ерить  Рози.  Она  пальцы  правой  ноги  в  рот
засовывала. Счастливая, ни сном ни духом не ведала, что  в гостиной решается
вопрос всей ее жизни: чья она дочь?





     3 февраля, четверг

     Получается,  в марте 1982  года  мои предки  вовсю  крутили  романы  на
стороне, в результате которых  на  свет появились два  ребенка.  А у меня  в
дневнике на  страницах  за эти дни какой-то  детский лепет нацарапан. Всякие
дурацкие четырнадцатилетние мысли и проблемы.
     Интересно,  что  жена  Джека-потрошителя  писала в  дневнике,  пока  ее
муженек свои грязные делишки обстряпывал? Наверное, что-нибудь  в  таком вот
духе:
     "22.20. Джека все еще нет. Бедняжка задержался на работе.
     00.10. Джек вернулся весь в крови. Попал под телегу мусорщика".
     Слава  богу, хоть Пандора в  тяжелую годину  подставила  мне  дружеское
плечо. Вот уж воистину соляной столб (39).





     4 февраля, пятница



     На первом уроке (физра) мне  стало плохо,  так  что  провалялся бревном
весь день в кабинете завуча.
     Она спросила, не стряслось ли чего дома, а я не выдержал и разревелся:
     -- Еще как стряслось. Все кувырком!
     -- Думаешь, если взрослые могут возвращаться когда захотят, то у них  и
проблем никаких нет? Ошибаешься, Адриан, взрослым тоже несладко приходится.
     -- Но как же родители! -- всхлипнул я. -- Уж они-то ведь должны держать
себя в нравственных рамках и соблюдать хоть какие-то принципы.
     -- Э-э, дружок, уж слишком многого ты от них требуешь.
     Я заставил завуча  пообещать,  что она никому не расскажет про мой рев.
Она  пообещала и даже  разрешила  мне посидеть у  нее,  чтобы  я  с красными
глазами в коридор не вылезал.





     5 февраля, суббота



     Гад Лукас прилип как репей.
     Сегодня  пришло  письмо  от  его  адвоката.  Если  не  разрешим  Лукасу
встречаться с Рози, то он подаст в суд.
     Кортни Эллиот предложил и нам адвокатом обзавестись. Сказал, найдет нам
человека  поопытнее,  чтобы  написал  ответное  письмо  и  пригрозил  Лукасу
каким-то там предписанием.
     Что за предписание  такое, я понятия не имею, но звучит нормально,  так
что Лукасу явно не поздоровится.





     6 февраля, воскресенье



     Решил  помириться с бабушкой. Давным-давно  у нее  не был. Поначалу она
холодно  держалась,  но потом  предложила моих любимых  ирисок --  простила,
значит.
     Пока мы с ней в ссоре были, она какую-то пичугу купила. Зовут Расселом,
в честь Рассела Харти (40) -- самого любимого человека бабули после меня.
     -- Этот  комочек перьев, -- говорит  бабушка, -- мне  радости  приносит
больше, чем  все мои родственнички, вместе взятые,  а самое главное, что  он
меня слушает и помалкивает.
     Про гада  Лукаса  с его идиотскими письмами я рассказывать не стал. Еще
один удар  ее  прикончит. Бабушка  сказала, что после  истории  со Стрекозой
Сушеной и Тревором Роупером, папашей сопляка Максвелла, у нее волосы клоками
полезли.
     Я только тогда и врубился, почему она дома в шляпе расхаживает.





     7 февраля, понедельник



     Майкл Хезелтайн (41) увильнул от ток-шоу по ядерному разоружению. Лично
я считаю, что он просто сдрейфил.
     В  нашей  семье  та же  история.  Отец напрочь отказался встречаться  с
Пандориной матерью. Ясное дело, она же спец по вопросам семьи и брака.
     У  Рози  режутся  зубы; десяток  слюнявчиков  в день меняем,  и  то  не
хватает. Все время слюни  текут, совсем как у бешеной собаки, которых я жуть
как боюсь.





     8 февраля, вторник



     Как  я умудряюсь  в  школе  уроки  просиживать? Не  спрашивай,  дорогой
дневничок.  Не спрашивай -- и все. Больше на робота  с  механической улыбкой
смахиваю,  чем на человека. Но душа моя стонет,  плачет и рыдает. О, если  б
только знали учителя, какие жгучие слезы закипают на моих глазах  от каждого
их недоброго слова!
     Прикидываюсь, будто это конъюнктивит, но надолго меня не хватит!
     Сегодня в нашем семействе последний день испытательного срока.
     01.00. Стороны договорились продлить действие соглашения!





     9 февраля, среда



     ИРА (42) умыкнула  скаковую лошадь по кличке Шергар. Пандору эта  кляча
больше волнует, чем все мои несчастья, совсем на лошадях сдвинулась. Сегодня
спросил у нее:
     -- А тебе не кажется, Пандора, что ты видишь мир в ложном свете?
     -- Нет,  дорогой.  Малыш  Шергар  --  породистый скакун, у  него  очень
чувствительная натура. Как он, должно быть, страдает, бедняжка!
     Терплю муки в одиночку, даже за помощью обратиться не к кому. Подумываю
о том, чтобы податься в Лондон.





     10 февраля, четверг



     Передумал насчет Лондона.
     "Гардиан" пишет, что у лондонских кокни от свинцовых дождей крыша едет.





     11 февраля, пятница



     Наняли адвоката. Зовут Сирил  Хилл.  Он написал угрожающее письмо  гаду
Лукасу, потребовал, чтобы тот от нас отстал.
     За письмо выложили 20 фунтов.



     12 февраля, суббота

     Обстановка  накаляется. В  доме  от  злобной  атмосферы не  продохнуть,
словно  башкой  в патоке увяз. Пошел  проведать Берта. Еле протолкался через
толпу  добровольцев из собеса -- они в очереди  ждали  приказаний Берта.  На
Штыка,  правда,  никто  не  позарился, так  что и мне нашлось чем  заняться.
Выгреб все дерьмо из конуры, почистил щеткой (Штыка,  а не конуру) и потащил
на прогулку в сквер.
     Там  Барри Кент со  своей бандой ошивался (узлы  вязали  на веревках от
детских  качелей,  сволочи!), но  со  Штыком на поводке я мимо них  запросто
прошел и даже рискнул по катку прокатиться.
     На обратном пути нам несколько овчарок попалось. Странное  дело. Может,
это  и  случайно  вышло, только  хозяева  у овчарок все  как один коротышки.
Собаки  этим лилипутам  по  грудь были. Понятия не  имею, что это значит, но
ведь что-то же точно должно значить.





     13 февраля, воскресенье



     Завтра  Валентинов  день. Не  пойду-ка  я  в школу.  Прямо  тошнит, как
представлю, что все с пачками пошлых открыток заявятся и только я  один буду
с пустыми руками сидеть. Пандора, само собой,  пришлет валентиновку,  но это
не считается. Мы с Пандорой уже больше года вместе ходим.





     14 февраля, понедельник
     День св. Валентина.



     Получил четыре открытки: от Пандоры, от бабушки, от мамы и от Рози.
     Большое дело! Скачу от радости!
     Пандоре вручил открытку и маленькую коробку мятной  помадки.  Гад Лукас
прислал открытку Рози. Предки тратиться на поздравления не стали -- копят на
адвоката, чтобы за письмо заплатить.





     15 февраля, вторник
     Последний день масленицы.



     Пандора бесится и  со мной не разговаривает.  Видите  ли,  я в открытке
написал "С наилучшими пожеланиями"! Ну  задумался человек, ошибся немного --
и что с того? А она заявила:
     -- Это первый симптом увядания нашей любви, Адриан!
     В этом что-то  есть. Мне тоже  кажется, что мы постепенно друг от друга
отдаляемся. Уж больно Пандора умная, не подступись.
     Мама с Рози зашивалась, поэтому блины мне самому печь пришлось. Понятия
не имею,  с чего это вдруг папа разъярился, -- потолок-то на кухне все равно
давно пора красить.





     16 февраля, среда
     Пепельная среда.



     Называется так в честь моих предков.
     Они  по  три пачки сигарет  на двоих в  день высаживают.  Настрочить бы
кляузу в собес, чтоб их пособий лишили!





     17 февраля, четверг



     На перемене накатал стихотворение в туалете, прямо на стене.
     Моим дебильным  однокашникам  немножко  политического  самосознания  не
помешает.



        "БУДУЩЕЕ"


     Что будущее нам сулит?
     Какие песни мы напишем?
     Уж не осталось неизвестных гор,
     Слов зарифмованных мы слышим хор.
     Окончил школу -- нет работы;
     Кого мы выбрали -- нет никому заботы.
     Они хотят заставить ждать,
     А мы хотим СЕЙЧАС мечтать!


     Адриан Моул





     18 февраля, пятница



     Сегодня вызывали к директору. Узнал про мои стихи в туалете. Я спросил,
как он догадался, кто автор стихов.
     -- Ты же сам и подписался, дуралей!





     19 февраля, суббота



     Барри Кент со своей бандой завалил ко мне домой.
     -- В город топаем, хочешь с нами? -- спросил Кент.
     Меня что-то на нигилизм потянуло, я и согласился.





     20 февраля, воскресенье



     Шлялись  с  Барри Кентом и  его парнями  по пустому  торговому  центру.
Похоже, я испытываю загадочную и необъяснимую  тягу  к преступным элементам.
Начинаю   понимать,   почему  лорд  Лонгфорд  (43)   (еще  один   выдающийся
интеллектуал) все свое свободное время проводит в тюрьмах.
     Барри любезно разрешил мне звать его Базом.





     21 февраля, понедельник
     День рождения Джорджа Вашингтона.



     Барри-Баз пригласил меня к себе, познакомил с предками и малышней.
     -- Так  это  ты,  что  ли,  -- спросила миссис Кент, -- тот парень, про
которого в газетах писали?
     -- Ну я. И что дальше?
     -- Ты как это со взрослыми разговариваешь?
     Мистер Кент тоже встрял:
     -- Попридержи-ка язык, малец, когда с моей женой разговариваешь!
     Я, конечно, сразу извинился и стал вести себя прилично. Даже поднялся и
предложил миссис Кент стул, не поленился, ножкой шаркнул.
     Весь  Кентов   детский  сад  в  гостиной  ящик  смотрел,  передачу  про
перенаселение планеты.  Я заметил на магнитофоне цветную фотку Клайва Кента,
всю в жирных пятнах. Спросил, как у Клайва  дела. Миссис Кент ответила,  что
он в госпитале.
     -- После Фолклендов у него совсем нервы сдали.
     Потом  поужинали  по-семейному  --  поджаренными  тостами  с  кетчупом.
Привыкнув к  чудному запаху  у  них в доме, я впервые за последние  сто  лет
почувствовал себя в своей тарелке.





     22 февраля, вторник



     Получил записку от Пандоры:



     Адриан,
     Раз   ты  связался  с  отбросами  общества  и  отщепенцами,  нам  лучше
расстаться. Ты выбрал свою дорогу в жизни, но нам с тобой не по пути.
     Благодарю за те замечательные минуты, которые ты мне подарил.
     Пандора Брейтуэйт.





     23 февраля, среда



     Снял немножко со  Строительного счета и купил первую в своей жизни пару
башмаков "Доктор Мартенс". Супер! Темно-коричневые, как у всей банды База, и
дырки для шнурков до самого верха.
     Я в них на целый дюйм выше.





     24 февраля, четверг



     Полвечера торчали с бандой  на улице у винной лавки.  Я отпускал всякие
остроумные и тонкие замечания насчет девчонок, а парни ржали. У меня  теперь
есть  кличка  --  Башковитый. Баз считает,  что  у меня проклюнулись задатки
главаря.





     25 февраля, пятница



     Миссис Кент решила обзавестись кое-какой новой мебелью, так что мы всей
бандой  рванули на  мусорку -- глянуть, чем там  можно поживиться. Раскопали
два  почти  целых  кресла, плетеную корзину для  белья и специальный коврик,
который  перед  камином  стелют. Завтра  пойдем  с  коляской  Рози,  припрем
стиральную машину с катком для отжимания белья.
     Миссис Кент обрадовалась нашему улову до жути:
     --  Нет,  вы только  поглядите! Какие  прекрасные  вещи люди на помойку
выбрасывают!
     Два  месяца  назад  молочную ферму прикрыли, и  мистер Кент  без работы
остался.  Кажется, ему  немножко  стыдно  было,  что  мы  мебель  с  помойки
приволокли. Я случайно подслушал, как он жене шептал:
     -- В горе и радости, бедности и богатстве, верно, Ида?





     26 февраля, суббота



     Коляску я выкатил  без  проблем, только,  к  сожалению, вместе с  Рози,
поэтому пришлось Рози вынуть и всю дорогу с мусорки тащить на руках.
     Слава богу, сестрица вела  себя прилично, ни  разу не  заревела. Миссис
Кент  скакала  от радости,  что у  нее  появилась  новая  стиральная машина.
Классная вещь, между прочим, особенно после того, как ее немножко почистили.
Мистер Кент прямо на коврике перед  камином открутил мотор и начал чинить, а
миссис Кент  и не  пикнула. Вот  это да! Моя мама такое бы подняла! Она отцу
даже зажигалку зарядить в гостиной не разрешает.





     27 февраля, воскресенье



     В  доме  у  Кентов праздник. Стиральная  машина заработала.  Сегодня  у
миссис Кент  на веревке  целая куча подгузников  сохла  грязно-серого цвета.
Посоветовал ей "Ариэль"  купить,  он здорово  отбеливает.  Она сказала,  что
попробует, только пособие сначала получит.





     28 февраля, понедельник



     У Рози прорезался первый зуб. А у меня до сих пор из пальца кровь идет.





     1 марта, вторник



     Весь   вечер  тусовались  с  бандой   у   китайской  лавки,  обжирались
креветочными  крекерами. Книжки уже сто  лет в руки  не брал.  Раньше  я про
жизнь читал, теперь изучаю ее на практике.





     2 марта, среда
     День святого Давида.



     Нас преследует полиция!!!
     Сегодня  вечером шлялись по торговому центру,  а  мимо патрульная тачка
проползла  медленно-премедленно.  А  бобби, что за  баранкой сидел,  на  нас
посмотрел!
     А еще говорят, что полиция бездействует.





     3 марта, четверг



     Наш  участковый констебль Гордон  заглянул к моим предкам  "поставить в
известность,  что  их  сын  связался  с  дурной  компанией".  Завтра  обещал
вернуться, прочитать мне  лекцию о  правах и  обязанностях  законопослушного
гражданина.





     4 марта, пятница



     Классный  парень этот  констебль  Гордон. Подтянутый  такой,  хохмач  и
всякого называет "братец". Но при этом такого наговорил!
     - Ты ведь толковый малый, Адриан, из хорошей семьи:
     Из хорошей семьи: Ха! Ха! Ха!
     -- А Кент этот  со своими  дружками -- последняя шпана, ты  еще  с ними
хлебнешь. Не доведут они тебя до добра, братец.
     Потом спросил, с  чего это я вдруг "по наклонной покатился". Ну тут я и
выложил ему свою философию экзистенциального нигилизма.
     -- Нигилизм,  говоришь, братец? Вот те на! А другие обычно говорят, что
их со скуки на улицу тянет.
     Я ответил с циничной улыбкой:
     -- Экзистенциальный нигилизм -- это высшая степень скуки!
     Гордона мой словарный запас не на шутку впечатлил.
     И тут  предки  ввалились  и завели  пластинку, которую Гордон наверняка
миллион раз слышал.
     -- Дома-то он у нас хороший мальчик. -- Это папа.
     -- Это его Барри Кент с толку сбивает. -- А это мама.
     Гордон ушел, я свои ботинки выдраил, и мы с псом завалились спать.





     5 марта, суббота



     Бабушка позвонила. И  до нее  слухи  докатились,  что внук с хулиганьем
водится.  Велела  мне  на чай прийти. Мне  вообще-то чаю не  хотелось, но от
бабули разве  отбрыкаешься,  когда  она  таким  голосом  начинает  говорить?
Пришлось топать.
     Жаря лепешки, бабушка много чего интересного про моего отца рассказала.
Я просто обалдел.  Выяснилось, что мой папа тоже  неприятности  имел, в 1953
году.
     --  Попался,  когда яблоки из  чужого  сада таскал.  Мы с  твоим бедным
дедушкой чуть со стыда не сгорели.
     Я спросил, чем дело закончилось.
     -- Не закончилось, а пошло-поехало! Чем дальше, тем  хуже.  После яблок
за сливы взялся, а там уж и до груш докатился.
     Меня  любопытство разобрало, каким способом  удалось  вырвать  папу  из
цепких объятий преступного мира.
     --  А очень простым. Дедушка твой ремень снял да и  врезал как  следует
пряжкой по мягкому месту.
     Ох, бедный  папа! Теперь понятно, почему у него  внутри все клокочет от
затаенного гнева.





     6 марта, воскресенье



     В  банде, оказывается, совсем  не  так классно, как  я  поначалу думал.
Только и  делаем,  что шляемся по  пустому торговому центру  или тусуемся на
холодрыге  в сквере. Мне иногда здорово хочется умотать домой и забраться  в
кровать с книжкой.





     7 марта, понедельник



     Наконец-то дома! Полночи тупо орали  на улицах, где ни одной живой души
не было. Да и кому охота в такую гнусную погоду за порог высовываться. Барри
Кент  ради прикола перевернул урну, но  мне почему-то совсем не смешно было.
Пришлось над собой усилие сделать, чтобы загоготать вместе с парнями.
     -- Помогаю дядюшке!  -- завопил Барри Кент.  --  Чтоб  он без работы не
остался!
     Его дядя Педро дворником работает.
     Когда  Барри домой отчалил,  я  вернулся, собрал  бутылочные  осколки и
обратно в  урну высыпал.  Надо ж башкой соображать  немножко. Не хочу, чтобы
какой-нибудь ребенок упал и порезался.





     8 марта, вторник



     Сегодня кое-что случилось. Дико неприятный инцидент.
     Барри Кент обругал последними словами двух мальцов  Сингхов. Я попросил
его прекратить выкаблучиваться.
     -- Отвяжись ты от них, Баз, нормальные ведь ребята.
     -- Как же! Обезьяны черномазые. Вытурить их из Англии пинком под зад!
     Тогда я ему дядю Педро припомнил, и Барри буркнул:
     -- Латиносы не в счет.
     Достала меня эта двойная жизнь.





     9 марта, среда

     Решил послать экзамены к черту. Все равно  ни  в зуб ногой ни по одному
предмету,  так чего зря нервы трепать? Они мне  еще понадобятся, когда начну
зарабатывать на жизнь тяжелым писательским трудом.





     10 марта, четверг



     Написал первую страницу своего нового романа.



     Сочинение А. Моула, 15 лет и 11 месяцев



     Джейк  Батчер стиснул веки, защищая свои глаза от пронзительного ветра,
со свистом проносящегося по тротуарам опустевшего торгового центра. Сигарета
с проклятием полетела с его губ на тротуар.
     -- Черт! -- хрипло каркнул он.
     Это была его последняя  сигарета. Он  наступил на жалкий бычок и растер
его  мощной  подошвой  своих  надежных ботинок  производства  фирмы  "Доктор
Мартенс". Сунул кулаки в узкое нутро карманов своей парки и  свободной рукой
проверил, закрыта ли молния на сумке "Адидас".
     И тут ослепительный солнечный луч осветил витрины "Теско".
     -- Святой  Иисусе, --  прошептал Джейк.  -- Такой желтый цвет  я  видел
только на подсолнухах Ван Гога! --  Для Джейка  время всегда летело быстрее,
если он рассуждал об искусстве и культуре.
     Прошло еще несколько долгих минут. Вдалеке прокатился раскат грома.
     -- Святой  Иисусе! --  повторил  Джейк.  --  Точно  так,  должно  быть,
грохотали пушки в 1812 году!
     С   горечью   подняв  капюшон,  он  опустил  взгляд  на  тротуар,   где
расплывались темные пятна громадных дождевых капель.
     -- Что я здесь делаю? -- спросил он себя. -- Зачем пришел? -- шепнул он
тоскливо. -- Куда иду? -- добавил он с невыразимой мукой в голосе. И тут над
его головой воссияла радуга.
     -- Святой Иисусе, -- выдохнул Джейк. -- Эта радуга похожа на:



     Пока все. Еще не придумал, откуда Джейк взялся и куда направляется.





     11 марта, пятница



     Пандора  Брейтуэйт  гуляет  с Умником Хендерсоном.  Желаю  им  счастья.
Найджел сказал, что парочка беспрерывно треплется про высшую математику.
     Вечером немножко поорали с бандой под дверями молодежного клуба.
     Рик  Лемон притворился,  будто не слышит, но я  заметил, как у него  на
висках вены пульсировали.  Хотел  бы я  знать,  дойдет  когда-нибудь до моих
предков, что их сын в уличную шпану превращается?





     12 марта, суббота

     Вечером у китайской лавки  налетел на Дэнни  Томпсона.  Он  спросил про
песни, которые я  обещал написать. Я сказал,  что  сейчас прямо пойду и сяду
писать.  Ох,  наконец-то есть  причина от Барри Кента  с его бандой слинять.
Достал меня этот  любитель разжеванными крекерами на штаны плеваться (на мои
штаны, между прочим).





     13 марта, воскресенье
     День матери.



     Гад Лукас прислал моей маме открытку, а подписался "Рози".
     Бабушка послала открытку Стрекозе Сушеной, а подписалась "Бретт".
     Мама послала открытку бабушке Моул