ной квартиры. Записка гласила:



     Пандора,
     а)  по моему мнению, кот слишком похудел и,  судя по виду, недостаточно
энергичен;
     б) я отчетливо припоминаю, как ты  говорила,  что  "подвязки  и т.д. --
символы порабощения женщины похотью мужчины". То же относится к вибраторам;
     в) банка крабовой пасты в холодильнике -- моя. Я приобрел ее 20 февраля
с.г. В доказательство у меня имеется чек. Признаю, что отрезал ломтик хлеба.
К  сему  прилагаю, как  ты не  можешь не  заметить, десятипенсовую  монету в
качестве компенсации за кусок зернобобового.




     Среда, 20 марта



     Как же мне вытащить ей ноги из-под прилавка?




     Четверг, 21 марта



     Ее  зовут Бьянка.  Странное имя  для человека, работающего  в  газетном
киоске. Таких обычно зовут Джойс. Видел,  как  она таскала коробки чипсов из
грузовика в киоск. Ноги нормальные, только лодыжки немного костлявы, поэтому
по шкале от одного до десяти -- только пятерочка.



     9.00   вечера.   Леонора  сегодня  была   в   странном  настроении.  Ее
раздосадовало, что я опоздал на пятнадцать минут. Я указал на то, что ей все
равно будет заплачено за полный час.
     Она ответила:
     --  Дело  не   в   этом,  Адриан.   Наши   с  вами   сеансы   тщательно
структурированы. Я настаиваю, чтобы в дальнейшем вы были пунктуальнее.
     Я ответил:
     --  Моя хроническая непунктуальность -- одна из многих моих проблем. Не
следует ли вам ею заняться?
     Леонора скрестила стройные  ноги под  черной  шелковой юбкой, и у  меня
перед  глазами  сверкнуло   чем-то  белым.  С  этого  мгновения  я  оказался
беспомощен и мог только кивать  или трясти головой, отвечая на  ее  вопросы.
Речь  бежала  меня. Я  чувствовал,  что  стоит мне открыть  рот, как из него
вырвутся  лишь грубые и несуразные проявления похоти,  которые отпугнут ее и
сигнализируют об окончании нашего времени вместе.
     За десять минут до конца сеанса она заметила:
     --  В  данный момент  вы проявляете типичное регрессивное поведение  --
воспользуемся этим?
     Я  кивнул,  и  она  побудила  меня  рассказать  о  самых   ранних  моих
воспоминаниях. Я  вспомнил, как меня укусила собака, и  бабушка  мазала  мне
ранку  йодом. Также помню, как  мой (ныне покойный)  дедушка пинал собаку по
всей кухне.
     Потом наступило время выкатывать тридцатку, и я ушел.




     Суббота, 23 марта



     Миссис  Хедж спросила  меня,  стоит ли  ей  выходить замуж  за  Джерри,
продавать  дом  и  перезжать в Кардифф.  Я ей не советовал. Я  только-только
обустроился, понял, как работает гриль и т.д. Я не в силах искать себе новое
жилье. И в любом случае  -- чего она меня  спрашивает? Я с этим уродом  лишь
несколько раз парой слов перекинулся.




     Воскресенье, 24 марта



     Сиденье стульчака оказалось поднятым, поэтому, я полагаю, Джерри --  in
situ (25). Дошел до киоска, купил у Бьянки газету и, разумеется, на обратном
пути обнаружил, что Джерри и миссис Хедж  едят на кухне  яичницу с  беконом.
Миссис Хедж при  моем появлении не обрадовалась. Я швырнул в миску несколько
"Рисовых Хрустиков" и  понес  к себе  в  комнату. Но к тому  времени,  как я
поднялся по лестнице, они уже перестали щелкать, потрескивать и  взрываться,
что значительно меня разозлило. Не выношу размокшие хлопья.




     Понедельник, 25 марта



     Джерри теперь -- постоянная деталь интерьера. Я чувствую себя  кукушкой
в  гнезде. Крыжовником на  грядке клубники.  Пираньей в аквариуме с золотыми
рыбками. Разговор смолкает, стоит мне войти в кухню или гостиную, где  сидят
они.  Хотел сегодня  вечером  посмотреть  по  телевидению церемонию вручения
Оскара, но Джерри выхватил у меня из рук пульт и положил себе на колени, тем
самым лишив  меня  удовольствия  видеть,  как одаренный и  скромный  Джереми
Айронз  завоевывает для Британии Оскара. Пришлось слушать эту чудную новость
по  Радио-4 и  самому представлять  себе  восторг мистера  Айронза. Тот, кто
сказал, что "картины лучше смотрятся по радио", был совершенно неправ.




     Вторник, 26 марта



     Попросил Бьянку известить  меня заранее, если в киоск  придет приемлемо
звучащая открытка  с предложением жилья. Она  согласилась. Мне  кажется, она
считает  меня  представительным.  Спешка изменила  значение  вышеприведенной
фразы: открытки не могут сами входить в газетные киоски и приемлемо звучать.
Леонора отменила наш сегодняшний вечерний сеанс. "Непредвиденный случай," --
объяснила она.
     А  я  разве  --  предвиденный случай? Мой рассудок  висит  на паутинке.
Леонора -- единственный барьер между мной и  общей палатой в психиатрической
клинике. Как она сможет жить с  собой в  мире, если меня  упекут в дурдом  с
пеной у рта, бьющимся в смирительной рубашке?




     Среда, 27 марта



     Мистер  Дэвид Айк, знаменитый лестерский персонаж, признался, что он --
"канал  для духа  Христа".  Он выступил по телевидению и сообщил  вылупившей
глаза прессе, что его жена и дочь -- "инкарнации архангела Михаила". Обвинил
планету  Сириус в том, что насылает на наш мир землетрясения и мор. Джерри и
миссис  Хедж  смеялись над ним и называли придурком, но я в  этом не уверен.
Мы,  лестерцы,  известны  своей  уравновешенностью.  Возможно,  мистеру Айку
известно нечто такое, чего нам, простым смертным, знать не дано.




     Четверг, 28 марта



     Бьянка в шестом классе изучала астрономию. Сегодня утром она сказала:
     -- Нет такой планеты -- Сириус.
     В ответ на что я указал ей:
     --  В  действительности  Дэвид  Айк  сказал,  что Сириус  -- неоткрытая
планета,  поэтому  естественно, в  справочниках  о ней  ничего не говорится,
правда?
     За мной  выросла очередь, поэтому дискуссию пришлось прервать.  Я зашел
еще  раз по  пути с работы домой, но Бьянка  была занята -- какой-то  старый
пердун ныл, что газеты очень дорогие.




     Пятница, 29 марта



     Чем больше я  размышляю о  предсказаниях Дэвида Айка,  т.е.  о том, что
миру придет  конец, если он "не очистится от зла",  тем больше смысла в  них
вижу.  Он  -- преуспевающий человек, работает  на "Би-Би-Си",  не меньше!  А
кроме этого -- был  профессиональным вратарем в городской  команде Херфорда.
Никогда не следует  спешить с насмешками.  Над Колумбом тоже смеялись, когда
он  заметил,  что  земля  круглая. А  это  подтвердили  первые  американские
астронавты.
     Сегодня вечером позвонила  мамочка,  спросила, что я хочу себе  на день
рождения  на следующей неделе. Я ответил -- как  обычно, купон на книги. Она
стала  рассказывать,  что  весь Лейстер без  ума от  Дэвида  Айка, и  что "с
прилавков    сметают   бирюзовые   тренировочные   костюмы"   (какие   носят
последователи мистера Айка). Еще  она сказала, что ей жалко его мать. Мистер
Айк,  очевидно,  утверждает,  что  родился  на планете Сириус,  а  его  мать
сообщила газете "Лестер Меркьюри",  что  отчетливо помнит, как  рожала его в
лестерском родильном доме.
     Вечером  у меня закончились  бананы.  Пришлось тащиться аж  в пригород,
пока не нашел их в баре, где торгуют спиртным на вынос.




     Суббота, 30 марта



     Отправил себе  две  открытки с днем  рождения.  Приклеил  на них  марки
второго класса -- к утру вторника должны дойти.





        "x x x"





     Понедельник, 1 апреля



     В мою каморку на работе утром позвонил человек с акцентом жителя Глазго
и сказал:
     -- Я только что  закончил читать  первые главы вашего романа "Гляди-ка!
Плоские  курганы моей  Родины"  и  хочу опубликовать его  на следующий  год.
Устроит ли вас аванс в 50.000 фунтов?
     Я, заикаясь, выдавил "Да" и спросил, с кем говорю.
     -- С О'Дурнэм! -- захохотал самозванец и бросил трубку.
     Есть  ли  предел  человеческой  жестокости?  На  пятнадцать секунд  мои
честолюбивые замыслы стали реальностью. Я -- профессиональный писатель, живу
в  собственном доме. Научился водить машину. Она  стоит  у  меня в гараже. У
меня  --  часы "Ролекс" и авторучка "Монблан". В  кармане моего кашемирового
пиджака -- билет в  Соединенные Штаты. В  кожаном  "дипломате" шуршат письма
поклонников.  На  каминной  доске  --  пачка  приглашений  на   литературные
мероприятия.  И  тут мою мечту  вдребезги  разбивает какой-то  мошенник, и я
снова превращаюсь в обыкновенного Адриана Моула,  который  в своей каморке в
здании  ДООС  в  Оксфорде  еще  не дописал  отчет  о миграциях  тритонов.  Я
подозреваю Гоффе.




     Вторник, 2 апреля



     Поздравительные открытки  от мамы,  Рози, отца, бабушки,  миссис Хедж и
Меган.  Всего -- шесть. Неплохо. Две  открытки самому  себе можно  было и не
отправлять.



     Подарки:



     1) Книжные купоны на десять фунтов от мамы;
     2) Чек в "У. Г. Смит" от отца (пятерка);
     3) 2 пары носков от миссис Хедж (белых);
     4) Кактус от Меган (непристойно).



     Никакой вечеринки  сюрпризом.  Никаких  свечек.  Никаких  песен  хором.
Никакой Леоноры до четверга.




     Среда, 3 апреля



     Мне двадцать четыре года и один день.
     Вопрос: Что я сделал со своей жизнью?
     Ответ: Ничего.
     Сегодня умер  Грэм  Грин. Я писал  ему четыре  года назад, указывая  на
грамматическую ошибку в его книге "Человеческий фактор". Он не ответил.




     Четверг, 4 апреля



     Сегодня утром подровнял себе бороду.  Когда я вышел  из ванной,  миссис
Хедж закричала. Придя в себе, она сказала:
     -- Господи, вы вылитый Йоркширский Потрошитель.
     Сеанс с Леонорой прошел кошмарно. В ее кабинет я вошел с  самоуважением
тли, у которой пропал аппетит, а вышел, чувствуя себя еще хуже.
     Низкое самоуважение при входе в кабинет  Леоноры вызвано саркастическим
телефонным разговором, который я чуть раньше провел с матерью. Она позвонила
на работу спросить, не хочу ли  я сходить на  вечер -- его  устраивает Барри
Кент, чтобы отметить успех "Дневника мурла". Вечер состоится в Рабочем Клубе
Северо-Восточного Лестера, и Барри пригласил половину города.
     Я сказал матери:
     -- Да я лучше труп обмывать пойду.
     Мать обвинила меня  в мелочной ревности,  а затем  устроила истерику  с
перечислением моих недостатков: высокомерие, самонадеянная гордыня, снобизм,
претенциозность, липовый интеллектуализм, бесхарактерность и т.д. и т.п.
     Я передал все это Леоноре, и та сказала:
     -- Предлагаю  вам  принять к  сведению  все, что  сказала мама. А кроме
этого,  я бы посоветовала вам  сходить на  вечер. -- Еще  она  сообщила, что
купила  пять  экземпляров "Дневника мурла":  для  мужа Фергюса;  для  лучшей
подруги  Сьюзан  Стрэйчен; для  своего  психотерапевта  Саймона;  для  своей
начальницы Элисон;  и  для  самой себя.  Я  был  совершенно  оглоушен. Когда
Леонора сказала, что мне пора идти, я отказался встать со стула:
     --  Я не могу  вынести мысли  о том, что  вам  нравится писанина  Барри
Кента.
     Леонора ответила:
     -- Круто. Давайте тридцать фунтов и идите.
     Я сказал:
     -- Нет, я абсолютно сексуально одержим вами. Я думаю о вас все время. Я
обнажил перед вами все свои самые сокровенные чувства.
     -- У вас стандартная реакция. Вы с нею справитесь.
     -- Леонора,  я чувствую  так,  точно меня предали. Я не желаю, чтобы ко
мне относились как примеру из учебника.
     Леонора встала и тряхнула своей великолепной гривой:
     -- У нас  -- профессиональные отношения, мистер Моул. Иными они быть не
могут. Приходите в следующий четверг.
     -- Ладно, -- ответил я. -- Забирайте свои тридцать сребренников.
     Я  швырнул чек Строительного Общества  Маркет-Харборо на стол  и вышел,
хлопнув дверью.
     Убежден,  если б отец  позволил  мне  отказаться от  соски, когда этого
захотелось  бы  мне  самому,  сейчас  я  наслаждался  бы идеальным  душевным
здоровьем.




     Суббота, 6 апреля



     Неужели я  единственный человек в Великобритании,  который  непредвзято
подходит к сенсации Дэвида Айка? Бьянка сегодня утром назвала его "дрожжевым
грибом", но  я  указал ей, что  в  свое  время  и самого  Христа  подвергали
насмешкам. Против него ополчилась вся пресса, а ростовщики возводили на него
поклеп  за   поклепом.  Да   и  в   манере  одеваться  Иисус  был  несколько
эксцентричен. Явно не получил бы приз "Самый Элегантный Палестинец Года". Но
если б в  его время  в  ходу были  тренировочные  костюмы, Христос, конечно,
выбрал бы эти одеяния -- за их удобство и легкость стирки.




     Воскресенье, 7 апреля



     "Дневник  мурла"  уже  на  восьмом  месте.  Просмотрел  сегодня вечером
"Иллюстрированные  библейские  сказания" и  поразился, обнаружив на стр.  33
(Воскрешение Лазаря), что на Иисусе -- бирюзовая хламида!!!




     Понедельник, 8 апреля



     Браун снова вышел на работу, но он теперь носит лязгающий хирургический
корсет, что весьма  полезно (лязг, не  корсет), поскольку  Меган на  стороне
встречается с Биллом Блэйном  (Отдел Барсуков). Билл мне нравится. Сегодня у
"Автовента"  мы  с ним  обсуждали Дэвида  Айка. Билл согласен  со мной,  что
Сириус  астрономы могли и  проглядеть.  Он  легко мог  затаиться  за  другой
планетой, покрупнее.
     Эмир Кувейта  пообещал на  следующий год провести парламентские выборы.
Он объявил, что женщинам будет позволено голосовать. Молодец, сэр!




     Вторник, 9 апреля



     Пресса  подвергла Джона  Мэйджора  перекрестному допросу касательно его
школьных экзаменов.  Надеюсь, это не  напомнит  Брауну о моем несуществующем
аттестате.  Почему,  о  почему  не  родился  я американцем? Там  в  колледже
студентам  на экзаменах  дают  варианты ответов. Этим тупицам  нужно  только
поставить галочку против того, что они считают правильным.
     Например:



     Вопрос: Кто открыл Америку?
     а) Колумб?
     б) Микки-Маус?
     в) Рэмбо?




     Среда, 10 апреля



     Билл Блэйн пригласил  меня  сходить выпить  сегодня  после  работы. Это
может стать началом новой дружбы.




     Четверг, 11 апреля



     Биллу хотелось поговорить о Меган. Фактически,  он трепался о  ней весь
вечер. Я ни  слова не мог вставить,  если не считать  "То же  самое?", когда
подходила  моя  очередь  заказывать. Выпил слишком много (три  пинты), после
чего во взбаламученном состоянии направился  к дому Пандоры, пока не осознал
свою ошибку и не повернул к поместью Хедж.




     Пятница, 12 апреля



     Вечером  работал  над романом "Гляди-ка!  Плоские курганы моей Родины".
Начал Главу Одиннадцать:



     Обогнув  вершину холма,  он  взглянул на восток  и увидел город Лестер,
сиявший в умирающих углях  заходящего солнца. Кварталы многоэтажек  отражали
алые  лучи,  отбрасывая их  на  фабричные  трубы и  многоэтажную автостоянку
Королевского Лазарета. Он вздохнул от восхитительного предчувствия того, что
вскоре сможет  попирать подошвами восстановленный бетон улиц родного города.
Он  мог бы войти в город и скромнее -- например, свернув с шоссе на развилке
23, -- но предпочел этот  маршрут, которым некогда брели гуртовщики овец, да
и машины у него не было.
     Слишком давно  он покинул дом, подумалось ему. Он устал от мира  и  его
чудес. Лестер -- вот где его сердце.  Он шагал вниз  по  склону, и глаза его
увлажнились. Возможно, от  ветра? Или от боли  разлуки? Этого  знать ему  не
суждено.  Солнце скользнуло  за роскошную конструкцию Строительного Общества
Эллайанса и Лестера, и  он ощутил,  как  вокруг него смыкаются черные пальцы
ночи. Вскоре стемнело. Он спускался. Ниже. Ниже.
     Немногие   знают,  что  Лестер  лежит  в  низине,   размышлял  он.   Не
удивительно, что этот  город -- мировой  центр бронхита. Прошло еще  немного
времени, и он спустился с холма и оказался на плоской земле.



     Мне  кажется,  что лучше  я  ничего  еще не  написал.  Это великолепно.
Надеюсь, весь роман смогу держать планку так же высоко.




     Суббота, 13 апреля



     Заметки к "Гляди-ка!":



     а) Следует ли мне дать герою имя? Или лучше и дальше называть его "он",
"ему" и т.д.?
     б) Следует ли сделать сюжет динамичнее? Сейчас мало чего происходит. Он
покидает Лестер, затем возвращается в Лестер. Следует ли читателю знать, что
он делает в промежутке?
     в)  Следует   ли  ему  заниматься  сексом  или  ходить   за  покупками?
Большинство  современных  романов  полны  отсылок  к  тому  или  иному  виду
деятельности -- читающая публика, очевидно, получает от этого наслаждение.



     Описания (вставить куда-нибудь):



     Дерево гнулось на ветру, как пенсионер в приюте "Конец Света".



     Яичница пускала пузыри на  сковородке,  точно туберкулезник  в припадке
кашля, в больнице Национальной Службы Здравоохранения 30-х годов.



     Ее груди были  упруги, словно воздушные шары, накачанные дымом. Ее лицо
налилось гневом,  а  глаза сверкали  маниакальным  маяком, чей фитилек давно
следовало почистить.



     Чай был  желанен. Он благодарно  прихлебывал его,  подобно африканскому
слону,  который незадолго до этого нашел свой  водопой пересохшим, но  затем
вспомнил о другом и направился к оному.





     Отныне  и впредь буду записывать такие  мысли и  идеи по мере того, как
они ко мне приходят.  Мысли  эти слишком хороши, чтобы выбрасывать их просто
так. Похоже, публикация ждет меня, стоит лишь протянуть руку.




     Воскресенье, 14 апреля



     Проснулся  в  8.30, позавтракал: корнфлексы, тост, шоколадный мусс, две
чашки  чая. Купил "Санди  Таймс" и "Обсервер".  Бьянки  в  киоске  не  было.
"Дневник  мурла"  поднялся  до номера  семь.  Надел  блейзер. Прогулялся  по
Внешней  Кольцевой  Дороге, вернулся.  Почистил  и повесил в  шкаф  блейзер.
Полежал  на постели. Поспал. Проснулся, надел  блейзер, вышел,  съел пиццу в
"Пицца-Хат".  Вернулся, полежал на постели, поспал. Проснулся, принял ванну,
надел  пижаму и халат. Постриг  ногти на  ногах,  подрезал  бороду, осмотрел
кожу.  Составил  кассеты  в алфавитном  порядке, от "Аббы"  до  "Варшавского
концерта".  Спустился  вниз. Миссис Хедж была  на кухне, в  слезах сидела за
столом.  "Мне некому  довериться,"  --  плакала  она.  Сделал  бутерброды  с
крабовой пастой. Лег в постель. Сделал запись в дневнике.
     Я так  больше не  могу;  в  тюрьме и то у меня была бы более насыщенная
общественная жизнь.




     Понедельник, 15 апреля



     Записался на прием к врачу  ДООС д-ру Абрахамсу.  Сообщил,  что  у меня
депрессия. Он ответил, что у  него  тоже депрессия. Я сказал, что моя  жизнь
бессмысленна, а  мои  амбиции остаются нереализованными. Он ответил, что его
мечтой  было  стать гинекологом королевы к сорока  четырем годам. Я спросил,
сколько  ему сейчас.  Он ответил --  сорок  пять.  Бедный старикан. Дал  мне
рецепт  от депрессии.  Я  спросил  у  фармацевта, имеет ли средство побочные
эффекты.
     Фармацевт ответила:
     --  Ну,  внимание  будет  рассеиваться.  Могут  возникнуть  проблемы  с
физическими движениями. Заметите  учащение сердцебиение. Вероятно,  усилится
потоотделение,  временами  будете страдать  от  дрожи  и  запоров,  возможны
трудности при мочеиспускании. Не очень воодушевляет, не так ли?
     Я согласился и порвал рецепт в клочья.




     Среда, 17 апреля



     Сегодня утром Роки подвез меня на работу в своем лимузине. Мы обсуждали
Пандору -- какая она надменная и т.д.
     -- Но знаешь, Ад, -- сказал Рок, -- я эту  девчонку всегда любить буду,
она, типа, знаешь, как бы такая уникальная.
     Я поздравил Роки с употреблением слова "уникальный".
     Роки похвастался, что новым словам его учит Карли Пик, его подружка.
     -- Так, значит, она обогащает  твой вокабуляр, правильно? -- спросил я,
но Роки лишь тупо посмотрел на меня, из  чего я сделал вывод, что занимается
она этим недавно.
     Когда машина подъехала  к  зданию ДООС, я  с удовольствием отметил, что
Браун  выглядывает  в  окно  своего  кабинета.  П