уста, понедельник



     У Кентов еще один ребенок родился. Пандора  видела, как вся семейка  из
церкви  после  крещения  выходила.  Говорит, ничего особенного  --  такой же
точно, как все остальные кентеныши. Взгляд свирепый и кулачищи булыжниками.
     Младенца Кларком назвали, в честь Супермена. Фуфло! Фуфло! Все фуфло!





     24 августа, вторник



     Миссис   Сингх   устроила   Берту   отпуск:  договорилась,   чтоб   его
индусы-пенсионеры по блату с собой взяли. Я спросил, давно ли это у нас Берт
индусом заделался. А миссис Сингх  ответила, плевать  ей,  индус он или нет,
пусть хоть в кришнаиты запишется, лишь бы убрался от нее куда подальше.
     Штык  поживет  пока в  приюте Общества  защиты животных.  Надеюсь,  его
посадят в одиночку, а то у них все псы разбегутся.





     25 августа, среда



     Спустился сегодня утром в гостиную, а там Кортни Эллиот кофе распивает.
Увидел меня и говорит:
     -- Послание чрезвычайной важности для молодого хозяина Моула!
     Ура! Мне письмо с Би-би-си пришло!
     Забрал конверт,  рванул обратно  к  себе, но  открывать  сразу не стал.
Гипнотизировал конверт глазами в надежде обнаружить в нем чудесное послание:
"Би-би-си приглашает на программу "Час поэзии", передачу  мы  решили назвать
"Адриан Моул. Жизнь и творчество поэта".
     Ничего подобного там, конечно, сказано не было. А было вот что:



     Британская корпорация радиовещания.
     19 июля.



     Дорогой Адриан Моул,
     Благодарю за Ваше в высшей степени  любезное письмо и новое поэтическое
произведение "Норвегия".  В сравнении с предыдущей работой  это существенный
шаг вперед, что говорит о Вашем творческом  росте.  Если  редактор школьного
журнала  отказался  печатать  "Норвегию",  значит,  ему   (или  ей)  следует
обратиться к врачу. Сомневаюсь, что в Вашей  школе собран  цвет  поэтической
молодежи. Полностью согласен с Вашим мнением об изживших себя скучных рифмах
и  стишках  про  цветы и  прочее, однако  должен  предупредить -- прежде чем
ломать устоявшиеся  каноны, необходимо  хотя  бы знать,  в  чем  эти  каноны
заключаются. Для  сравнения  приведу пример: художник-абстракционист сначала
должен научиться писать с натуры,  а уж потом доказывать  свое видение мира.
Вспомните хотя бы Пикассо.
     Надеюсь,  в  контрольной по норвежской  кожевенной  промышленности  Вам
сопутствовал   успех.  Я   показал   письмо  своему  норвежскому  коллеге  с
радиостанции Бергена, и  он  был  восхищен  упорством  и  скрупулезностью, с
которыми Вы изучаете его родину. Прилагаю перевод его письма, которое он вам
послал. Боюсь, у Вас возникли  сложности, поскольку  письмо было написано на
норвежском.  Позволю  себе высказать собственное  мнение  по  поводу  выбора
существительного    "заливы".    Мне    кажется,   что   "фьорды"   все   же
предпочтительнее.  И совет  на будущее: пусть правописание Вас не беспокоит,
хороший  редактор  легко  исправит  незначительные  ошибки  подобного  рода.
Предпоследняя   строка   мне   особенно   понравилась.   Восклицание   "НО!"
выразительно и красноречиво. К сожалению, данная работа не вписывается в наш
план, однако  я  ее непременно  сохраню в качестве aide memoir  (21)  Вашего
творческого  роста  (не  забывайте  лишь,  что  поэзия  не  дает  средств  к
существованию).
     С Терри  Уоганом я в коридорах практически не сталкиваюсь, поскольку он
работает на Радио-2, а я  -- на Радио-4. Кроме того, его программа выходит в
эфир очень рано, и к тому времени, когда я прихожу на работу, Терри Уогана в
студии уже не бывает.
     С  наилучшими  пожеланиями и  искренней благодарностью  за  возможность
прочесть Ваше последнее произведение,
     Всегда Ваш
     Джон Тайдман (Радио-4).



     Дорогой Адриан,
     Джон Тайдмэн показал мне Ваше стихотворение "Норвегия", которое тронуло
меня  до  глубины  души.  Надеюсь,  когда-нибудь   вы   увидите  мою  родину
собственными  глазами. Это очень  красивая страна;  Вы сможете  полюбоваться
фьордами   и   побывать  там,   где  жили  Ибсен   и  Григ.   Для   человека
интеллектуального такой  опыт  был  бы очень  полезен.  Думаю,  Вы  полюбите
норвежский народ, а норвежский язык уже не будет казаться Вам таким трудным.
Вы узнаете также, что ночи в Норвегии длинные, а дни короткие лишь зимой.  В
июне же все наоборот. Так что приезжайте летом, и мы примем Вас как дорогого
гостя.
     Желаю удачи в дальнейшем изучении норвежской кожевенной промышленности.
     Искренне Ваш
     Кнут Йохансен.



     Классное письмо!  Фантастика!  "Существенный шаг  вперед"!  "Творческий
рост"!  А перевод  --  полный улет! Меня  же  в  Норвегию приглашают!  Ну не
совсем, конечно, приглашают, но почти. Вообще-то  насчет билета никто ничего
не обещал, зато обещали "принять как дорогого гостя"!
     Мама и  Кортни Эллиот  по очереди оба письма прочитали, и Кортни сказал
маме, что у нее необыкновенный сын!
     А мама ответила коротко, но с чувством:
     -- Знаю.





     26 августа, четверг
     Луна в первой четверти.



     Кортни  опять у нас торчал, вот я ему и выдал все,  что  думаю о работе
британской  почты. Это  ж  уметь надо  -- целый месяц волынку тянуть,  чтобы
несчастные 104 мили осилить! Кортни подумал-подумал и говорит:
     -- Если мне память не изменяет, в июле какой-то почтовый в Кеттеринге с
рельсов сошел. Твоему письму  просто не повезло.  Должно быть, оно как раз в
один из тех мешков попало, на которые  потом какой-то  забулдыга деревенский
под насыпью напоролся.
     Ну конечно. У этих почтовиков на все отговорка найдется.





     27 августа, пятница



     Банк снизил ставку до  10,5%. Мама  записалась  на  прием  к директору,
мистеру Скряггеру, чтобы денег попросить, потому что она совсем на мели.
     Хорошо  бы мистер Скряггер дал  ей ссуду:  я уже целых  две недели  без
карманных денег сижу.





     28 августа, суббота



     Пандора готовится  к  семейному отпуску  на реке Вае, учится  управлять
байдаркой.  Сегодня у  нее было первое занятие,  и  она  меня пригласила  --
посмотреть, а в случае чего  и первую помощь оказать.  Вдруг начнет тонуть и
потеряет сознание? Кто ей тогда дыхание рот в рот сделает?
     Ну и классный же у нее прикид! Черный блестящий костюм в облипку и шлем
на голове. Сексуально --  жуть как! У меня в штанах само собой зашевелилось,
чего уже сто лет не было.
     Больше ни черта из занятия не запомнил, даже беседу не смог на обратном
пути   поддержать.   Пандора  расписывала   свои  успехи,  а   мне  пришлось
помалкивать.





     29 августа, воскресенье



     Весь день в постели.
     Мама с какими-то знакомыми тетками смоталась на пикник  и вернулась уже
в потемках. Я весь испереживался.





     30 августа, понедельник
     Праздник конца лета. (По всей Великобритании, кроме Шотландии.)



     Мама сегодня  в ударе.  Выдраила дом  снизу доверху (добралась  даже до
посудного  шкафчика и кладовки, которая под  лестницей). И песню как  с утра
завела, так до ночи и мурлыкала:



     Душу не убьешь, не убьешь,
     Не страшны ни снег ей и ни дождь,
     Как гора душа моя, как скала,
     Сильная она, душа моя.



     Я рад, что пикник ей на пользу пошел.





     31 августа, вторник



     Мама ходила  в  банк на  встречу с директором. Еле  уговорил ее  надеть
платье пошире, чтобы мистер Скряггер не догадался про беременность.
     Но все равно обман вышел.  Отец там первым побывал,  деньги клянчил,  а
заодно и выложил все семейные секреты. Теперь мистер  Скряггер в курсе,  что
маме неоткуда  денег взять, если не считать двух пособий.  Словом, не видать
нам ссуды как собственных ушей.
     Еще  сказал, что с моей мамой связываться  чересчур  рискованно. Делать
нечего, придется  подыскивать работу на  выходные.  Деньги нужны  позарез! В
библиотеке задолжал за два месяца.





     1 сентября, среда



     Получил открытку от Берта с видом центральной площади города Бредфорда.



     Привет, шпингалет!
     Старая  гвардия  не сдается. Церквей  разных  тут завались, на свадьбах
каждый божий день гуляем. Харч сносный, только с выпивкой пришлось завязать,
чтоб не вводить в искушение верующих.
     Квини  на той  неделе домой привезут.  Ты  уж будь  другом, заверни при
случае и приберись там малость.
     Твой старина Берт.



     Пандора сдавала  первый экзамен на управление байдаркой. Ее тренер Билл
Сэмпсон сказал, что у нее "великолепный байдарочный потенциал". Прилип к ней
как репей.  "Что  за плечи,  что за руки,  что за ноги!"  Экзамен она, ясное
дело, с лету сдала, и Билл предложил ей "повысить квалификацию". Это значит,
чтобы еще один сдала, сложнее.
     Пандора  и меня с собой звала. Давай, говорит, будем вместе заниматься.
Вежливо  отклонил  ее  предложение, потому  что жуть  как  боюсь, что  лодка
перевернется.  Мне  и  на берегу  хорошо -- на свежем воздухе  всегда  самые
интеллектуальные мысли приходят. И вообще,  должен же кто-то ее  полотенца и
термос сторожить.





     2 сентября, четверг



     Мама   уже   такая   беременная,   что   скрывать   бесполезно.   Ходит
по-особенному, животом  вперед, и нагибаться ей тяжело, поэтому  я по полдня
за ней хожу и поднимаю все, что она роняет.
     Штаны  ей  уже  здорово   жмут.   Надеюсь,   она  все-таки  купит  себе
какое-нибудь миленькое платье  для беременных,  в  цветочек. Принцесса Диана
классно выглядела, когда принца Уильяма ждала. Моей маме тоже пошел бы такой
широкий белый воротник. И еще морщины на шее не так видны будут.





     3 сентября, пятница
     Полнолуние.



     Завтра  Пандора  с  родителями уезжает  на свою  Ваю. Я  сам  предложил
присмотреть за их рыжей кошкой Марли. Они приняли мое любезное предложение и
доверили  мне ключи  от дома. На  мои плечи  легла огромная ответственность,
потому  что  у  Брейтуэйтов  дом  доверху   напичкан  всякой   электрической
аппаратурой и антикварными древностями.





     4 сентября, суббота



     Проводил  любимую  в  дальний путь.  Она  махала  мне  в  заднее стекло
"вольво" и посылала воздушные поцелуи, пока машина не скрылась за поворотом.
Полчаса  подождал  (на  тот случай, если они что-нибудь забыли), пошел к ним
домой, налил  себе  кофе  и сел смотреть телик.  Он у  них  такой  классный,
большой и цветной.  Вечером сделал сандвич с тунцом (не забыть вернуть такие
же  консервы  в  холодильник!)  и  поужинал  за  письменным  столом  мистера
Брейтуэйта.
     На столе, на самом видном месте, лежало письмо:



     Глубокоуважаемому председателю.


     Артур, видит бог, с каким глубочайшим  сожалением я обращаюсь к  Вам  с
просьбой об отставке с поста вице-председателя Лейбористской партии округа.
     В последнее время члены комитета  так резко повернули вправо, что  даже
мои весьма умеренные взгляды, боюсь, расцениваются как "экстремистские".
     Вам  известно, что  во время  фолклендского  кризиса я выступал  против
отправки поздравительной  телеграммы  миссис Тэтчер, за  что  и заслужил  от
членов комитета  обвинения в "сталинизме" и "предательстве".  Миссис  Бенсон
пошла  в своих оскорблениях  еще  дальше, предложив  мне  "убираться в  свою
Россию, где мне самое место".
     При всем моем уважении к ее многолетнему членству в комитете и отличной
службе  на  посту  кассира, я  считаю, что миссис Бенсон  слишком увлекается
речами   в   защиту  королевской  семьи,  которым  не  место  на  заседаниях
лейбористов, особенно в свете нынешнего уровня безработицы.
     И  наконец,  последнее.  Увы,  дорогой Артур,  Вы лично  позволяли себе
замечания  в адрес Тони Бенна,  которые я нахожу неприемлемыми. Отзываться о
своем коллеге по партии  как о  "пучеглазом обалдуе" -- согласитесь,  это не
дело.  Тони Бенн  немало  послужил в прошлом  на  благо Отечества  и, вполне
возможно, когда-нибудь встанет у руля.
     Я на  неделю уезжаю в отпуск с семьей.  По  возвращении продолжим  этот
разговор.
     Искренне Ваш
     Иван Брейтуэйт.



     Рядом с листком лежал конверт, уже надписанный  и  с наклеенной маркой.
Должно быть, мистер Брейтуэйт в спешке забыл про письмо, так что на обратном
пути я его сам отправил.



     5 сентября, воскресенье



     Только что  вернулся из  Центра досуга. Классную пьесу посмотрел, "Воза
Альберт"  называется,  про  Южную Африку,  где жестоко  эксплуатируют бедных
людей,  которые  всю  работу  делают.  В  конце  даже  всплакнул   немножко.
Торжественно клянусь  до  конца дней своих не  съесть  ни одного  яблока  из
Кейптауна.





     6 сентября, понедельник
     День труда в США и Канаде.



     С утра  до ночи поливал  цветы у Пандоры в доме. И как  только их семья
живет среди  всех  этих  растений? Давно  должны  были  уже  задохнуться  от
переизбытка кислорода. Лично я на их месте завел бы канарейку.





     7 сентября, вторник



     Ходил с мамой в  женскую внутриутробную больницу. Два часа проторчали в
комнате, где было полно толстых теток  с красными щеками, сильно беременных.
Мама забыла принести из  дома анализ мочи, поэтому нянечка дала ей блестящее
блюдце из нержавейки и велела "нацедить пару капелек".
     Перед выходом из дому мама как раз наведалась в туалет, так что ей туго
пришлось.  Просидела с этим блюдцем,  пока наша  очередь на  весы не прошла.
Потом  еще сто лет дожидались,  когда  ей давление измерят. Словом, от врача
мама вышла никакая.  Сказала, что он посоветовал поменьше  ходить и побольше
лежать.





     8 сентября, среда



     С  ужасом понял, что в следующий понедельник уже в школу, а я как  один
день позубрил, так больше об экзаменах и  не вспомнил. Пошел  к Брейтуэйтам,
прихватил  с  собой историю. Кошку  накормил и устроился в  кабинете. Думал,
может, на  рабочий лад  настроюсь,  но ничего  не вышло.  Мне, наверное, без
разницы, где зубрить, все равно скучища. Так до сих пор и не знаю полное имя
эрцгерцога Фердинанда и точную дату битвы при Монсе.





     9 сентября, четверг



     Сегодня  прибирался у Берта.  В  субботу  привезут  Квини  из больницы.
Надеюсь, индусы Берта не задержат.
     До трех часов ночи зубрил все подряд к пробным экзаменам.





     10 сентября, пятница
     Луна в последней четверти.



     Кортни  Эллиот  принес  "billets-dous   (22)   для  молодого  хозяина".
Оказалось -- письмо от Пэн!



     Драгоценный мой Адриан,
     Наше  путешествие  началось в  субботу вечером  с  классного спуска  по
перекатам. Мамуля с папулей плыли в канадке, а я -- в байдарке-одиночке.
     На ночь  разбили лагерь в Ланстефане.  Там  очень  красиво. Я  не стала
застегивать палатку, а смотрела на звезды и думала о тебе.
     Сразу за Ланстефаном начинаются  сумасшедшие пороги. Это место называют
Дырой  Дьявола.  Местные его боятся, а  проводники присвоили порогам  третью
степень сложности  и  говорят,  что  здесь лучше волоком. Это значит, что на
байдарках спускаться нельзя, а нужно тащить их на себе через брод.
     Мамуле с папулей повезло, они на другой берег нормально перебрались,  а
меня течением понесло к Дыре Дьявола. Прямо как в "Избавлении" (23), Адриан,
честное слово! Мне казалось, что  сейчас  на мост выскочит тот полоумный  из
фильма и затренькает на арфе.
     Байдарка  перевернулась,  потом напополам  разлетелась,  но  я все-таки
вынырнула и сама доплыла до берега!
     До встречи в воскресенье, любимый.
     Всегда твоя
     Пандора.
     P. S. У мамули опять разыгрались нервы.



     После этого письма мне стало плохо. Принял детский аспирин и лег.





     11 сентября, суббота



     Всю ночь ворочался.  Мучили жуткие кошмары -- будто бы бездыханное тело
Пандоры всплывает из-под обломков пирса в Скегнессе.





     12 сентября, воскресенье
     Четырнадцатое после Троицы.



     Вернулись все, кроме моего отца.
     Выгладил школьную форму.  Она мне мала,  но  делать нечего,  на новую у
мамы денег нет.





     13 сентября, понедельник



     Я теперь старшеклассник, так что имею полное право заходить  в  школу с
бокового  входа.  Не могу  дождаться того времени, когда  смогу пользоваться
главным входом (он только для выпускников и учителей).
     Не знаю,  что это со мной такое,  может, я извращенец, только мне  было
приятно смотреть на малявок, которые с заднего входа топали.
     Прямо  с  утра сообщил миссис  Кларикоутс,  что  опять  буду  бесплатно
обедать в школе. Наша секретарша -- человек!
     -- Ничего, -- говорит, -- дружок, все обойдется.
     Всегда она меня жалеет.
     Сдал пробный экзамен по английскому. Закончил первым. Плевое дело.





     14 сентября, вторник



     У  нас  новый  классный  -- мистер  Ламберт.  Он  из тех,  кто  любит с
учениками дружбу  водить. Сказал,  чтобы видели  в нем друга и обращались  с
любыми проблемами -- хоть школьными, хоть семейными.
     Лично я считаю,  что он больше  на доброго самаритянина  похож, чем  на
учителя. Хочу завтра после уроков обратиться к нему со своими проблемами.
     Маме тридцать восемь стукнуло. Купил ей открытку "Тебе сегодня 18!", но
выкрутился ловко:  переделал единицу  на тройку с  помощью  сухой чечевицы и
ручки с самым  тонким  стержнем. Получилось "Тебе сегодня 38!", жаль только,
что стишки внутри открытки к маминой жизни подходят плохо:



     Свое восемнадцатилетье
     С друзьями на славу отметь ты.
     Станешь ты мамой и станешь женой.
     Не думай про завтра. Пляши и пой!



     На открытке девчонка  балдеет под магнитофон. Если  подумать, то мог бы
выбрать  и  получше. Знаю  ведь,  что нельзя хватать первое, что понравится.
Нужно учиться управлять своими эмоциями.
     Еще купил маме крем для удаления волос под мышками; у нее кончился.
     Отец  прислал  открытку с  грустным  котом  и  написал:  "Всегда  твой,
Джордж".
     Вонючка Лукас  тоже  открыткой  разразился.  Из  Шеффилда  прислал.  На
открытке   мультяшный  кот   лопает   сыр  (по-моему,  "Эдам").   Поздравил,
называется,  гад. А  внутри накорябал:  "Я  никогда  не забуду, Полин, нашей
волшебной ночи среди сосен. Вечно твой Бэмби".
     Еще пришло десять открыток, все от маминых подружек и все с цветочками.
И  что это  теток  так на  цветочки  тянет? Меня  лично они  не колышут. Вот
деревья -- другое дело.





     15 сентября, среда



     Утром, когда  в школу  собирался,  позвонил  отец.  Хотел поговорить  с
мамой,  но она  его послала  куда  подальше.  Я слышал, как  Бретт  орал,  а
бабушка,   похоже,   грызлась  со  Стрекозой  Сушеной.  Кто-то  тренькал  на
игрушечном ксилофоне (думаю,  Максвелл,  больше  некому).  У папы голос  был
грустный-прегрустный.
     --  Сам  знаю,  Адриан, --  говорит,  --  что  совершил  ошибку.  Но не
преступление же! За что мне эти чертовы пытки?
     После  школы классно пообщались с мистером Ламбертом. Он сводил  меня в
кафе, угостил чаем и куском ванильного торта. А когда прощались, сказал:
     --  Вот  что,  Адриан.  Старайся  быть подальше от  той  неразберихи, в
которую попали твои родители. Ты мальчик одаренный и не должен опускаться до
их уровня.
     Одаренный! Наконец-то! Хоть кто-то, кроме Пандоры, признал  мой  редкий
интеллектуальный потенциал.
     Сдал пробник по биологии. Закончил последним.





     16 сентября, четверг



     Барри  Кент  подкатил  к  мистеру  Ламберту,  чтобы  сообщить  о  своих
проблемах!
     Интересно,  найдется у мистера Ламберта часиков  двадцать на кентовский
треп?
     Ха! Ха! Ха!
     Сдал пробник по географии. Вечно одно и то  же.  Сплошная  невезуха. Ни
одного вопроса по норвежской кожевенной промышленности.





     17 сентября, пятница
     Новолуние.



     В  классе почти  никого не осталось,  кто не хочет мистеру  Ламберту  о
своих  проблемах поплакаться.  Даже Пандора,