло верх и Флоран  решился  выйти  из
гостиной. Рамело со своей живой ношей на руках уже шла по коридору в  кухню.
Он пошел вслед за ней и увидел, что она стоит наклонившись  над  столом,  на
котором пищит укутанный в пеленки еще не обмытый ребенок. Свеча, горевшая  в
кухне, давала очень  мало  света,  и  отец  поспешил  принести  из  прихожей
канделябр. Тогда лучше стало видно новорожденного и ту, которая уже обтирала
его. Чтобы помочь ей, Флоран взял у нее из рук склянку с  оливковым  маслом.
Рамело молча отдала склянку, потом  подставила  комочек  английской  корпии,
которым вытирала ребенка, и, не глядя на Флорана,  не  произнося  ни  слова,
ждала, когда он смочит корпию маслом. Флоран  сделал  это,  потом  приподнял
бутылочку, чтобы из горлышка не капало, и стоял,  выжидая  мгновения,  когда
Рамело вновь понадобится масло. Покончив с первой заботой  о  младенце,  она
многозначительно посмотрела на  печурку,  на  которой  грелась  вода,  затем
устремила взгляд на стоявшую рядом пустую  ножную  ванну.  Флоран  понял  и,
налив в ванну воды, поставил ее на стол.
     Рамело обмыла новорожденного. Из другого конца квартиры опять донеслись
стоны роженицы, и Флоран сказал вдруг:
     - Второй ребенок убьет ее.
     Рамело отрицательно покачала головой: "Нет". Глядя на маленькое тельце,
которое она заворачивала, она заявила, что теперь все пойдет легче.
     - Да? - с надеждой воскликнул Флоран.  И  через  мгновение,  подойдя  к
Рамело, добавил гораздо тише: - А все-таки... Если это  будет  необходимо...
тогда надо избавить мать...
     И не решился договорить. Он  замялся,  чувствуя,  что  выдает  себя,  а
Рамело, положив младенца, оторвалась  от  своих  хлопот  и  подняла  наконец
голову. Чепец, который она так и не сняла, сполз на лоб и закрывал  ей  один
глаз. Она запястьем  поправила  оборку  и,  насупив  густые  брови,  впилась
мрачным взглядом в глаза Флорану.
     - Поздно! - сказала она. - Было очень сильное кровотечение.  У  нее  не
осталось больше крови в жилах... Погодите!
     Она прислушалась. Крики Лидии все слабели и вдруг оборвались.
     - Опять обморок. Стойте здесь. Ребенка не  трогайте.  Я  пришлю  сейчас
Батистину...
     Флоран остался один со своим сыном. Новорожденный тихонько шевелился, и
движения его напоминали жесты настоящего человека. Ручки,  ножки,  крошечные
пальчики,  половой  орган  были  хорошо  сформированы.  На  груди  маленькие
пятнышки сосков, и возле одного из них родинка величиною с маковое  зернышко
- такой родинки не было ни у Флорана, ни у Лидии. Младенец  всего  лишь  час
живет на свете, еще не обсох от утробных жидкостей, а вот уже существует сам
по себе, отдельно от матери, отличается своими особыми приметами, - на земле
стало одним человеком больше. Глаза у него  закрыты,  но  ротик  открыт,  он
кричит, кричит с каждой минутой громче, как будто жалобный  голос,  внезапно
умолкший в спальне, передался ему...
     А  Лидия  лежала  вытянувшись  в  постели,  умолкнув  наконец,   дважды
разрешившись от бремени. Второго ребенка,  в  котором  женщины,  принимавшие
его, опытным взглядом определили больше весу, чем в первом, положили рядом с
братом  в  кухне,  обратившейся  в  детскую,  так  как   повивальная   бабка
посоветовала держать новорожденных подальше от матери.
     Коридор был очень длинный, двери заперты, и поэтому крика младенцев  не
было слышно в других комнатах, где воцарилась глубокая тишина с той  минуты,
как прекратились ужасные вопли, долгие часы  раздававшиеся  в  этих  стенах.
Батистину посадили около близнецов. Две другие женщины молча  прибирались  в
спальне. Они сменили белье на  постели,  откинули  полотнища  полога,  чтобы
родильнице легче  было  дышать.  Дымок  душистого  курения,  подымавшийся  к
низкому потолку, рассеивал миазмы и запах дезинфицирующих средств.
     Рамело, наклонившись, собрала на полу в узел обагренные кровью простыни
и пока что  затолкала  его  в  гардеробную.  Затем  она  оправила  фитиль  в
коптившей лампе и в конце концов убрала ее с ночного  столика,  стоявшего  у
изголовья, ибо там она уже была не нужна.
     Лидия не замечала этих хлопот.  Запавшие  глаза  ее  блестели,  она  не
сводила взгляда с мужа, появившегося в комнате. Подойдя к постели, он  хотел
заговорить, сказать что-нибудь ласковое. Слова замерли у него на  губах:  их
остановил сверкающий луч  взгляда,  не  отрывавшегося  от  него  и  внезапно
пробудившего в нем ужасное подозрение. Почему Лидия так смотрит на него? Что
она знает, что она слышала или угадала?
     Флоран смутился. В его мыслях,  в  недавних  воспоминаниях  образовался
некий провал. Ведь дверь из передней в спальню, где, как ему заявили,  Лидия
лежала без сознания и ничего не могла слышать, оставалась полуоткрытой. И он
понял, что отныне, как бы он ни уверял себя, эта  дверь  навсегда  останется
приоткрытой.
     - Душенька... - сказал он наконец. - Как ты себя чувствуешь?
     - А... а... - простонала Лидия.
     Он попытался улыбнуться ей. Как? Больше ей нечего сказать мужу!
     - А... а... - опять протянула она. - А-ах, а-ах...
     Она не могла говорить! И это бессилие, эта невозможность выразить  свои
чувства, быть может, горькое сожаление все вдруг решили. Горящие глаза сразу
померкли,  голова  склонилась  к  плечу,  веки   сомкнулись,   на   ресницах
заблестели, но не скатились две слезы.
     Флоран попятился и, выпрямившись, тяжело вздохнул. Но,  избавившись  от
взгляда жены, он встретил взгляд акушерки. Он не выдержал, снова отступил и,
почти повернувшись к ней спиной, застыл на месте, по-бычьи наклонив  голову;
нижняя губа его отвисла, выражение упрямства исказило все черты.
     Никто не произнес  ни  слова.  Однако  то  было  одно  из  тех  кратких
мгновений,  когда  секунды  кажутся  вечностью,  когда  всякое   притворство
прекращается и, откинув завесу лжи, пред людьми предстает правда. Потом  все
ожило. Лидия очнулась, акушерка подошла, наклонилась над нею. Рамело  встала
по другую сторону кровати, у стены, а  Флоран,  хотя  теперь  никто  уже  не
собирался изгонять его из комнаты, отошел подальше от постели, к окну.
     Когда Лидия перестала  кричать,  окно  опять  отворили.  Напротив  дома
находилось  только  здание  коллежа,  можно  было  не  опасаться  любопытных
соседей; никто в квартале еще не пробуждался. Несмотря на то, что в  комнате
горели две лампы, ночные бабочки не влетали в отворенное окно: их  удерживал
яркий свет фонарей, подвешенных на проволоке поперек трех улиц,  сходившихся
на перекрестке... Тишина и прохлада ночи  не  успокоили  Флорана.  Тревожила
мысль, что его поведение могут счесть странным, как вдруг  Рамело,  подойдя,
зашептала ему на ухо:
     - Нечего вам тут торчать.
     - Что?
     - Ступайте, сядьте у ее изголовья.  Возьмите  ее  за  руку,  изобразите
грусть на лице... Если не ради нее, так хоть для чужих людей постарайтесь.
     Он посмотрел на дверь и увидел, что в комнату вошла еще одна женщина.
     - За  акушерку  я  ручаюсь,  -  тихо  проговорила  Рамело,  -  она  мне
приятельница. А за эту...
     Вошла та самая соседка, которой доверили на одну  ночь  присмотреть  за
Аделиной и Жюли.  Ее  появление  в  комнате  роженицы  доказывало,  что  обе
девчурки спят, но вместе с тем свидетельствовало, что настал грозный час  и,
возможно, близится одно  из  тех  событий,  до  которых  так  падки  досужие
кумушки, всегда готовые в таких случаях собираться кучками и с заговорщицким
видом толковать о том, как они предчувствовали случившуюся беду.
     Рамело, не любившая якшаться с соседями, позвала  вечером  эту  женщину
только по необходимости и лишь потому, что слышала о ее примерном  поведении
и ее несчастьях. Известно было, что она крестьянка из деревни Шеней, в Париж
прибыла в июле прошлого года вместе со  многими  другими  людьми,  искавшими
убежища от ужасов сражений. За три дня  столицу  наводнили  толпы  беженцев,
расположившихся повсюду: в водосточных канавах, под воротами,  на  мостовой,
на тротуарах между уличными тумбами, под заборами.  По  воле  случая  Жозефа
Браншу с двумя детьми и корзинками,  набитыми  жалким  скарбом,  забрела  на
улицу Жубера, и там их из жалости поместили в пустующую конюшню. Бои наконец
прекратились, но Жозефа со дня на  день  откладывала  возвращение  в  родную
деревню: у несчастной женщины не хватало на это духу. Ведь у нее  на  глазах
сгорел ее дом, скот разбежался, погибло все имущество, а муж  еще  семь  лет
назад пал смертью храбрых - кто знает, сохранилась ли хоть частица его праха
в никому не ведомой яме на острове Лобо? Столько испытаний обрушилось на эту
женщину, что они ее пришибли, она отупела, стала  нерешительной,  боязливой.
Чтобы избавить семью от самой горькой  нищеты,  ей  помогли  отдать  сына  в
ученье,  а  дочь  пристроили  служанкой,  сама  же  она,  добывая  себе   на
пропитание, ходила на поденную работу в  зажиточные  дома  своего  квартала;
случалось, эта маленькая коренастая женщина молча плакала,  не  выпуская  из
рук швабры; отработав день, она не искала отдыха и развлечения в болтовне  с
соседками у дверей бакалейной лавки, а спешила в свою нору. Никто хорошенько
не знал, что о ней сказать и что думать.
     Сейчас она робко стояла у  порога.  Рамело  поманила  ее  рукой,  затем
подозвала знаками повивальную бабку и увела  обеих  в  гардеробную,  оставив
дверь отворенной, - гардеробная одинаково была удалена и от алькова  спальни
и  от  окна;  три  эти  женщины,  едва  различимые  в   темной   комнатушке,
наклонившись друг к другу, стали совещаться. Жозефа Браншу  кивала  головой,
выслушивая указания,  которые  ей  давали.  Вскоре  она  опять  появилась  в
спальне, торопливо прошла через нее и скрылась  в  прихожей;  вслед  за  ней
возвратились две другие собеседницы. Повивальная бабка, указывая глазами  на
мужа Лидии, что-то спросила у  Рамело,  та  отрицательно  покачала  головой:
"Нет", - и ему даже показалось, что она пожала плечами.  Флоран,  как  будто
ничего не замечая, смотрел в окно; на улице послышались чьи-то  шаги,  и  на
мостовой показалась Жозефа, быстрым шагом  направлявшаяся  в  сторону  улицы
Тиру.
     Затем долго не  происходило  ничего  необычайного.  И  вдруг  в  тишине
спящего города донеслось издалека  позвякивание.  Флоран  прислушался.  Звук
становился все отчетливее. Это был легкий, прерывистый  звон,  раздававшийся
все ближе  и  ближе.  Наконец  мимо  домов"  замелькал  огонек;  колокольчик
зазвенел громче, в сумраке обозначился белый стихарь - стало  ясно,  что  по
безлюдным улицам посланец церкви нес Лидии святые дары.
     Когда священник ушел, роженица, которой причастие как будто  возвратило
немного сил, приподняла руки, подержала их в воздухе, протягивая  к  чему-то
невидимому. Рамело первая поняла ее.
     - Младенцев... - сказала она. - Младенцев просит принести.
     Принесли новорожденных. Они громко кричали, оба были уже запеленаты, но
на новый лад, ручки у них оставались  свободными.  У  одного  запястье  было
обвязано лентой -  отличительный  знак  его  первородства,  предосторожность
излишняя, так как родинка на груди старшего сына, которую пока еще  доглядел
только Флоран, у второго близнеца не повторялась и  возможность  спутать  их
была раз навсегда исключена. Наклонившись к матери,  повитуха  сообщила  ей,
сколько весят младенцы: родившийся вторым был, как  водится,  крепче,  но  и
первого, слава богу, заморышем не назовешь! Глаза у Лидии блеснули  и  вдруг
закатились; подумав, что она опять лишилась чувств, женщины быстро убрали от
нее младенцев. Старшего, которого держала Рамело, сунули Флорану.
     - Не могу  нащупать  пульса,  -  шептала  повивальная  бабка,  обхватив
пальцами запястье Лидии. - Нет! Нашла! Дай ей ложечку воды. От потери  крови
у нее жажда.
     Дыхание   роженицы   стало   коротким,   поверхностным;   иногда    оно
останавливалось, лицо все больше бледнело,  приобретало  землистый  оттенок.
Глаза,  однако,  открылись,   Лидия   приподняла   правую   руку,   вытянула
указательный и средний палец и с трудом сделала в воздухе крестное знамение.
Флоран  тотчас  подставил  под  материнское  благословение  лобик   ребенка,
которого он держал на руках, - случайно это был старший.
     Когда Лидия умерла, лишь только ее обмыли  и  обрядили,  зажгли  вместо
ламп свечи, у смертного одра собрались ухаживавшие за ней  женщины  и  хором
принялись читать вслух молитвы. Их было четверо,  все  разного  возраста,  и
позы их были разные. Рамело и повивальная  бабка,  которых  одолела  наконец
усталость, молились, сидя на стульях. Жозефа Браншу стояла на коленях  рядом
с Батистиной, плакавшей навзрыд. Но все они произносили слова одного и  того
же псалма,  возносили  одинаковую  молитву.  Они  составляли  единый  хор  и
молились, не обращая внимания на Флорана; они забыли о нем - о  мужчине,  не
подчинявшемся обряду, мужчине, отъединенном  от  них  своей  рассудочностью,
стыдящемся предаться чувству, мужчине, чуждом их женскому миру.
     Где же он был в это мгновение?  Несомненно,  возле  близнецов,  которых
уложили, головками в разные стороны, в той самой колыбели, где лежали первые
месяцы своей жизни и Аделина и Жюли. Новорожденные, вероятно, спали, так как
их не было слышно, хотя дверь в прихожую теперь оставалась открытой.  Хотели
хорошенько проветрить помещение,  боясь,  что  день  будет  знойный  и  жара
повредит и новорожденным и мертвому телу новопреставленной.
     Женщины не сразу обнаружили, что отец вернулся в спальню, -  он  прошел
на цыпочках за их спинами и встал в оконной нише. Но вскоре, бросив одна  за
другой взгляд через плечо, они заметили его и  поспешили  уйти  из  комнаты.
Батистина, всхлипывая, вышла последней, дверь  затворилась,  и  Флоран  один
остался с покойницей.
     Он не смотрел на нее. Не решаясь повернуться к  ней  спиной,  он  стоял
бочком, опираясь одной рукой о балюстраду окна. Он едва держался на ногах от
усталости, но все стулья  расставлены  были  около  алькова,  и  поэтому  он
предпочел стоять.
     Из окна видна была пустынная улица Сент-Круа. Ни одного прохожего.  Еще
не занимался день. Флоран достал из кармашка часы - было около  трех...  Как
все быстро проходит!
     Лидия умерла, умерла вот в  эту  ночь.  Все  кончено.  Умерла!  А  ведь
сколько раз она наяву и во сне терзалась страхом,  что  умрет  он,  ее  муж.
Сколько бессонных ночей она провела и все мечтала  отоспаться,  спать  целые
месяцы, а теперь вот уснула вечным сном; она так страшилась пустой  гробницы
и первой займет в  ней  место.  Он  дерзнул  наконец  посмотреть  в  сторону
алькова. Постель была уже прибрана. Лидия вдруг сделалась  такой  худенькой,
маленькой, что тело ее почти не примяло тюфяка. Может быть, она уже утратила
телесность, связь с земным миром, стала невесомой. Флорану  показалось,  что
выражение ее лица, обрамленного кружевной оборкой чепчика, который надели на
нее,  спокойное,  умиротворенное,  и  молодой  вдовец  почувствовал  великое
облегчение, словно от этого что-то изменилось в совершившемся.
     Он решился наконец сесть и подошел к ближайшему стулу, стоявшему  возле
угольного столика. Внимание его привлек  предмет,  которого  прежде  тут  не
было: на столике зачем-то была гравюра. Флоран узнал "Страшный суд",  всегда
висит у них в алькове. Почему же сняли  эту  гравюру?  Наклонившись,  Флоран
стал ее рассматривать; прежде ему не случалось видеть ее вблизи, так  как  в
кровати место у стены он привык предоставлять жене. На мгновение взгляд  его
задержался на полуобнаженном грешнике  с  мощными  мышцами,  извивающимся  в
жестоких страданиях среди других грешников, осужденных на адские муки.
     Флоран выпрямился; вспомнилось, что на этом столике долго цвел в горшке
капский вереск, подаренный им жене. Теперь на этом месте лежала гравюра.  Он
перенес стул к окну и сел там.
     Забрезжил рассвет. На фоне голубовато-серого, безжизненного,  лишенного
глубины неба уже вырисовывались верхушки деревьев  старого  сада,  разбитого
при Бурбонском коллеже, справа от корпусов. Еще немного - и вновь даст  себя
почувствовать летний зной; а  теперь  был  час  ожидания,  какая-то  смутная
переходная пора.
     Слышно было, к