адежды.
     Он ничуть не походил на  тех  нахальных  молодчиков,  которые,  спросив
кружку подогретого пива, располагаются в зале, как у себя дома,  словно  они
заказали целую бочку вина, или на какого-нибудь развязного молодого  шалопая
из тех, кто пролезает даже за прилавок, в святая святых хозяина,  и,  хлопая
его по плечу, начинает выспрашивать, была ли когда-нибудь в доме  хоть  одна
хорошенькая девушка и куда он прячет своих молоденьких служанок, или  сыплет
другими  дерзостями  в  таком  же  роде.  Всадник  явно  был  и  не  из  тех
бесцеремонных господ, которые очищают  свои  сапоги  о  таган  камина  и  не
считают нужным пользоваться плевательницами, не из тех бессовестных кутил  и
обжор, которые требуют каких-то необыкновенных  котлет  и  толкуют  о  таких
приправах, о каких здесь никто и не слыхивал.
     Подъехавший  к  двери  гость  был  степенный,  важный   и   приветливый
джентльмен уже не первой молодости, но державшийся очень прямо  и  поджарый,
как борзая. Он сидел на сильном гнедом жеребце, и  по  ловкой  и  грациозной
посадке легко было угадать опытного  наездника,  а  сбруя,  красивая  и  без
модных тогда щегольских украшений, обличала его хороший  вкус.  На  всаднике
был костюм для верховой езды, зеленый и,  пожалуй,  несколько  более  яркого
оттенка, чем подобало человеку его лет, с отделанными  галуном  карманами  и
манжетами и короткий плащ черного  бархата  -  весь  этот  костюм  отличался
изысканным изяществом; сорочка тончайшего полотна и безупречной белизны была
у шеи и рук расшита богатым узором. Судя по брызгам грязи на одежде, всадник
ехал верхом от самого Лондона, тем не менее лошадь имела вид такой же свежий
и приглаженный - волосок к волоску, - как седой парик ее хозяина.  Оба  -  и
всадник и лошадь, казалось, ничуть не устали, и,  если  бы  не  забрызганные
грязью платье и сапоги, можно было бы подумать, что этот господин, цветущий,
белозубый, прекрасно одетый и безмятежно-спокойный, только что старательно и
не спеша закончил свой  туалет,  чтобы  у  ворот  Джона  Уиллета  позировать
художнику для портрета верхом.
     Не подумайте, что старому Джону так сразу и бросились в глаза  все  эти
подробности; нет, он их отмечал очень медленно и постепенно, одну за другой,
оценивал каждую в отдельности  только  после  долгого  и  весьма  серьезного
рассмотрения. И, разумеется, если бы его с  первой  же  минуты  отвлекли  от
наблюдения расспросами или приказаниями, ему понадобилось бы по меньшей мере
две недели, чтобы заметить все это. Но случилось так, что  приезжего  чем-то
сильно заинтересовал старый дом, или, быть может, жирные  голуби,  кружившие
над ним и бродившие по двору, или высокое  "майское  Древо"  с  флюгером  на
верхушке, который вот уже пятнадцать лет был в неисправности  и  беспрерывно
вертелся  под  аккомпанемент  собственного  скрипа,  -  и  этот   джентльмен
некоторое время, не сходя  с  лошади,  молча  осматривался  кругом.  Поэтому
Джону, который стоял,  держа  его  лошадь  под  уздцы  и  не  сводя  с  него
неподвижных глаз, ничто не мешало размышлять, и  ему  действительно  удалось
подметить кое-какие мелочи и даже осмыслить их к тому  моменту,  когда  пора
было вступить в разговор.
     - Любопытное местечко, - промолвил приезжий голосом бархатным, как  его
плащ. - Вы хозяин этого постоялого двора? - Да,  к  вашим  услугам,  сэр,  -
отвечал Джон Уиллет.
     - Найдется у вас для моей лошади хорошая конюшня, а для меня обед - все
равно какой, лишь бы он был опрятно сервирован и быстро подан - да приличная
комната?  Комнат  в  этом  большом  доме,  наверное,  достаточно,  -  сказал
приезжий, снова оглядывая фасад.
     - Все найдется, сэр, - отозвался Джон с совершенно необычной  для  него
живостью, - все, что будет вам угодно.
     - Хорошо, что я неприхотлив, - с улыбкой заметил приезжий, - иначе вам,
мой друг, трудно было бы выполнить такое обещание.
     С этими словами он вмиг соскочил с лошади на стоявший у дверей  чурбан.
- Эй, Хью! - крикнул Джон во все горло, затем снова обратился к гостю: -  Не
прогневайтесь, сэр, что я задерживаю вас на крыльце. Мой сын уехал  в  город
по делам, а он мне, можно сказать, неплохой помощник, без  него  я  как  без
рук... Хью! Эй, Хью! Этот  парень,  сэр,  лентяй,  каких  мало,  целый  день
дрыхнет, летом на солнце, зимой в солому зароется  и  спит...  Он,  кажется,
наполовину цыган... Эй, Хью! О, господи, из-за него такому почтенному  гостю
приходится дожидаться! Хью! Чтоб ты издох!
     - Возможно, что это уже с ним случилось, - заметил приезжий. - Если  бы
он был жив, он давно бы вас услышал.
     - Когда на него нападает лень, он спит, как сурок, пояснил расстроенный
Джон. - Его и пушками не разбудишь.
     Приезжий не сделал никакого замечания по поводу  этого  нового  способа
будить и расшевеливать людей. Заложив руки за спину, он стоял на  крыльце  и
забавлялся, наблюдая за старым Джоном,  который,  держа  лошадь  под  уздцы,
кажется, колебался между сильным желанием бросить ее на произвол судьбы -  и
поползновением отвести ее в дом и запереть в столовой на то время,  пока  он
будет обслуживать  ее  хозяина.  -  Идет,  наконец!  Повесить  его  мало!  -
воскликнул вдруг Джон, когда его отчаяние уже достигло  предела.  Не  слышал
ты, что ли, как я зову тебя, мерзавец?
     Тот, к кому это относилось, ничего не ответил. Упершись рукой в  седло,
он одним прыжком очутился на лошади, повернул ее головой к конюшне  и  мигом
ускакал.
     - А он довольно проворный малый, когда не спит, - заметил гость.
     - Проворный, сэр? - повторил Джон, уставившись на то место, где  только
что стояла лошадь, и как будто не совсем еще понимая, куда она  девалась.  -
Да он на глазах тает, как пена! Вот он перед вами, а через секунду  смотришь
- его уж и след простыл!
     Закончив так внезапно биографию и характеристику своего слуги, ибо  для
более пространного сообщения у  него  не  хватило  слов,  наш  оракул  повел
приезжего по широкой лестнице с  расшатанными  ступенями  наверх,  в  лучшие
апартаменты своей гостиницы.
     Они вошли в очень большую комнату, занимавшую всю среднюю часть дома, с
двумя громадными окнами фонарями в противоположных концах, каждое шириной  в
любую современную комнату; в окнах еще уцелели несколько разноцветных стекол
с геральдическими знаками. Разбитые, покрытые трещинами и заплатами, они все
еще держались и свидетельствовали, что прежний владелец этого дома заставлял
даже дневной свет служить его возвеличению и включил солнце  в  число  своих
льстецов, вынуждая его, когда оно заглядывало в  окна,  освещать  гербы  его
древнего рода и заимствовать новые краски и оттенки у этих эмблем тщеславия.
     Но то было в давние времена, а теперь каждый луч Солнца проникал  сюда,
когда хотел, и говорил только простую, неприкрашенную и горькую правду. Даже
эта лучшая  комната  "Майского  Древа"  являла  собой  лишь  картину  упадка
прежнего величия и была слишком велика, чтобы казаться уютной. Некогда здесь
шуршала роскошная ткань драпировок, шелестели шлейфы юных красавиц и  сияние
женских глаз затмевало огонь восковых свечей и блеск драгоценных  украшений;
здесь звучала музыка, нежные голоса, легкие девичьи шаги, наполняя  радостью
нарядную комнату. Но все миновало, ушла и радость. То не был больше семейный
дом, не рождались здесь и не росли дети,  домашний  очаг  стал  наемным,  он
продавался как настоящая куртизанка.  Умрете  ли  вы,  будете  ли  сидеть  у
камелька и потом покинете его, - дому до этого не было дела, дом ни  по  ком
не скучал, никого не любил, и для всех одинаково были у него наготове  тепло
и улыбки. Да сохранит бог сердце человека от таких перемен, какие происходят
со старым домом, когда он становится гостиницей.
     В этой холодной пустыне не заметно было ни малейших попыток  как-нибудь
украсить ее, только перед большим камином были расставлены на квадрате ковра
не сколько столиков и стульев, и этот оазис  был  отгорожен  ветхой  ширмой,
разрисованной какими-то уродливыми, ухмыляющимися рожами.
     Старый Джон собственноручно разжег сложенные в камине дрова и  удалился
для важного совещания с кухаркой насчет обеда для гостя. А гость, не  ожидая
тепла от еще не разгоревшихся дров, открыл окно в дальнем  углу  и  пробовал
погреться на бледном и холодном мартовском солнце.
     Время от времени  он  подходил  к  камину,  чтобы  поправить  трещавшие
поленья, или прохаживался из угла в угол, слушая  гулкое  эхо  своих  шагов.
Когда же огонь хорошо разгорелся, он закрыл окно и, выбрав кресло поудобнее,
передвинул его в самый теплый угол у  камина.  Усевшись  здесь,  он  кликнул
старого Джона.
     - Сэр? - сказал Джон.
     Гость попросил подать ему чернил, перо и бумагу.  На  высокой  каминной
полке нашелся старый,  запыленный  письменный  прибор.  Поставив  его  перед
гостем, Джон пошел было к двери, но тот знаком вернул его.
     - Здесь неподалеку есть усадьба,  -  промолвил  он,  написав  несколько
строк, - которая, если не ошибаюсь, называется Уоррен. Он произнес это тоном
человека, который знает все, а спрашивает только для проформы, поэтому  Джон
удовольствовался тем, что кивнул головой и кашлянул в  руну,  вынув  ее  для
этого из кармана, а затем сунул ее обратно.
     - Эту  записку,  -  сказал  приезжий,  пробежав  глазами  написанное  и
складывая листок, - нужно доставить туда как можно скорее и принести  ответ.
Найдется у вас кого послать? Джон с минуту  соображал,  потом  ответил,  что
найдется. - Так пришлите его ко мне.  Джон  смутился.  Так  как  Джо  был  в
городе, а Хью чистил гнедого,  он  рассчитывал  послать  с  этим  поручением
Барнеби, который только что забрел в "Майское Древо" после  одной  из  своих
прогулок. Дурачок  готов  идти  куда  угодно,  если  уверить  его,  что  ему
поручается важное и ответственное дело. Но как быть теперь?
     - Видите ли, сэр, - начал Джон после долгого молчания, -  тот,  кого  я
хочу послать, сбегает проворнее всякого другого, но он вроде как не в  своем
уме, это у него от рождения, сэр. На ногу он скор и надежнее самой почты,  а
столковаться с ним, сэр, трудненько - голова не в порядке.
     - Вы говорите об этом - как его - Барнеби? спросил  джентльмен,  подняв
глаза и всматриваясь в мясистое лицо Джона.
     - Да, да. - Физиономия Джона выразила крайнее удивление.
     - Как он здесь очутился? -  откинувшись  на  спинку  кресла,  продолжал
спрашивать гость все тем же неизменно ровным и любезным тоном  и  с  той  же
приветливой улыбкой, никогда не покидавшей его липа. - Вчера вечером я видел
его в Лондоне.
     - Он всегда так: сегодня -  здесь,  завтра  -  там,  отвечал  Джон,  по
обыкновению не сразу, а подождав, когда вопрос дойдет  до  его  сознания.  -
Иногда шагает, как люди, иногда бегом бежит. Его на наших дорогах все знают,
- ну и подвезут кто на телеге или в повозке, кто подсадит сзади  к  себе  на
седло. Он ходит и в самые темные ночи, ему дождь и ветер, снег и град -  все
нипочем.
     - И часто он бывает в этом Уоррене? - небрежно спросил гость.  -  Вчера
его  мать,  помнится,  говорила  мне  что-то  об  этом,  но  я  не  очень-то
прислушивался к словам доброй женщины.
     - Так точно, сэр, он там частый гость. Его отец, сэр, был убит  в  этом
доме.
     - Да, да, слышал, -  отозвался  гость  все  с  той  же  милой  улыбкой,
доставая из кармана золотую зубочистку. - Очень неприятно для семьи.
     - Очень, - подтвердил Джон с некоторым замешательством.  Его,  кажется,
осенила смутная догадка, что слишком уж легким тоном гость говорит  о  столь
трагическом событии.
     - После  убийства,  -  продолжал  между  тем  этот  джентльмен,  словно
рассуждая сам с собой, -  обстановка  в  доме  бывает,  должно  быть,  очень
тяжелая... Суматоха, ни минуты  покоя...  все  мысли  и  разговоры  вертятся
вокруг одного и того же... Люди бегают вверх и  вниз  по  лестнице,  уходят,
приходят - невыносимо! Не пожелаю этакой беды ни одному из  тех,  к  кому  я
хоть сколько-нибудь расположен. Право, это может испортить жизнь человеку...
Вы хотели что-то сказать, мой друг? - добавил он, обращаясь к Джону.
     - Я хотел вам только сказать, что миссис  Радж  получает  от  владельца
Уоррена небольшую пенсию, тем они с сыном и кормятся. А  Барнеби  в  Уоррене
прижился как кошка или собака, - заметил Джон. - Так  послать  его  с  вашей
запиской, сэр?
     - Да, разумеется, пошлите! И позовите его, пожалуйста, сюда, я сам велю
ему поторопиться. Если он не захочет идти, скажите,  что  его  зовет  мистер
Честер. Думаю, он помнит мою фамилию.
     Услышав, кто его гость, Джон был до такой степени поражен, что ничем  -
ни словом, ни взглядом - не  смог  выразить  своего  удивления  и  вышел  из
комнаты с совершенно спокойным и невозмутимым  видом.  Говорят,  что,  сойдя
вниз, он целых десять минут по часам молча смотрел на котел и все  время  не
переставал качать головой. Такое утверждение очень  похоже  на  правду,  ибо
прошло безусловно не менее десяти минут, прежде чем Джон  вместе  с  Барнеби
снова появился в комнате приезжего.
     - Подойди ко мне, дружок, - сказал мистер Честер. - Ты  знаешь  мистера
Джеффри Хардейла?
     Барнеби засмеялся и посмотрел на хозяина, как бы говоря: "Слышите,  что
он спрашивает?" А  Джон,  крайне  шокированный  таким  нарушением  приличий,
приложил палец к носу и с немым укором покачал головой.
     - Да, сэр, он его знает, - ответил он за Барнеби, косясь на  дурачка  и
хмуря брови, - знает так же хорошо, как вы и я.
     - Я-то не имею удовольствия близко знать этого джентльмена, -  возразил
мистер Честер. - Так что говорите только за себя, мой друг.
     Сказано это было все так же спокойно и приветливо, с той же улыбкой, но
Джон почувствовал, что его "осадили", и, считая, что потерпел  такой  афронт
из-за Барнеби, дал себе слово при первом удобном случае  хорошенько  лягнуть
его любимца-ворона.
     - Вот это передай мистеру Хардейлу в собственные руки, - сказал  мистер
Честер, запечатав тем временем письмо и знаком подзывая своего  посланца.  -
Подожди ответа и принеси мне его сюда. Если же мистер Хардейл сейчас  занят,
скажешь ему... Хозяин, может он что-нибудь запомнить и передать на словах?
     - Может, если захочет, - ответил Джон.  -  А  вашего  поручения  он  не
забудет.
     - Почему вы так в этом уверены?
     Джон вместо ответа только указал  на  Барнеби,  который,  вытянув  шею,
серьезно и пристально  смотрел  в  лицо  мистеру  Честеру,  энергично  кивая
головой.
     - Так вот, Барнеби, скажешь ему, что, если он сейчас  занят,  я  охотно
подожду его ответа. А если ему угодно прийти сюда, я рад буду встретиться  с
ним сегодня вечером в любой час... Ведь в крайнем случае у вас найдется  для
меня постель на одну ночь, Уиллет?
     Старый  Джон,  чрезвычайно  польщенный  этим  фамильярным   обращением,
доказывавшим, что его имя известно знатному гостю, ответил внушительно:
     - Еще бы, сэр, разумеется!
     Он уже мысленно сочинял  панегирик  своей  лучшей  кровати,  но  мистер
Честер прервал его размышления, отдав Барнеби письмо и наказав ему бежать во
всю прыть.
     - Прыть! - повторил Барнеби, пряча письмо  за  пазуху.  -  Прыть!  Если
хотите видеть настоящую прыть, подите сюда. Вон сюда!
     И, к ужасу Джона Уиллета, он схватил мистера Честера за  рукав  тонкого
сукна и, бесшумно ступая, подвел его к окну.
     - Глядите вниз, - сказал он тихонько. - Видите,  как  они  шепчутся?  А
теперь принялись плясать и прыгать, делают вид, что  забавляются.  Смотрите,
как они останавливаются, когда думают, что за ними никто не следит, и  опять
шепчутся. А потом начинают  вертеться  и  скакать.  Это  они  радуются,  что
придумали какие-то новые проказы. Ишь как взлетают и ныряют!.. А  вот  опять
шепчутся. Им и невдомек, что я часто лежу  на  траве  и  наблюдаю  за  ними.
Интересно, что такое они замышляют? Как вы думаете?
     - Да это же просто белье, - сказал мистер Честер,  такое,  как  мы  все
носим. Оно сушится на веревках, а ветер качает его - вот и все.
     - Белье! - повторил Барнеби, близко заглянул ему в лицо и  отскочил.  -
Ха-ха! Право, гораздо лучше быть дурачком, чем таким умником,  как  вы  все.
Вот вы не видите там того, что я. Ведь это же призраки вроде тех, что снятся
по ночам! Вы не видите глаз в оконных стеклах, не видите,  как  духи  мчатся
вместе с сильным ветром, не слышите голосов в воздухе, не видите людей,  что
скользят тихонько в небе, - ничего! Мне живется гораздо веселее, чем вам  со
всем вашим умом. Нет, это вы - глупые люди, а мы - умные. Ха-ха-ха! Я бы  не
поменялся с вами, нет, ни за что!
     Прокричав это, Барнеби взмахнул шляпой над головой и стрелой вылетел из
комнаты.
     - Странное существо! -  сказал  мистер  Честер  и,  достав  из  кармана
красивую табакерку, взял понюшку табаку.
     - Ему не хватает смекалки, - с расстановкой и после долгой паузы  изрек
мистер Уиллет. - Соображать не способен, в этом все дело. Я не раз и не  два
пробовал  расшевелить  в  нем   эту   самую   смекалку,   -   добавил   Джон
конфиденциально. - Но ничего не вышло. Такой уж он уродился. Вряд  ли  стоит
говорить, что мистер Честер выслушал Джона с улыбкой  -  ведь  эта  приятная
улыбка никогда не сходила с его лица. Но затем он решительно придвинул  свое
кресло поближе к огню, давая этим понять, что хотел бы остаться один. И  так
как у Джона не было больше никакого  предлога  задерживаться,  он  вышел  из
комнаты. Пока для гостя готовился обед, Джон Уиллет  усиленно  размышлял.  И
если мозг его временами работал не так четко как  всегда,  то  это  можно  с
полным основанием объяснить тем, что Джон в этот день очень уж  часто  качал
головой, от чего изрядно путаются мысли. А как можно было не качать головой?
     То, что мистер Честер, о давнишней  и  закоренелой  вражде  которого  с
мистером Хардейлом знала  вся  округа,  вдруг  приехал  сюда  и,  видимо,  с
единственной целью встретиться со своим врагом, что местом встречи он выбрал
"Майское Древо", что он спешно послал в Уоррен  нарочного  -  все  это  были
такие камни преткновения, которых мозг  Джона  не  мог  одолеть.  Оставалось
только совещаться с котлом да с нетерпением ожидать возвращения Барнеби.
     А Барнеби, как назло, непозволительно задержался, чего с ним до сих пор
никогда не случалось. Гостю подали обед, убрали со стола  и  принесли  вино,
выгребли из камина золу и снова развели  огонь.  За  окнами  померк  дневной
свет, наступили сумерки, и, наконец,  совсем  стемнело,  а  Барнеби  все  не
возвращался. Джон Уиллет  не  переставал  удивляться  и  был  полон  мрачных
предчувствий, но его гость как ни в чем  не  бывало  сидел  себе  в  кресле,
заложив ногу за ногу, и, по всей  видимости,  мысли  его  были  в  таком  же
порядке, как его костюм, казалось, этот спокойный, выдержанный джентльмен  с
непринужденными манерами ровно ни о чем  не  думает  и  занят  только  своей
золотой зубочисткой.
     - Барнеби что-то запоздал, - решился заметить Джон,  поставив  на  стол
принесенные им старые потускневшие подсвечники фута в три высотой  и  снимая
нагар со свечей. - Да, порядком задержался, -  согласился  гость,  потягивая
вино. - Ну, да, наверное,  уже  скоро  явится.  Джон  откашлялся  и  помешал
кочергой в камине. - Судя по несчастью с моим сыном, на  дорогах  у  вас  не
особенно благополучно, - сказал мистер Честер. А мне вовсе не хочется, чтобы
и меня съездили по черепу - это  неприятно  само  по  себе,  да  еще  ставит
человека в смешное положение перед теми, кто его случайно подберет. Так  что
я думаю заночевать здесь. Вы, кажется, говорили, что у вас  найдется  лишняя
кровать?
     - Еще какая кровать, сэр! Такие кровати - редкость  даже  в  дворянских
домах. Она стоит здесь с незапамятных времен - говорят, ей лет двести будет.
Ваш благородный сын - славный молодой человек! - последний  спал  на  ней  с
полгода тому назад.
     - Хорошая  рек