ость стать заметной политической фигурой.
     В 1778 году депутат парламента  Джордж  Сэвиль,  близкий  левому  крылу
партии вигов, внес законопроект, согласно которому католики должны были быть
уравнены в правах с протестантами. Соотношение сил в парламенте складывалось
в пользу Сэвиля, и лорд Гордон, принадлежавший к числу ярых  "антипапистов",
решил организовать "Союз протестантов",  который  боролся  бы  против  этого
законопроекта вне стен  парламента.  Политический  карьеризм  и  религиозный
фанатизм лорда Гордона шли здесь рука об руку. Нижняя Шотландия (lowland - в
противоположность highland, горной части Шотландии), откуда происходил  лорд
Гордон, еще со времен Реформации  являлась  оплотом  протестантизма,  и  его
семья была издавна известна своей приверженностью этому религиозному учению.
В 1779 году в Нижней  Шотландии  начались  волнения,  вызванные  предстоящей
эмансипацией католиков, и лорд Гордон,  вернувшись  из  поездки  на  родину,
принялся  вербовать  своих  сторонников  в  Лондоне.  В   день   голосования
законопроекта Сэвиля в палате общин Гордон привел к зданию парламента  толпы
своих приверженцев, чтобы оказать давление на депутатов. Но закон все же был
принят. В тот же день в Лондоне начались католические погромы. Громили лавки
"папистов", жгли их дома, грабили их  имущество.  Лондонский  муниципалитет,
представлявший интересы протестантской части купечества, упорно  отказывался
вызвать войска для  охраны  "равноправных"  отныне  католиков,  мобилизовать
городское ополчение или каким-нибудь иным  способом  прекратить  беспорядки.
Очень может быть, что в бездействии властей был не только "коммерческий", но
и политический расчет. При помощи католических погромов надеялись дать выход
недовольству  обитателей  лондонских  трущоб  -  самой  обездоленной   части
населения города, - среди которых вел работу "подстрекатель" Уилкс, наиболее
близкий к народу и наиболее радикальный  политический  деятель  Англии  того
времени. Но тут дело приняло неожиданный оборот. Несколько дней спустя после
начала  событий  громили  уже  по  только  лавки  католиков,  но   и   лавки
протестантов;  были   совершены   нападения   на   дома   некоторых   видных
правительственных  чиновников.  Толпа  направилась  к   Ньюгетской   тюрьме,
освободила арестантов и  сожгла  здание.  Были  освобождены  заключенные  из
долговых тюрем.
     Обстановка в стране в этот период  была  такова,  что  попытка  Гордона
поднять городские низы на борьбу за  чуждое  для  них  дело,  сыграв  на  их
темноте и предрассудках, привела к стихийному восстанию.
     В Англии происходил  начиная  с  60-х  годов  XVIII  века  промышленный
переворот. Рабочие трудились по шестнадцать часов в  сутки.  Для  разоряемых
новой  волной  огораживаний  крестьян  существовало  только  два  пути  -  в
фабричную казарму или на большую дорогу. Целые районы голодали. Лондон кишел
деклассированными элементами, стекавшимися сюда со  всех  концов  страны,  и
быстро обрастал трущобами. Демагогического призыва лорда  Гордона  оказалось
достаточно, чтобы  прорвалось  давно  накапливавшееся  негодование  народных
низов.
     Диккенс не всегда  дает  правильное  освещение  изображаемым  в  романе
событиям, но в основном старается следовать фактам,  используя  воспоминания
современников и прессу того  периода.  И  только  лишь  рисуя  фигуру  лорда
Гордона, он сознательно отходит от действительности. Это неслучайно.  Такого
отступления от исторической правды требовал сам замысел романа.
     "Барнеби  Радж"  создавался   Диккенсом   в   годы   чартизма   и   был
непосредственным откликом на события того периода, когда в  стране  возникла
революционная  ситуация.  О  злободневности  своего   произведения   Диккенс
говорит, правда обиняком, в предисловии, к роману. На ту же мысль должен был
навести читателя один из образов романа -  Симон  Тэппертит,  организовавший
союз подмастерьев и принявший участие в бунте  Гордона.  Союзы  подмастерьев
были, как известно, предшественниками рабочих организаций, явившихся  опорой
чартистского движения.
     Основной вопрос, который ставит перед читателем автору романа  "Барнеби
Радж", это вопрос о  народной  революции,  о  непосредственном  политическом
действии масс, И ответ на него он дает противоречивый.
     Диккенс - отнюдь не сторонник революции. Это  нетрудно  заметить  и  по
тому, скажем, как он описывает разрушение Ньюгета,  и  по  тому,  как  позже
будет трактовать в своей "Повести о двух городах" революционные  события  во
Франции. Бунт лорда Гордона избран им фабулой романа постольку, поскольку на
его  примере  писателю  легче  было  показать  "бессмысленность  восстания".
Диккенс справедливо осуждает  цели,  которых  добивался  гордоновскнй  "Союз
протестантов", но при этом выступает против народного восстания как  способа
достижения любых, пусть даже справедливых целей.
     И вместе с тем Диккенс понимает, что народ восстает, когда он не  может
больше терпеть. Понимает и то, как закономерно недовольство народа. Правящие
верхи сами доводят  народ  до  восстания  -  они  обрекают  его  на  нищету,
пренебрегают  его  интересами,  оскорбляют  его  достоинство.  Восстание  по
Диккенсу - это форма протеста невежественных, темных людей. Но кто виновен в
их темноте и невежестве?
     Подобные взгляды Диккенса определили собой сюжет романа и характеры его
героев.  Лорд  Гордон,  вдохновитель  восстания,   представлен   благородным
идеалистом, сочувствующим народу, любящим его.  И  рядом  с  ним  появляется
вымышленная фигура политического авантюриста Гашфорда, подстрекающего  народ
на бесчинства. Две стороны восстания, как его понимал Диккенс,  воплощены  в
двух разных героях.
     Жестокость восстания передана автором через образ Денниса -  одного  из
палачей Ньюгетской тюрьмы, человека, чья профессия  -  убийство.  В  мотивах
поведения Барнеби и Хью Диккенс разбирается подробнее.
     Имя Барнеби Раджа недаром  послужило  заглавием  романа:  Барнеби  -  в
известном смысле символическая фигура, с помощью  которой  Диккенс  высказал
свое отношение к восстанию. Все побудительные мотивы этого силача с  разумом
ребенка - самого человечного и благородного свойства. Он мечтает, чтобы мать
его могла жить в довольстве. Он мечтает о справедливости для  всех.  Но  его
оказывается очень легко обмануть и повести ложными  путями.  Он  приходит  в
ужас при виде крови. Но восстание - это безумие, и безумному Барнеби суждено
стать  одним  из  его   активных   участников.   Барнеби   совершил   немало
преступлений,  но  он  до  конца  оправдан  -  и  судом  божеским  и   судом
человеческим. Виновен не он, а те, кто подстрекал его на зло.
     Еще больший интерес представляет образ Хью. Автор делает его незаконным
сыном сэра Честера, этого сибарита-аристократа. И хотя  Хью  много  лучше  и
честнее своего отца, только в дни восстания этот отщепенец общества начинает
чувствовать себя хозяином своей судьбы. Жизнь, которую вел  Хью,  нищета,  в
которой  он  жил,  довели  его  до  одичания,  и  не  его  вина,   что   его
самоотверженность  сродни   жестокости,   геройство   -   кровожадности,   а
целеустремленность - безумию маниака, опьяненного кровью. Преступления Хью -
это грех Джона Честера, это грех тысяч подобных господ.
     Каков же вывод Диккенса? Тот же, что и в других его  произведениях.  Он
призывает тех, кто правит народом, действовать во благо  ему  и  при  помощи
осторожных реформ  уничтожить  социальную  несправедливость.  Даже  в  этом,
написанном с консервативных позиций романе  Диккенс  остается  гуманистом  и
другом простых людей.

     С самого начала обнаружилось,  что  ворон  этот  "богато  одарен"  (как
говорит сэр Хью Ивенс об Анне Пейдж). Намек на следующий диалог  из  комедии
Шекспира "Виндзорские проказницы". "Шеллоу: Я знаю эту молодую  девицу.  Она
от природы хорошо одарена. Ивенс: Еще бы не хорошо! Семьсот фунтов и надежды
в будущем!" (действие 1, сц. 1).

     Йоркшир - самое  большое  графство  (область)  Англии;  расположено  на
северо-востоке страны.

     О мятеже Гордона, насколько я  знаю,  не  писал  до  сих  пор  ни  один
романист,- С этого абзаца начиналось первоначальное предисловие  Диккенса  к
"Барнеби  Радж",  датированное  ноябрем  1841  года.  Это  предисловие  было
опубликовано в "Часах мистера Хамфри", где печатался роман, и в  первом  его
отдельном издании. К новому изданию 1849 года Диккенс написал новый  вариант
предисловия (датированный мартом 1849), который включал  в  себя  целиком  и
первое предисловие. В настоящем  издании  воспроизводится  предисловие  1849
года,  за  исключением  абзаца,  опущенного  автором  во  всех   последующих
изданиях: "Что касается самой истории Барнеби Раджа, то я  могу  здесь,  мне
кажется, лишь воспроизвести следующие строки из моего первого  предисловия".
Этот абзац предшествовал указанному отрывку.

     Ежегодник  (Annual  Register)  -   ежегодное   периодическое   издание,
посвященное вопросам политики, истории  и  литературы,  которое  выходило  в
Лондоне начиная с 1758 года. В политическом отделе Ежегодника большое  место
отводилось отчетам о парламентских дебатах и  публиковались  (в  сокращенном
виде) наиболее интересные речи, произнесенные в парламенте.

     Сэр  Сэмюел  Ромилли   (1757-1818)-крупный   английский   юрист,   член
парламента. Человек прогрессивных убеждений, республиканец  и  последователь
Руссо, Ромилли много  сделал  для  смягчения  английского  законодательства,
поддерживал  Французскую  революцию  1789  года,  выступал   защитником   на
политических процессах в годы последовавшей реакции.

     Сэр Уильям Мередит (1725-1790) - английский политический деятель,  член
парламента.

     Случилось  это  в  то  время,  когда  поднялась   тревога   по   поводу
Фальклендских островов... - Фальклендские острова - архипелаг, расположенный
в южной части Атлантического океана, в пятидесяти километрах от  Магелланова
пролива.  Фальклендские  острова  были  открыты  в  1592   году   английским
мореплавателем Дэвисом. В 1767 году  Фальклендские  острова  были  захвачены
испанцами и в 1771 году отбиты англичанами.

     ...указ о  принудительной  вербовке.  -  Английская  армия  XVIII  века
считалась вольнонаемной, но в случае  недостатка  в  солдатах  или  матросах
издавался  королевский  указ  о  принудительной   вербовке.   Принудительной
вербовке  подлежали  лица,  не  имеющие  средств  к  существованию  или   же
замеченные в дурном поведении, и распоряжение о вербовке того или иного лица
в каждом отдельном случае должно было быть издано мировым судом.  Однако  на
практике вербовщики заранее входили в соглашение с мировыми судьями,  ловили
на улице всех подходящих по возрасту людей и зачисляли их в армию и во флот.

     Ледгет-стрит - улица в Сити - торговом центре Лондона.

     Майское древо - майским деревом называли  в  Англии  XVIII  века  шест,
украшенный цветами и лентами, вокруг которого плясали в  праздник  весны  (1
мая).

     ...как ни одна стрела, когда-либо пущенная рукой английского йомена.  -
Йомен - свободный английский крестьянин-землевладелец в феодальную эпоху и в
эпоху  первоначального  накопления.  Иомены  были  искусными   лучниками   и
составляли  до  широкого  распространения  огнестрельного  оружия  основную,
славившуюся своей стойкостью, часть английских войск,  созываемых  во  время
войны. Сословие  йоменов  (йоменри)  исчезло  в  течение  XVI-XVII  веков  в
результате огораживания помещиками общинных земель и  перешло  на  положение
арендаторов.

     Генрих Восьмой (1491-1547)-английский король с 15??? по 1547  год.  При
нем произошел разрыв с Ватиканом  и  была  учреждена  англиканская  церковь,
главой которой считается король. Однако англиканство времен Генриха Восьмого
сохранило католическое богослужение и продолжало бороться с протестантизмом.
После смерти Генриха VIII англиканская церковь  отказалась  от  католической
обрядовости и восприняла некоторые догматы протестантизма.

     Королева Елизавета (1533-1613) - английская королева  с  1558  по  1603
год. В период царствования Елизаветы  (в  тексте  романа  она  называется  в
дальнейшем также "королева-девственница" и "королева Бесс")  в  Англии  была
установлена реформаторско-англиканская  церковь  и  произошел  окончательный
разрыв с католичеством.

     Король Георг. - Речь идет о Георге  Третьем  (1738-1820)  -  английский
король с 1760 по 1820 год. Король Георг III пытался восстановить прерогативы
короны, утраченные в течение XVIII века, и был на протяжении  всего  периода
своего фактического правления крайне  непопулярен  в  стране.  С  1765  года
страдал  припадками  безумия.  В  1811  году,  после  долгой  борьбы   между
сторонниками короля и оппозицией, его признали неизлечимым и в  Англии  было
учреждено регентство во главе с принцем-регентом.

     Георг Второй (1683-1760) - английский король с 1727 по 1760 год.

     Главный Судья - точнее "Лорд Главный Судья Англии" - председатель  Суда
Королевской Скамьи и заместитель председателя Высшего Суда.

     Великий Могол - так в Европе называли мусульманских  императоров  Индии
(Могол-испорченное "монгол").

     Картезианский монастырь - здание бывшего монастыря ордена картезианцев,
в котором в 1611 году лондонский купец Томас Саттон открыл больницу н школу.

     Хайгет - в то время пригород Лондона.

     Уайтчепл - один из беднейших районов Лондона, примыкающий с  востока  к
лондонскому Сити; в Уайтчепле находилось немало кустарных производств.

     ...а фантазии эти, подобно печени Прометея, постоянно возобновлялись, -
Согласно греческому мифу, титан Прометей похитил у богов огонь и принес  его
людям, В наказание за это Зевс приковал  его  к  скале,  где  орел  за  день
выклевывал его печень, а к утру она вырастала снова. Прометей был освобожден
Гераклом.

     ...на корпорацию их легла позорным пятном казнь  Джорджа  Барнуэлла.  -
Под "корпорацией" здесь подразумевается не объединение лиц одной  профессии,
а лица одного общественного положения. Джордж Барнуэлл - герой пьесы  одного
из  основателей  жанра  "мещанской  трагедии"  Джорджа   Лилло   (1693-1739)
"Лондонский  купец,  иди   История   Джорджа   Барнуэлла"   (1731),   ученик
купца-мануфактурщика, который, влюбившись  в  куртизанку,  убил  ради  денег
своего дядю и был за это казнен. Герой пьесы Лилло  перед  смертью  приносит
покаяние и предостерегает молодых людей, чтоб они не следовали по его  пути.
Пьеса Лилло пользовалась успехом; купцы  нередко  сами  покупали  для  своих
подмастерьев и учеников билеты на ее представления.

     Ричард Львиное Сердце - Ричард I (1157-1199)  -  английский  король  из
династии Плантагенетов; царствовал с 1189  по  1199  год,  участвовал  в  II
крестовом  походе  (1190-1192),  во   время   которого   прославился   своей
храбростью.

     Саутуорк - район Лондона, расположенный на южном  берегу  Темзы  (центр
города находится на северном берегу); некогда входил в графство Сэррей.  Это
одна из двух частей  Лондона  (вторая  -  Сити),  не  подчиняющихся  властям
Лондонского графства и имеющих самоуправление. Поэтому Саутуорк называют еще
Боро (то есть город или городской район, выделенный из графства).

     Лондонский  мост  -  старейший  из   мостов   на   Темзе,   построенный
первоначально в 975 году. В 1209 году на его месте был  построен  новый,  на
этот раз каменный с домами по обе стороны и часовней. Строения на Лондонском
мосту были снесены, чтобы расширить проезд, к 1762 году.  Существующий  ныне
Лондонский мост был построен на том же месте в 1831 году, и, таким  образом.
Лондонский мост, о котором идет речь  в  этом  романе,  и  Лондонский  мост,
упоминаемый  в  других  произведениях  Диккенса,  -  разные  сооружения.  До
постройки упоминаемого в романе "Барнеби Радж" Вестминстерского моста (1750,
перестроен в 1862  г.)  это  был  единственный  мост  в  Лондоне,  откуда  и
происходит его название.

     Макбет - шотландский король с  1040  по  1057  год,  герой  одноименной
трагедии Шекспира. Здесь речь идет  о  характере  Макбета,  как  он  показан
Шекспиром.

     Атлас - согласно  греческому  мифу,  один  из  титанов,  которому  Зевс
повелел держать  на  себе  небосвод.  Фигура  Атласа  часто  используется  в
архитектуре для поддержания перекрытий, вместо колонн.

     ...парик с  кошельком  -  парик  с  косичкой,  которая  вкладывалась  в
пришитый к парику сзади матерчатый кошелек. Парик с кошельком носили главным
образом военные.

     ...во Флите обвенчают кого угодно. - Согласно английским  законам,  для
совершения  бракосочетания  требовалась  специальная   лицензия   корпорации
юристов гражданского и церковного  права,  так  называемой  Докторс-Коммонс,
либо троекратное предварительное оглашение в  церкви.  Эти  законы,  однако,
нередко обходились. Незаконные браки большей частью совершались в  "пределах
вольности тюрьмы Флит", небольшом районе  вокруг  долговой  тюрьмы  Флит,  в
котором за  определенное  вознаграждение  разрешалось  селиться  неисправным
должникам, что превращало их заключение  в  условное,  Священники  из  числа
условно заключенных нашли способ обеспечить себя постоянным заработком - они
за небольшую мзду сочетали браком всех желающих в часовне на  Флит-стрит,  а
иногда и просто в одной из окрестных таверн.

     Конституция -  Англия  с  конца  XVII  века  считается  конституционной
монархией, однако не имеет писанной конституции. На этом  и  основан  комизм
слов Тэппертита, который уверен, что такая  конституция  существует,  но  ее
скрыли от народа хозяева.

     Затем мистер Тэппертит изложил  текст  присяги...-  Описывая  церемонию
принятия в Союз, Диккенс исходит из действительного ритуала, существовавшего
в союзах подмастерьев. Союзы подмастерьев часто перенимали  ритуал  масонов.
Некоторые из них даже имели специальные одеяния для  участников  собраний  и
рукописные "книги церемоний", в которых было подробно изложено, как  следует
отмечать все торжественные события в  жизни  союза.  Подобные  церемонии  не
были, однако, для союзов подмастерьев, а позднее для рабочих  союзов  пустым
маскарадом, поскольку  преследования  властей  вынудили  их  превратиться  в
тайные общества. Обычно вновь поступающий в союз приносил не только присягу,
но и клялся соблюдать тайну,  так  как  до  издания  в  1799  и  1800  годах
специальных законов против рабочих союзов власти боролись с ними,  используя
старое законодательство против  незаконной  присяги,  рассматривавшейся  как
государственная измена. Присяга была изгнана из церемониала  рабочих  союзов
уже при жизни Диккенса,  в  1834  году,  после  нашумевшего  процесса  шести
дорчестерских рабочих, организовавших союз, которых приговорили к семилетней
ссылке по формальному обвинению в принесении незаконной присяги.

     ...оказывать сопротивление лорд-мэру, меченосцу, капеллану и шерифу, ни
во что не ставить Совет олдерменов, но... ни  в  коем  случае  не  причинять
вреда  Тэмпл-Бару,  ибо  это  -  оплот   Конституции...-   Шериф   -   глава
исполнительной власти в английском графстве. Меченосец и  капеллан  -  члены
городского самоуправления лондонского Сити (Совета олдерменов),  обязательно
присутствующие  при  церемонии  вступления  в  должность  лорд-мэра  и   при
церемонии вхождения короля в пределы Сити. Последняя церемония заключается в
том, что, подойдя к воротам Сити, король просит разрешения войти, в ответ на
что лорд-мэр спрашивает: "Кто там?" Король отвечает: "Король Англии",  после
чего лорд-мэр берет из рук меченосца меч Лондона,  передает  королю,  и  тот
отдает его обратно лорд-мэру. Только тогда  король  имел  право  ступить  за
ворота Сити. Воротами Сити в течение долгого времени служил  так  называемый
Тэмпл-Бар, стоявший на соединении теперешнего Стрэнда и Флит-стрит. Это были
парадные ворота, построенн