ые в 1672 году архитектором Кристофером  Реном.  В
1878 году они были  разобраны  и  вынесены  за  пределы  города.  Тэппертит,
очевидно, присутствовал когда-нибудь при церемонии вступления короля в Сити,
в результате чего Тэмпл-Бар представляется ему символом свободы.

     ...зеленее, чем фонари над входом в аптеки. - Зеленый фонарь  служил  в
XVIII веке вывеской аптеки.

     Флип - подслащенный напиток, состоящий из водки с  пивом,  перемешанных
раскаленной металлической мешалкой.

     Монумент - колонна, воздвигнутая в память лондонского пожара 1666 года;
расположена по пути  от  Лондонского  моста  к  Вестминстерскому  дворцу,  у
набережной Темзы.

     Тэмпл  -  несколько  кварталов  старинных   зданий,   расположенных   у
набережной Темзы, вокруг бывшего храма тамплиеров, построенного еще  в  XIII
веке. В описываемую эпоху здесь помещались два Судебных Инна (так назывались
судейские  корпорации,  имеющие  право  держать   учеников   и   присваивать
юридические звания) и бесчисленные конторы ходатаев по делам.

     Валентин и Орсон - герои старинного французского романа о двух братьях,
одного из которых (Орсона) вскормила медведица.

     Коронер-чиновник, ведущий следствие по делам  об  убийствах,  поджогах,
кораблекрушениях. Осмотр трупов и дознание  коронер  производит  с  участием
пятнадцати - восемнадцати присяжных, образующих "суд коронера".

     Кентиш-Таун...  Хэмстед...  Кенсингтон...  Челси  -  окраинные   районы
Лондона.

     Кадрил - карточная игра для четырех партнеров.

     Тайберн - площадь в пригороде Лондона, где  до  1783  года  совершались
казни уголовных преступников.

     Тайбернское Дерево - так в Англии того времени называли виселицу.

     ...очутился у городской тюрьмы. -  Речь  идет  о  Ньюгетской  тюрьме  -
главной уголовной тюрьме Лондона, построенной в начале XV века при лорд-мэре
Виттингтоне. После того как  во  время  восстания  лорда  Гордона  она  была
сожжена, ее вновь отстроили через два года, и она служила местом  заключения
вплоть до 1880 года. В 1902 году Ньюгетская тюрьма была  снесена,  и  на  ее
месте в 1904  году  выстроено  новое  здание  центрального  уголовного  суда
(Олд-Бейли).

     ...какой  путь  в  Грента-Грин  -  ближайший...  согласится  ли  кузнец
сочетать их браком в кредит? - В Шотландии, в отличие от Англии, можно  было
зарегистрировать брак без  тройного  оглашения  в  церкви  и  без  лицензии.
Поэтому лица, желающие обойти английские  законы  о  браке,  сочетались  так
называемым "шотландским браком". Для этого они  чаще  всего  отправлялись  в
шотландскую деревню Грента-Грин, которая находилась недалеко  от  английской
границы, и там вступали в брак. В этой деревне книга  записи  бракосочетаний
хранилась у местного кузнеца.

     Собор св. Павла-собор в центре лондонского Сити, построенный знаменитым
английским архитектором-классицистом Кристофером Реном (1632-1723).

     Иезавель - упоминаемая в  библии  жена  израильского  царя  Ахава,  имя
которой стало нарицательным для обозначения порочных женщин.

     Милорд  Честерфилд  -  известный  английский  политический  деятель   и
писатель-моралист Филипп Дормер Стенхоп, граф Честерфилд (1694-1773).  Здесь
речь  идет  о  письмах  лорда  Честерфилда  его   сыну   Филиппу   Стенхопу,
опубликованных в 1774 году вдовой последнего. Письма эти представляли  собой
свод житейских правил, которым следовала английская аристократия XVIII века.
"Письма графа Честерфилда" в течение первого же года выдержали пять  изданий
и были очень популярны еще долгое время после выхода в свет.

     Пороховой Заговор - католический заговор в Лондоне в 1605 году. Получил
свое название потому, что сигналом к выступлению должен был послужить  взрыв
парламента во время тронной речи короля Иакова I.  Для  этой  цели  один  из
заговорщиков, Гай Фокс, должен был поджечь установленные заранее в  подвалах
парламента бочки с порохом. За день до  предполагаемого  взрыва  бочки  были
обнаружены,  и  планы  заговорщиков  пресечены.  День  открытия   Порохового
Заговора, 5 ноября,  долго  был  в  Англии  народным  праздником,  во  время
которого сжигались чучела Гая Фокса, а  в  английском  парламенте  и  поныне
существует обычай перед открытием заседаний палаты общин обходить с факелами
подвалы парламента.

     Архиепископ Кентерберийский - первосвященник англиканской церкви.

     Ковент-Гарден - городской район в Лондоне, расположенный на  территории
бывшего монастырского сада. В Ковент-Гардене находились один из двух главных
театров Лондона и рынок того же названия.

     Тауэр-стрит - улица около старинного замка Тауэр, являвшегося  в  XVIII
веке тюрьмой для государственных  преступников.  Район  Тауэра  был  заселен
мелкими торговцами, комиссионерами и т. п.

     Излингтон - в то время один из окраинных районов Лондона  к  северу  от
Сити.

     Прошли   времена   благородного   Виттингтона,   гордости   английского
купечества,  и  в  наши  дни  церковные  колокола   принимают   уже   меньше
бескорыстного  участия  в  судьбе  человека,  -  Диккенс  говорит  здесь   о
популярной  английской  легенде,  которую   не   раз   упоминает   в   своих
произведениях. Согласно этой легенде,  лорд-мэр  Лондона  Ричард  Виттингтон
(историческое лицо, жившее в конце XIV - начале XV века) начал свою  карьеру
мальчиком в лавке богатого купца. Однажды Виттингтон решил бежать от хозяина
и уже выходил из Лондона, когда услышал в звоне церковных  колоколов  слова:
"Вернись, Дик Виттингтон, трижды лорд-мэр Лондона".  Виттингтон  вернулся  к
хозяину, со временем разбогател и стал лорд-мэром.

     Фортунот -  герой  народной  легенды  о  нищем,  получившем  от  Судьбы
(Фортуны) волшебный кошелек, в котором никогда не переводились  деньги.  Эта
легенда известна почти во всех странах Западной  Европы.  В  Англии  на  ней
построил сюжет своей пьесы "Приятная комедия о старике Фортунате" (ок.  1594
г.) драматург Томас Деккер (1572-1632).

     Кровавая Мария, иначе Мария Католичка (1516-1558) - королева  Англии  с
1553 по 1558 год, дочь Генриха VI II  и  Екатерины  Арагонской,  Вступив  на
престол после смерти Эдуарда VI, она заставила парламент отменить все законы
в пользу протестантизма, изданные в царствование своего  предшественника,  и
заключила в тюрьму многих протестантских  епископов,  что  вызвало  народное
восстание, беспощадно подавленное. Через год  после  восшествия  на  престол
вступила в брак с королем Испании  Филиппом  II,  религиозным  фанатиком,  и
учредила в Англии инквизицию, которая сожгла около трехсот протестантов. Под
влиянием Филиппа начала войну с Францией,  закончившуюся  поражением.  Эпоха
Марии Кровавой осталась в  памяти  английского  народа  как  время  жестокой
католической реакции.

     Суффолкские протестанты - то есть протестанты из Суффолка,  графства  в
Восточной Англии, одного из центров производства камвольных тканей.

     Смитфилдский рынок - крупнейший мясной рынок в  Лондоне;  существует  с
XIV века.

     Так их кортеж проследовал... по всему Уайтчеплу, по  Лиденхолл-стрит  и
Чипсайду до "Погоста св. Павла". Погост св. Павла - улица вокруг собора  св.
Павла, проложенная на месте бывшего кладбища при соборе.

     Вестминстер - район Лондона, на территории которого находятся парламент
и правительственные учреждения, - стариннейшая часть города.  В  XVIII  веке
центр Лондона часто называли "Вестминстер  и  Лондон"  (под  Лондоном  здесь
подразумевался   лондонский   Сити).   Объясняется   это   тем,    что    по
административному делению Лондон состоял  из  четырех  частей  -  Саутуорка,
Сити,  Вестминстера  и  Мидлсекса.  Две  первые  имели  самоуправление,  две
последние подчинялись властям Лондонского графства.  В  районе  Вестминстера
жила аристократия, в районе Сити - купечество.

     ...в дело вмешивается Георг  Третий.  -  Намек  на  право  помилования,
составлявшего одну из прерогатив короны.  Помилованных  преступников  обычно
ссылали в английские колонии в Америке.

     Английский банк - банк,  основанный  группой  купцов,  как  акционерное
общество; в 1694 году получил от Вильгельма III хартию на  одиннадцать  лет,
впоследствии  продлевавшуюся.  Английский  банк  находился   фактически   на
положении государственного; национализирован после второй мировой войны.

     Олд-Бейли. - В описываемую эпоху так  назывался  центральный  уголовный
суд Лондона, расположенный рядом с Ньюгетской тюрьмой.

     ...пока гиганты св. Дунстана не оповестили его,  который  час.  -  Речь
идет о двух колоколах, висевших под часами на  колокольне  старинной  церкви
св. Дунстана и отбивавших время. Об этих колоколах  Диккенс  рассказывает  в
одной из  лучших  своих  рождественских  повестей  "Колокола".  Церковь  св.
Дунстана находилась на соединении Стрэнда и Флит-стрит, около Тэмпл-Бара,  и
была снесена в 1830 году.

     Миддл-Тэмпл - один из четырех главных Судебных  Иннов  (более  подробно
см. "Посмертные записки Пиквикского клуба"), а  также  та  часть  Тэмпла,  в
которой он помещался.

     ...чье имя произносится не иначе, как с титулом "сэр", и который  после
своей фамилии ставит две буквы  Ч.П.  Слово  "сэр",  если  оно  произносится
вместе с именем (в отличие от бытового  обращения  "сэр",  которое  является
просто формой вежливости), означает, что данное лицо  имеет  титул  баронета
или что король совершил над ним старинный обряд возведения в  рыцари.  Буквы
Ч. П. ставят после своей фамилии члены парламента.

     Джордж  Сэвиль  (1726-1784)-английский   политический   деятель,   член
парламента в 1759-1783 годы; выступал в  парламенте  в  защиту  католиков  и
диссидентов-протестантов,  преследовавшихся   государственной   англиканской
церковью; выступал также в поддержку американских колонистов, боровшихся  за
независимость.

     Воксхолл - самый популярный в описываемую эпоху  увеселительный  сад  в
окрестностях  Лондона.  Район,  в  котором  находился  сад,  тоже   называли
Воксхоллом.

     Вестминстер-Холл - древнейший зал Вестминстерского дворца, здания,  где
помещается  английский  парламент  (Вестминстерский   дворец   тоже   иногда
по-старинному называют Вестминстер-Холл).  После  пожара  1834  года,  когда
здание было вновь отстроено, этот зал был превращен в вестибюль  парламента.
Диккенс описывает современное ему здание парламента, а не то, каким оно было
в 80-х годах XVIII века.

     Пелес  Ярд  (буквально  "дворцовый  двор")  -  площадь  перед   зданием
парламента.

     436. ...из Мидлсекса в Сэррей, - то есть с северного  берега  Темзы  на
южный. Мидлсекс и Сэррей - графства, части которых вошли в  состав  Лондона.
Часть графства Сэррей, вошедшая в городскую черту Лондона, называлась  также
Саутуорк и Боро.

     Конвей Генри Сеймур (1721-1795) -  английский  политический  и  военный
деятель, генерал, затем фельдмаршал. Занимал  министерские  посты  в  первом
(1765) и втором (1782) правительствах Рокингема.

     Закон о мятеже - закон, согласно которому  считаются  мятежниками  все,
кто,  собравшись  числом  более  двенадцати  с  целью  учинить   беспорядки,
отказываются разойтись в течение  часа  после  того,  как  этого  потребовал
мировой  судья,  шериф,  помощник  шерифа  или  мэр.  Момент,  когда   лицо,
облеченное  властью,  предъявляет   подобное   требование   к   собравшимся,
называется "чтением Закона о мятеже".  Этот  закон  был  принят  в  подобной
формулировке в начале XVIII века. Король Георг  III  добавил  к  нему  новое
определение, согласно которому бунтовщиками считались любые  пятьдесят  лиц,
собравшиеся группой перед зданием парламента во время его заседания.

     Кентербери - старинный город в Юго-Восточной Англии, в  графстве  Кент.
Считается    официальной    резиденцией    архиепископа    Кентерберийского,
первосвященника англиканской церкви.

     Тайный  Совет  -  совещательный  орган  при  короле  Англии,  состав  и
численность которого устанавливаются самим королем;  имеет  право  принимать
постановления, не подлежащие утверждению парламента.

     Ист-Смитфилд - улица в Лондоне, на которой находился Монетный двор.

     ...король Георг Третий, не потерпит  никакого  бунта  и  безобразий  на
улицах своей столицы...- Восстание действительно  было  подавлено  благодаря
личному вмешательству Георга III, настоявшего на решительных мерах.

     ...он, подобно царю Мидасу, шепотом поверял свои тайны земле и погребал
их в ней.- Мидас - царь древней Фригии (Малая Азия) между VII и VIII вв.  до
н. э. Существует предание, что Мндас, слушая, как Пан играл  на  свирели,  а
Аполлон на кифаре, отдал в этом состязании первенство Пану, за  что  Аполлон
наделил Мидаса ослиными ушами. Эту тайну знал только  цирюльник  Мидаса,  но
она так тяготила его, что он вырыл в земле ямку и  шепнул  в  нее:  "У  царя
Мидаса ослиные уши". Из ямки вырос тростник, в  шелесте  которого  слышались
эти слова, и все узнали тайну Мидаса. Диккенс неточно передает эту легенду.

     Кордегардия - караульное помещение у ворот крепости.

     Сэр Джон Фильдинг (1722-1780) - главный мировой  судья  Вестминстера  и
Мидлсекса (Лондонского графства) с 1754 года до смерти. Работу в суде  начал
в качестве помощника своего старшего сводного  брата,  великого  английского
писателя Генри Фильдинга, занимавшего этот же пост. Джон Фильдинг  продолжил
мероприятия по организации в Лондоне регулярной полиции и уголовного розыска
начатые его братом в 1750 году.  В  1761  году  он  был  посвящен  в  рыцари
(получил право именоваться "сэром"). С девятнадцати лет  Джон  Фильдинг  был
почти  слеп,  но  о  нем  говорили,  что  он  по  голосу  Знает  три  тысячи
профессиональных преступников.

     Бау-стрит - улица, на которой жили Генри, а затем Джон Фильдинг  и  где
находился главный мировой суд Лондонского графства.

     Меншен-Хаус - резиденция лорд-мэра Лондона.

     Хаундсдитч - один из лондонских центров торговли  подержанным  платьем,
улица старьевщиков.

     Линкольнс-Инн-Филдс-одна из самых больших площадей в  Лондоне.  На  ней
находится самый известный Судебный Инн - Линкольнс-Инн.

     Церковь  Гроба  Господня  -  церковь,  расположенная  около  Ньюгетской
тюрьмы. Колокол этой церкви звонил в дни казней.

     ...уводили освобожденных  арестантов  в  примыкавшее  к  тюрьме  здание
суда...- то есть в здание центрального уголовного суда Лондона Олд-Бейли.

     Лорд Мэнсфилд Вильям Мерри (1705-1793) - Лорд Главный Судья с  1756  по
1788 год; поддерживал в парламенте билль об эмансипации католиков.

     Лорд - Президент (полностью -  Лорд-Президент  Совета)  -  председатель
Тайного  Совета.  В  большинстве  случаев   является   одновременно   членом
правительства.

     Ламбетский дворец - старинный  дворец  в  Ламбете,  одном  из  заречных
районов Лондона, лондонская резиденция архиепископа Кентерберийского.

     Лорд-Канцлер - председатель  палаты  лордов  и  Высшего  (Канцлерского)
Суда, министр юстиции.

     Лорд   Рокингем   Чарльз   Уотсон    Уентуорт    (1730-1782)-английский
политический деятель, дважды премьер-министр.

     Гровенор-сквер - площадь в аристократической части Лондона.

     Когда в положенный час отперли ворота Флитской тюрьмы и тюрьмы при Суде
Королевской Скамьи...- В лондонских долговых тюрьмах заключенным  в  награду
за примерное поведение, а также за плату  разрешалось  в  определенные  часы
покидать тюрьму с обязательством вернуться до закрытия ворот.

     Нортумберлендская милиция -  то  есть  части  городского  ополчения  из
Нортумберленда, графства в Северной Англии, граничащего с Шотландией.

     Саванна - город в США (штат Джорджиа), основанный в 1733 году. В период
борьбы английских колоний в  Америке  за  независимость,  английские  войска
заняли город (29 декабря 1778 года) и удерживали его до 1782 года. 9 октября
1779 года  войска  колонистов  предприняли  неудачную  попытку  взять  город
штурмом. Об этом эпизоде и упоминает Диккенс.

     Вест-Индия - общее название трех архипелагов в Атлантическом океане  на
границе Карибского моря и Мексиканского залива - Багамских островов, Больших
Антильских и Малых Антильских. Вест-Индия была открыта  Колумбом  и  в  XVII
веке захвачена Англией, Францией и другими колониальными державами.

     Принц Уэльский - титул наследника английского  престола.  В  1780  году
этот титул носил будущий король Георг IV (1762-1830); с 1811 по 1820 являлся
принцем-регентом.

     ...в тюрьме  с  ним  обращались  как  с  худшим  из  преступников...Это
утверждение Диккенса не соответствует действительности. Лорд  Гордон  жил  в
тюрьме  в  специально  отведенном  для  него  обширном  помещении,  его  мог
навестить всякий, кого он соглашался принять, и он даже устраивал  в  тюрьме
балы.

                                                                Евгений Ланн