ности.  Поприветствуй  Мартина  в  качестве
нового члена семьи; крепким мужским рукопожатием ты заслужишь аплодисменты и
поможешь убедить  его  родителей  в том,  что он поступает правильно. (Он им
пока не сказал,  что мне сорок пять и у меня дети.) Я  собиралась пригласить
Пандору, Джулиана и Роки. Сделай  это за  меня. А если  наткнешься  на Барри
Кента, пригласи и его.  Знаменитость  на свадьбе -- это потрясающе! Ты видел
его по телевизору, когда он  беседовал  с Мелвином Брэггом? Разве он  был не
великолепен? (Кент, не Брэгг.) Я обалдела, когда узнала, что его книга "Ну и
что?" занимает пятую строчку в списке бестселлеров "Санди  таймс". Ты должен
радоваться за него. Ведь под твоим влиянием он стал писать стихи, правда?
     Твоя Полин (мама).





     Воскресенье, 3 декабря



     Джейсон Донован, Кайли Миноуг,  "Брос", "Бананарама" и "Вет,  вет, вет"
записали новую  версию  "Знают  ли  они, что наступило Рождество?" (27). Все
деньги  от продажи  диска пойдут голодающим  эфиопам. Я бы заплатил  немалые
деньги, чтобы никогда не слышать этого диска. Отправил пять  фунтов на адрес
студии. И потребовал квитанцию.





     Понедельник, 11 декабря



     Лежу в постели с тяжелейшим  гриппом,  который опустошает Британию, как
пожар -- австралийский  буш.  Джулиан очень добр ко  мне.  Сходил в аптеку и
принес бутылочку "Ночной сиделки"  и  пакетик леденцов  от кашля  (с  черной
смородиной). Я уже  извел два  рулона туалетной бумаги,  сморкаясь.  Джулиан
также позвонил  Брауну и сообщил о моей временной  нетрудоспособности. Браун
не проявил  сочувствия.  Он попросил  Джулиана  передать,  что  меня  "могут
привлечь к уголовной ответственности за кражу почтовых марок, принадлежавших
правительству Ее Величества". Опять неприятности.





     Вторник, 12 декабря



     9.00.  Слишком  слаб,  чтобы  писать.  Использовал  уже  четыре  рулона
туалетной  бумаги.  Загадка: я выжал  из себя по крайней  мере  два  галлона
соплей; откуда они берутся и где хранятся?
     16.00. Заставил себя съесть пирожное с кремом.
     17.00. Крошки  в постели, но  я слишком  слаб, чтобы  стряхнуть их. Все
меня  покинули.  Пандора на занятиях,  Роки  в спортивном  зале,  а  Джулиан
отправился по магазинам за рождественскими подарками.
     Драматург стал  во  главе  Чехословакии!  Чувака  по имени Вацлав Гавел
привели к присяге. Будем надеяться, он не устроит драмы из кризиса.





     Пятница, 15 декабря



     Поел немного хлопьев  на завтрак и  теперь чувствую, что буду  жить.  А
ведь  был  на  грани  смерти,  стоял  одной  ногой  в  могиле,  но  все-таки
выкарабкался. Страдания пошли на  пользу, я стал чище. Спокойствие  снизошло
на меня. Решил смотреть  на вещи в перспективе.  Всякие мелочи жизни уже  не
потревожат меня, отныне я выше их.
     15.45. Где моя коричневая расческа? Кто ее взял? Шесть лет я холил ее и
лелеял, с детства и по сию пору.





     Суббота, 16 декабря



     Свадьба на  следующей  неделе,  а мне  нечего надеть. Купить  или взять
напрокат? Пандора приобрела новый готический наряд от мисс Селфридж.  У Роки
уже девять  костюмов,  а Джулиан  собирается облачиться в  блейзер  по  моде
двадцатых годов, фирменные штаны оксфордских студентов и галстук. Я попросил
его не надевать монокль. Если на свадьбе случится драка, он рискует получить
серьезные увечья.





     Понедельник, 18 декабря



     Пандора  сбрила свои  прекрасные волосы  цвета патоки. Ни  волосинки на
голове не оставила. Она метнулась в ванную с порога и захлопнула дверь, но я
отчетливо  видел, как  блеснула под лампой ее  круглая лысина.  Всю ночь она
горько  рыдала, но отказывалась выйти  из ванной. Я просунул ей  записку под
дверь: "Ужин готов. Хочешь грушевого компота на десерт?" -- однако ответа не
получил.  Зачем  надо было  маскулинизировать  себя до такой степени, ломаем
головы Джулиан, Роки и я. Теперь ее уши будут торчать еще сильнее.
     Сегодня вышел на работу,  Брауна не  было --  грипп. Надеюсь, он  будет
болеть  долго, с осложнениями  и  всем прочим.  Полиция пока не  приходила в
офис, чтобы  допросить меня по поводу марок. Возможно, Браун  в конце концов
отказался  от уголовного преследования.  Написал ему  открытку с  пожеланием
выздоровления. Очередь на почте змеилась до входной двери, посему я вернулся
на работу, взял марку из  ящика  Брауна, наклеил ее на открытку и помчался к
почтовому ящику, дабы успеть к четырехчасовой выемке корреспонденции.





     Вторник, 19 декабря



     Костюм  я  купил  не без труда.  Продавец  заявил, что у меня "необычно
короткие  ноги".  Я не  расписался на  оборотной стороне карточки  "Аксесс",
поэтому у кассы возник идиотский  конфликт. Вызвали управляющего. В магазине
было  полно женщин, которые  покупали мужские  трусы,  но все  они замерли и
наблюдали, как меня унижают.  После того как я выдал дату рождения бабушки и
девичью  фамилию матери,  управляющий  признал, что  я  действительно Адриан
Альберт  Моул, родившийся в Лестере, и соблаговолил продать  мне темно-синий
костюм, голубую рубашку и красный шелковый галстук.
     -- Мы должны быть осторожны, сэр, -- оправдывался он.
     Я заметил, что впредь тоже буду осторожным и  ни за что больше не зайду
в их магазин. Но заметил  я это тихо, себе под  нос. Управляющий  вполне мог
отобрать у меня вещи. Судя по роже, он из таких.
     Пандора носит вязаную шапочку с  помпончиком. Уши ее, как я и опасался,
похожи  на  половинки  блинов,  присобаченные  к  голове.  Она  отказывается
объяснить  причину  своего  поведения.  Лишь  твердит: "Я  должна  была  это
сделать".





     Среда, 20 декабря



     Голова зудит. Чесался всю ночь.
     Рано  поутру зашел  мистер  Патель,  наш  поставщик прессы,  со счетом.
Заявил, что  не уйдет, пока мы не заплатим. К  моему ужасу, я обнаружил, что
счет  составил  сто  сорок  три  фунта  и  девять  пенсов!   Ответственность
еженедельно оплачивать нашу прессу лежит на Джулиане; очевидно, он пренебрег
своим  долгом. Я  налил  мистеру Пателю  чаю  на кухне, потом  постучался  к
Джулиану, вошел и осведомился, куда он дел деньги на газеты.
     -- Потратил, мой дорогой мальчик, потратил. На пару туфель от Гуччи. Не
смог устоять. Прости.
     Я спросил мистера Пателя, возьмет ли он туфли от Гуччи вместо платы, но
он глянул на меня, как на идиота:
     -- У меня достаточно обуви, мне нужны деньги.
     На кухне появился Джулиан в шелковом вышитом халате:
     -- Это не просто ботинки, мистер Патель, это произведение  искусства. В
таких вы  станете королем оксфордских продавцов прессы. А возможно, вас даже
изберут председателем Федерации торговцев  периодическими  изданиями или еще
кем.
     --  С  вас  сто  сорок  три фунта, --  ответил мистер Патель. -- Девять
пенсов я вам прощаю.
     -- Нету, старина, -- улыбнулся Джулиан. -- Денежки тю-тю. Все промотал.
В обувном магазине. Какой скандал!
     В туалете спустили воду, и  на кухне возник Роки. Левый карман его брюк
сильно  оттопыривался.  Было  ли  это  свидетельством утреннего сексуального
возбуждения  или  в  кармане  бугрился  презренный  металл? Я объяснил  Роки
ситуацию на пальцах.
     -- Так  Джулиан вор!  --  осенило  Роки.  --  Он  хапнул нафы денефки и
потратил их на какого-то Гуччи. Так не годитфа, Джул, -- укоризненно покачал
головой неандерталец, -- я должен тебя хорофенько проучить.
     Роки двинулся на Джулиана,  и тот метнулся  в ванную.  А  мистер Патель
забился в угол под висячий плющ, когда Роки двинулся на него.
     --  Каков убыток, мистер  Патель? --  спросил Роки и  вынул из  кармана
пухлую пачку банкнот.
     Мистер  Патель удалился, но  прежде  я отменил подписку на  большинство
газет  и  журналов:  "Спектейтор",  "Экономист",   "Лиснер",  "Бодибилдинг",
"Сцена",  "Панч",  "Вог",  "Эль",  "Крутая тачка", "Гардиан",  "Сан", "Дейли
мейл", "Интерьеры" -- с  ними  было покончено.  Мы остались с "Индепендент",
"Миррор",  "Лондонским книжным обозрением"  и "Частным сыщико" (28). Пандора
согласилась читать "Марксизм сегодня", "Интерьеры" и "Вог" в  библиотеке.  У
Джулиана  хватило наглости разгуливать сегодня в  туфлях от Гуччи. Абсолютно
бессовестный малый.





     Суббота, 23 декабря



     День свадьбы моей матери.
     Первым  потрясением  стало   то,  что  моего  отца  пригласили  как  на
регистрацию, так  и  на саму свадьбу. Во второй раз  я  испытал  шок,  когда
встретился взглядом с дохлой лисой, обвивавшей шею бабушки. Роки привез  нас
из Оксфорда на своей  шикарной машине. Она такая большая, что при желании мы
могли бы сыграть  в бадминтон на заднем сиденье. Мы припарковались  у Отдела
регистрации на  двойной желтой линии и вошли внутрь. Бабушка достала носовой
платок, поплевала на него и стерла уголком копоть с моего лица.
     -- В этом костюме ты такой неотразимчик, -- похвалила она.
     Все  попятились,  когда в  зал  вошел Роки (Малыш) Ливингстон,  а когда
появился  Джулиан,  размахивая  мундштуком,  попятились  еще  дальше. Пришли
родители Пандоры вместе  с Бертом Бакстером. Мистер и миссис Сингх обсуждали
с мистером  и миссис  О'Лири  последнее безобразие, учиненное мусорщиками, а
родители  Мартина  печально стояли  в  дальнем углу. Он у  них  единственный
ребенок.  Родителей  матери пригласили,  но  они  не явились --  были заняты
забоем индеек в Норфолке.
     В зал вошла регистраторша, симпатичная  бойкая женщина в лиловом платье
с  лиственным рисунком. Взмахом  руки она  указала на дверь, и  в зал вплыли
мать и Маффет с Рози позади (сестра была  вылитой Лолитой!). Кое у кого лица
сморщились: у моего отца, мистера Маффета и миссис Маффет.
     На Мартине был жуткий костюм (розовый, цвета лососины), белая рубашка и
галстук в красный горошек. С его ростом (высоким) и телосложением (худым) он
напоминал  обломок  гранитной  скалы. Не  стану  врать,  мой  дневник,  мать
выглядела старой. С  помощью косметики  и одежды  -- кремовый костюм, черные
аксессуары, широкополая шляпа -- она сотворила чудо, но ей так  и не удалось
скрыть разрушения, нанесенные временем. На вид она жениху в матери годилась.
     Я  сделал шаг вперед и присоединился к брачующимся. Я сознавал, что все
глаза  устремлены на  мою  спину,  и потому старался  не чесать затылок (зуд
сводил меня с ума  уже несколько дней). Регистраторша напевно мурлыкала,  не
закрывая  рта, и не  успел я  глазом  моргнуть, как  уже надо  было  ставить
подпись и лицемерно желать матери и отчиму всех благ. Миссис Маффет тихонько
плакала в уголке.
     -- Если я сейчас не пописаю, то обмочусь, -- во всю глотку брякнул Берт
Бакстер.
     А Рози,  которую я приподнял, чтобы показать  ей регистрационную книгу,
завизжала:
     -- Мамочка, смотри, у Адриана в волосах что-то ползает!
     Все шарахнулись от нас, кроме матери, которая принялась осматривать мою
шевелюру прядь за прядью.
     --  Твоя башка кишит погаными гнидами! -- произнесла она тихим зловещим
тоном. -- А у некоторых из них имеются крылья! Держись подальше от Рози.
     И в то время, когда все гости пировали в  банкетном  зале  "Британского
легиона",  я  сидел  у  бабушки  и  мне  в  голову  втирали  вонючий  лосьон
"Приодерм". Бабушка орудовала в резиновых перчатках, и выражение лица  у нее
было противным.
     Меня нет ни на  одной фотографии. Джулиан прочел вместо меня речь и был
вознагражден  громким  смехом и  аплодисментами.  (Сослаться  с похвалой  на
автора  он  не удосужился.) В мужском туалете  возникла небольшая  потасовка
между  моим  отцом  и  мистером Маффетом-старшим,  но  ничего  личного:  они
подрались из-за последнего обрывка глянцевой туалетной бумаги. Роки, Джулиан
и Пандора заехали за  мной  к  бабушке. В Оксфорд мы возвращались в гробовом
молчании. Машина провоняла  запахом лосьона, который требовалось оставить на
голове на сутки. Я  решил больше  не  вести дневник. Кому нужен этот каталог
моих несчастий? Какой в нем смысл?
     2 часа утра.  Пандора только что призналась, что  обрила голову, потому
что подхватила вшей. Никогда, никогда  я не прощу ее за то, что она заразила
ими меня! Ни за что. Моя любовь к ней умерла. Капут. Финиш.





     Понедельник, 1 января 1990 г.



     В новом году начинаю новую жизнь:



     1) закончу "Войну и мир";
     2) пойду к дантисту, коренной зуб все болит и болит;
     3) научусь водить машину;
     4) сменю работу;
     5) буду вести дневник каждый день.





     Вторник, 9 января



     Браун  приказал  снять елочные  украшения, которые  я развесил  в  моем
закутке.  Он  сказал, что ему "тошно обретаться  под  сенью жуткого призрака
Рождества".  Браун  не  верит  в  Рождество.  Он   проводит  этот  праздник,
классифицируя морские водоросли в Дангнессе.





     Пятница, 16 февраля



     Мой первый  урок вождения. Инструктором у меня  дама по  имени  Ванесса
Партридж.  Она  вовсе  не родственница моему  бывшему лучшему другу Найджелу
Партриджу, который теперь  служит в армии. Я думал, что на первом уроке буду
ездить по заброшенному  аэродрому или  в каком-нибудь похожем месте,  однако
мисс  Партридж велела  мне выехать  на  дорогу! А  там большое  движение.  Я
чувствовал  себя иранцем,  идущим на смерть ради выполнения боевого задания.
Иранцам  по крайней мере дана в утешение религия, а у меня,  как  у атеиста,
нет ничего. Приближаясь  к моему первому перекрестку, я молился Богу,  чтобы
он спас меня от всех этих чудовищных машин и грузовиков.



     Пятница, 6 апреля



     Начинаю  овладевать  переключением  скоростей, но  меня мучает  ужасное
подозрение: а что, если я -- прирожденный пешеход? На прошлой неделе Пандора
сдала экзамен на права с первого  же захода. Она  разъезжает на машине  Роки
так, словно участвует в гонках Большого приза.
     Заключенные тюрьмы Стрейнджвейз, объявившие забастовку, все еще  торчат
на крыше.  Миссис Тэтчер приходится чуть  ли не  связывать,  так  она рвется
залезть на крышу и вышибить им всем мозги.





     Пятница, 13 апреля



     У Ванессы абсолютно обалденные ноги. Когда она нажимает на страховочные
педали (что случается довольно часто), я не  могу от ее ног глаз оторвать. Я
спросил у нее, когда смогу сдать экзамен. Она заерзала:
     -- Пока рановато.
     Но почему?  Я взял семь уроков по вождению, по десять  фунтов каждый. А
ведь мои финансовые ресурсы ограниченны. Я все еще  выплачиваю за костюм. Да
что говорить, "Аксесс" охотится за мной: в этом месяце я им недоплатил.





     Пятница, 27 апреля



     Никак не могу управиться со сцеплением, и меня словно магнитом  тянет к
обочине.   Сегодня   чуть  не  сбил  сумку  на  колесиках,   которую   везла
старушка-пенсионерка.  Ванесса  сделала  себе "перья"  --  не могла  же  она
поседеть за одну ночь.





     Пятница, 4 мая



     Когда  я вернулся с урока вождения, в моем закутке  меня поджидал Браун
(с  переключением скоростей  стало лучше, но  никак  не могу заставить  себя
обогнать  хоть что-нибудь. Я  с удовольствием  ехал следом  за платформой  с
силосом, но Ванесса, кажется, проявляла признаки нетерпения). Так вот, Браун
заявил, что с последней аудиторской проверки в марте  1989  года  из шкафа с
канцелярскими  принадлежностями пропало две пачки фотобумаги "Конкерор А-4".
Не знаю ли я, куда они подевались?
     -- Возможно, вышли проветриться,  -- сострил я. -- Не все же им в шкафу
чахнуть.
     Браун не засмеялся.





     Пятница, 11 мая



     Крейг Рейн вернул наконец рукопись "Неугомонного головастика"; добавлю,
после множества  писем  и телефонных звонков с моей стороны. Рукопись была в
ужасном    состоянии,   а    поля    испещрены    пометками.   "Смехотворная
претенциозность" и "обывательская тупость" -- самые безобидные  и пристойные
из них.
     Мой роман "Гляди-ка! Плоские курганы моей Родины" находится в настоящий
момент у одного малого,  Дэвида Аткина, который заведует всем в Национальном
театре. Я  подал  ему  идею адаптировать роман  для  сцены, что будет  легко
сделать.  Для главной  роли  идеально  подойдет Лоуренс Оливье. В  спектакле
будет задействовано  144  актера, также  понадобится  симфонический оркестр,
озеро, олений парк и полдюжины живых оленей.  Я  не  вижу причин, по которым
мое  предложение  может  быть  отклонено, --  английский  театр нуждается  в
зрелищности. Сделал фотокопию  сценария на  бумаге "Конкерор А-4".  Надеюсь,
мистер Аткин оценит мою идею по заслугам.
     Слава  богу,  потеплело.  Ванесса сменила черные шерстяные  колготки на
прозрачные  чулки. Сегодня я с  трудом управлял собой,  не говоря уж об этой
сволочной машине. От уроков вождения у меня голова идет кругом.





     Суббота, 2 июня



     Сегодня мне вернули "Курганы". Мистер Аткин был очень любезен:



     Дорогой мистер Моул,
     Спасибо за рукопись "Гляди-ка!  Плоские курганы моей Родины". Я  прочел
ее   с   огромным   интересом.   Однако  нас  подвергли  суровым  финансовым
ограничениям,  и  посему мы не имеем  возможности  нанять 144 актера и шесть
оленей.
     От всей души желаю вам удачи.
     Дэвид Аткин.
     P.S. Видимо,  с вашим  компьютером что-то не  в  порядке. Он не  желает
печатать гласные?



     Я не в себе  сегодня. Вчерашнее  столкновение с гудроновозом расстроило
меня сильнее, чем  я  полагал.  Теперь  переживаю  запоздалый шок.  Позвонил
Ванессе; она была у хирурга, который пытался вернуть ее шею в первоначальное
состояние.





     Воскресенье, 3 июня



     Наверное,  надо вставить  гласные обратно.  Литературная общественность
явно не готова к встрече с новым Джеймсом Джойсом. Барри Кента пригласили на
передачу  "С удовольствием представляем" на Радио-4. Я заплакал, когда узнал
об этом. Он позвал меня с собой -- в качестве зрителя.





     Пятница, 15 июня



     Я уже  могу ездить  по  прямой.  Ванесса  по-прежнему  в  хирургическом
воротнике. Она  его ненавидит, а мне нравится,  когда женское  лицо оттенено
белым.





     Пятница, 29 июня



     Отныне Пандора  может с  полным  правом  называться  доктором  Пандорой
Брейтуэйт. И она этим правом непременно воспользуется, дорогой дневник, будь
уверен.
     Сделал  трехколенную "змейку". С  пятнадцатого захода. Спросил Ванессу,
близок ли я к сдаче экзамена.
     -- Так же близок, как Юпитер к Земле, -- ответила она.
     А я и не знал, что она увлекается астрономией.





     Воскресенье, 1 июля



     Доктор Пандора Брейтуэйт и Роки (Малыш) Ливингстон  укатили на Барбадос
знакомиться с родителями Роки. Его папаша  --  банковский менеджер, мать  --
специалист по  обитателям моря.  Роки -- единственный из четверых  детей, не
поступивший в университет.  Он  также  единственный из  них миллионер. Вчера
Роки  открыл свой пятый спортивный клуб в Грэнтеме.  Церемонию открытия вела
актрисулька из  "Улицы коронации". Лично я ее имени не помню. Интеллектуалам
недосуг  запоминать  актеров  из  мыльных опер. Однако тысячи пожилых женщин
перекрыли уличное движение в Грэнтеме, пытаясь хотя бы одним глазком увидеть
эту... Мэвис? Дорин? Бет? Как же ее все-таки зовут?





     Пятница, 13 июля



     Осваиваюсь  на дороге  с  двусторонним движением. Увеличил скорость  до
сорока пяти миль/час!





     Четверг, 19 июля



     Оксфордский клуб, 7.30 вечера
     На  записи  "С удовольствием представляем" Барри Кент нес полную  чушь.
Знаменитые актер и актриса читали его любимые произведения в стихах и прозе.
Актер, здоровенный малый, играет в телесериале про шизанутого полицейского с
корявой  фамилией.  А  актриса в сериале все время плачет про тяжелую  жизнь
слуг в прошлом веке. Под конец Барри провыл свое стихотворение "Дятел".



     Какой мерой дятла мерить?
     Чему его выработка равна?
     Он все стучит. На чем взвесить
     Эти маленькие кучки стукаческо