ер того, что Леонора называет моим "детским педантизмом".




     Вторник, 19 февраля



     В  11  часов  вечера  позвонила  в панике  моя мамочка  и спросила,  не
появлялся ли у меня  Мартин Маффет,  мой юный отчим.  Я довольно  откровенно
расхохотался вслух. Чего  ради  Маффету  ходить ко мне в гости? Он же знает,
что я не одобряю  мамочкиного второго безрассудного брака.  Помимо разницы в
возрасте   (огромной,  как  устье  Амазонки),   они  физически  и  ментально
несовместимы.
     Маффет -- мешок  с костями шести футов шести дюймов росту, считает, что
Королева  очень трудолюбива, а  Пэдди Эшдаун  (20) не  способен  соврать.  В
мамочке пять футов и  пять дюймов,  она втискивается в одежду на два размера
меньше и считает, что Британия должна быть республикой, а первым президентом
-- Кен Ливингстон (21), известный любитель  тритонов. В свой последний визит
к ним я обратил внимание, что юный мистер Маффет к мамочке менее внимателен,
чем  раньше.  Судя по  всему, он  уже  сожалеет  о  своем безумном  порыве к
матримониальным узам.
     Мама сказала:
     -- Сегодня  утром он уехал в Лондон на свои курсы по инженерному делу в
здании Ллойда.
     Мамины представления о географическом расположении Британских  островов
всегда  были минимальны.  Я  сообщил ей,  какое расстояние  отделяет  здание
Ллойда в лондонском Сити от моей кладовки в Оксфорде.
     Она печально ответила:
     -- Я просто подумала, что он мог к тебе заскочить на пути в Лестер.
     Мама  перезвонила  в  2  часа  ночи.  Маффет  просидел  шесть  часов  в
застрявшем поезде подземки -- по крайней мере, он ей так сказал.




     Четверг, 21 февраля



     На  этот  раз  Леонора попросила меня вообразить, что стул -- мой отец.
Дала мне африканскую палку, и я выбивал стул, пока не рухнул от изнеможения,
не в состоянии и рукой пошевельнуть.
     -- Да он, в общем, не такой уж плохой парняга,  мой папочка, --  сказал
я. -- Даже не знаю, что это на меня нашло.
     -- Не разговаривайте со  мной, говорите с ним, -- приказала Леонора. --
Разговаривайте со стулом. Стул -- ваш отец.
     Обращаясь  к пустому  стулу, я  чувствовал  себя очень  глупо,  но  мне
хотелось сделать Леоноре  приятное, поэтому я посмотрел обивке прямо в глаза
и вопросил:
     --  Почему  ты не  купил  мне  лампу  на шарнире, когда  я готовился  к
выпускным экзаменам?
     Леонора похвалила:
     -- Хорошо, хорошо, ведите дальше, Адриан.
     -- Терпеть не могу твои кассеты с кантри-вестернами.
     --  Нет,  --  прошептала Леонора.  --  Глубже,  мрачнее,  самые  ранние
воспоминания.
     -- Помню, когда мне было три года, --  сказал  я, -- ты  вошел ко мне в
спальню, выдернул у меня изо рта соску и сказал: "Настоящим мальчишкам соски
не нужны".
     После  чего я  снова схватил с  пола палку и принялся колошматить стул.
Полетела пыль.
     Леонора проговорила:
     -- Хорошо, хорошо. Как вы себя чувствуете?
     -- Я чувствую себя ужасно. Я вывихнул плечо.
     -- Нет-нет, --  раздраженно произнесла она.  --  Как вы себя чувствуете
внутри?
     Я все понял.
     -- О, я примирился  с собой, -- соврал я. Встал, вручил терапевтической
доминатриссе  тридцатку и  ушел.  Нужно еще  купить "нурофен",  пока  ночная
аптека не закрылась. Боль в плече сводит меня с ума.




     Пятница, 22 февраля



     Среди  тритонов Ньюпорт-Пагнелла  новый  раскол.  Теперь  у нас  -- три
раздельных ареала. В тритоновом  мире какая-то катавасия. Браун  названивает
экспертам по тритонам по всему миру и гундит об этом феномене.
     Миссис Хедж провела собеседования с другими потенциальными жильцами, но
выбрала меня! Всю  ночь  меня терзали эротические сновидения -- они касались
меня, Брауна, Меган и миссис Хедж. Стыдно, но что поделаешь? Я  ведь не могу
контролировать    свое    подсознание,   правда?    Пришлось    сходить    в
прачечную-автомат, хотя сегодня вовсе не мой обычный день.




     Суббота, 23 февраля



     Сегодня вечером по телевизору видел Нормана Шварцкопфа (22) -- он тыкал
палкой в  невнятную карту.  Почему  он одет в военную маскировочную форму --
для меня загадка. Ведь:



     а) в пустыне нет деревьев;
     б) в зале для пресс-конференций тоже нет деревьев;
     в) Норман -- слишком важная шишка, чтобы приближаться к противнику, так
что  мог бы спокойно разгуливать в костюме клоуна  Коко  -- в него все равно
никто не стал бы целиться.




     Вторник, 26 февраля



     Навестил сегодня миссис  Хедж --  окончательно договориться  и обсудить
соглашение о  найме. У нее  на холодильнике  под магнитом с Микки-Маусом  --
фотография обугленной  головы иракского солдата,  которого  нашли мертвым  в
машине. Я отвел взгляд и попросил воды.




     Среда, 27 февраля



     Вчера вечером поставил в известность Пандору, что на выходных съезжаю с
квартиры.  Надеялся, она  бросится  мне на шею  и  станет умолять,  чтобы  я
остался, но  она не бросилась.  В  час ночи меня разбудил  хлопок пробки  от
шампанского,  звон  бокалов и дикий безудержный хохот  Пандоры,  Кавендиша и
Джулиана. Инфернальный Треугольник.




     Четверг, 28 февраля



     Сегодня  говорила  главным  образом  Леонора.  Сказала,  что  я слишком
многого  от  себя  ожидаю, что  у  меня  --  невозможно  высокие  стандарты.
Посоветовала мне  быть  к себе  добрее и заставила составить  список  десяти
вещей,  которые  мне нравится  делать. Всякий  раз, когда  я отказываюсь  от
плохой мысли о себе самом, мне позволяется себя порадовать.
     Леонора спросила, имею ли я возможность время от времени себя баловать.
Я признался, что какие-то сбережения в Строительном  Обществе Маркет-Харборо
у меня имеются. Тогда она дала мне листок бумаги  и детский цветной карандаш
и велела записать десять моих радостей.



     Радости



     1) Читать романы
     2) Писать романы
     3) Половой акт
     4) Смотреть на женщин
     5) Покупать канцелярские принадлежности
     6) Есть бананы
     7) Сэндвичи с крабовой пастой
     8) Смотреть бокс по телевизору
     9) Слушать Чайковского
     10) Гулять по сельской местности



     Я спросил у Леоноры, каковы радости у нее.
     Она хрипло ответила:
     --  Мы  здесь  не  обо  мне  говорим.  --   Потом  улыбнулась,  показав
изумительно белые зубы, и сказала: -- У нас есть кое-что общее, Адриан.
     Я почувствовал, как меня пронзило разрядом сексуального желания.
     -- Мне тоже нравится смотреть по телевизору бокс, -- продолжала она. --
Я поклонница Бруно.




     Пятница, 1 марта



     Сегодня утром за  завтраком я спросил  Кавендиша, не  поможет ли он мне
перевезти вещи  к  миссис  Хедж. У  него  здоровенный  семейный "вольво". Он
ответил:
     -- Не могу придумать ничего, что я сделал бы с большей радостью, Ади.
     Он предложил перевезти меня немедленно, но я сказал:
     --  Завтра утром будет  в самый раз.  Некоторым  из нас нужно  все-таки
работать.
     Кавендиш рассмеялся:
     -- Так ты,  значит, считаешь,  что  преподавать лингвистику  -- занятие
недостойное мужчины, так, Ади?
     Я ответил:
     -- Да, собственно  говоря,  так я и считаю. Сомневаюсь, что  работа для
вас -- понятие существительное.
     -- Как профессор лингвистики, -- рявкнул он, -- могу тебя заверить, что
"работа" в самом деле -- имя существительное. -- Он потянулся к  пепельнице,
его халат  распахнулся,  явив  ссохшиеся соски и седые свалявшиеся волосы на
груди. Меня чуть не вырвало. Едва смог проглотить свои хлопья с отрубями.
     Вернул  в ателье портативный телевизор.  По возвращении написал Пандоре
стихотворение  и  подсунул ей  под  дверь.  Моя  последняя отчаянная попытка
соблазнить ее и отвлечь от Кавендиша.



     Пандора! Дозволь!
     Стихотворение А.Моула



     Дозволь мне погладить бедро изнутри
     Дозволь мне услышать страстный твой вскрик
     Дозволь ощутить твою кожу из шелка
     Дозволь спутать все твои чувства надолго
     Дозволь мне коснуться лилейной груди
     Давай отдохнем -- все у нас впереди
     Дозволь слиться вместе биенью сердец
     Дозволь мне сковать тебе крепкий конец
     Дозволь мне присвоить тебя, изучить
     Дозволь накормить и вином опоить
     Дозволь облизать мне тебя языком
     Дозволь мне с тобой бедокурить тайком
     Дозволь мне увлечь на греховное ложе
     Дозволь обрядить тебя в черную кожу
     Дозволь как перчатку тебя натянуть
     Дозволь проторить мне любви нашей путь



     В час ночи Пандора впихнула мне под дверь записку:



     Адриан,
     Если ты  и  дальше  собираешься  присылать  мне  такую  грязь,  я  буду
вынуждена передавать твои письма полиции.
     Пандора




     Суббота, 2 марта



     Собирая вещи,  я размышлял, что приобрел в жизни не так уж много. Самый
основной гардероб.  Несколько  сотен  книг.  Плейер  "Сони".  Десяток-другой
кассет.  Кружка,  чайная чашка,  миска  и  тарелка.  Плакат  Мунка,  кактус,
увеличительное  стекло на  подставке, ваза  для бананов и  настольная лампа.
После  полутора  лет  трудов в ДООС хвастаться  особо нечем. Правда,  у меня
накоплено 2.579 фунтов  в Строительном Обществе  Маркет-Харборо и еще 197,39
фунтов лежит в "Нат-Весте", но все равно.
     Нашел синюю пластиковую расческу,  которую искал с прошлого  года.  Она
лежала  на одежном  шкафу.  Почему?  Как  она  там  очутилась? Я  никогда не
забирался   причесываться  на  шкаф.  Подозреваю  Джулиана.  Он  --  большой
поклонник Джереми Бидла (23).



     11.00  вечера.  Слишком  устал,  писать  много  не  могу,  хочу  просто
официально  отметить, что  лежу сейчас  в  кровати  миссис  Хедж.  Она очень
удобная. Мой новый адрес таков:



     Оксфорд,
     Саммертаун,
     Виллы Ситвелл, 8




     Воскресенье, 3 марта



     Когда  я проснулся, то  не  сразу понял, где нахожусь,  потом вспомнил.
Пахло  беконом, но  спускаться я  не стал. Чувствовал  себя  нарушителем.  Я
встал, на цыпочках  сходил в  ванную,  оделся,  заправил постель,  потом сел
сверху и  стал прислушиваться к звукам  снизу. В конечном итоге, подгоняемый
чувством  голода,  сошел  вниз. Миссис  Хедж  на  кухне  не было.  На  столе
по-прежнему  стояли  тарелки  после  завтрака.   Кухонная  урна  с   педалью
переполнена.  На полу -- яичная скорлупа.  В шкафчике под  раковиной -- куча
грязных   желтых  тряпок.  В  холодильнике   полно   маленьких  блюдечек   с
заплесневелыми   остатками.   Скорворода   не   вымыта.  "Обсервер"  заляпан
консервированным томатным соком.
     Как  я  и  опасался:  миссис  Хедж  -- потаскушка.  Телефон звонил,  не
переставая. Принимал сообщения: "Звонил Тэд", "Звонил Иэн", "Звонил Мартин",
"Перезвони  Кингсли",  "Звонил  Джулиан: ты едешь во  вторник на катере  или
нет?"
     Когда миссис Хедж вернулась,  я шваброй мыл  пол  на кухне.  Она  несла
большой куст и четыре банки "Карлсберга".
     --  Господи,  --  вымолвила она.  --  Похоже, мне  крупно повезло.  Вам
нравится работа по дому, мистер Моул?
     -- Мне представляется сложным терпеть беспорядок, -- ответил я.
     Она вышла в сад, вкопала куст, потом села в железное кресло  на веранде
и  стала отхлебывать "Карлсберг"  прямо  из  банки.  Холод, казалось, был ей
нипочем. Когда начался дождь, она вошла внутрь, взяла из  корзины в прихожей
зонтик для гольфа и  снова вышла. Я поднялся к себе в комнату поработать над
романом "Гляди-ка! Плоские курганы моей Родины".
     Когда я  спустился в следующий раз, миссис Хедж нигде не  было. Приятно
увидеть,  что в  холодильнике  еще оставалось три банки "Карлсберга".  Может
быть, конечно,  она  потаскушка  и  эксцентричка, но, слава Богу, -- пока не
алкоголичка.




     Понедельник, 4 марта



     Когда  я вернулся  с работы, миссис  Хедж еще лежала в постели. В кухню
было  стыдно  зайти. "Карлсберг" из холодильника пропал.  Должно  быть,  она
выпила его в постели! Это единственный вывод.




     Среда, 6 марта



     Ходил   к   Пандоре   забрать  почту.  Ничего   волнующего.  Письма  из
Строительного Общества Маркет-Харборо, "Ридерз Дайджест" и "Пломб" -- фирмы,
пропагандирующей эластичные трикотажные  покрывала. Как "Пломбы" узнали  мое
имя и  адрес? Я никогда не проявлял интереса к обивочным материалам. Пандора
превратила мою кладовую в свой кабинет. Я открыл папку с надписью "Конспекты
лекций"  у  нее  на  столе.  Не   понял   ни   слова.  Видимо,  написаны  на
сербско-хорватском.




     Четверг, 7 марта



     Сегодня вечером зашел в ванную, не постучав. Миссис Хедж сидела в ванне
и  брила ноги. Завтра куплю  дверную защелку. Размер у нее, по крайней мере,
38С.




     Пятница, 8 марта



     Миссис Хедж сказала:
     -- Не стесняйтесь приглащать домой своих друзей, мистер Моул.
     Я сообщил ей, что друзей у меня нет. Иду по жизни один.
     Когда я сказал то же самое Леоноре, она велела:
     -- Перед следующим  нашим  сеансом, пожалуйста, попробуйте поговорить с
незнакомым  человеком;   улыбнитесь,   заведите   разговор;   подружитесь  с
какой-нибудь женщиной.




     Суббота, 9 марта



     Когда я спустился, на кухне сидел незнакомец. Ел гренок с мармеладом.
     -- Привет, - сказал он. -- Я Джерри.
     Я улыбнулся и ответил:
     -- Доброе утро. А я -- Адриан Моул.
     На  этом  наше социальное сношение истощилось.  Оказалось, очень трудно
завязывать разговор с мужчиной, одетым в женское неглиже.
     Я налил себе чашку чая и вышел.
     Вот бы снова оказаться в моей старой кладовке.




     Понедельник, 11 марта



     В новостях -- мистер Мэйджор:
     -- Мне хочется, чтобы мы были там, чему принадлежим, -- в самом  сердце
Европы, чтобы мы работали с нашими партнерами по строительству будущего.
     Странная штука: мистер Мэйджор не может произнести слово "хочется" так,
чтобы оно  рифмовалось  со словом "мочится", что является единственно верным
произношением.   Почему-то   он  говорит  "хоттца".  Подозреваю,   что   эта
неспособность коренится в детстве. Когда  малютка  Джон шепелявил: "Конфетку
хоттца" и т.д. и  т.п., соскакивал ли его папаша с трапеции  и орал: "Я тебе
щас покажу хоттца!"? -- или вопил:  "Только попробуй еще раз хоттца  сказать
--  я  из  тебя  живо всю дурь  повыколочу",  --  после  чего малютке  Джону
оставалось только  тихонько  всхлипывать  в  опилки  арены от  неспособности
произнести такое простое английское слово?
     Сердце  мое  переполняется сочувствием к  нему.  Ему  крайне необходима
терапевтическая  помощь.  Мне  кажется, мы  оба страдаем  от того, что  отцы
заставляли  нас  краснеть.  Подниму  этот  вопрос,  когда  увижу  Леонору  в
следующий раз.




     Вторник, 12 марта



     В выходные  Браун  поскользнулся на травянистом  берегу  и  отшиб  себе
копчик. Собирал совиный помет. Он выведен из строя  и лежит на доске на полу
своей спальни. Ха! Ха! Ха! Хо! Хо! Хо! Троекратное ура!




     Среда, 13 марта



     Гордон Гоффе,  заместитель  Брауна, давит  всех своей массой  (двадцать
стоунов).  Проводит расследование  "растащиловки почтовых марок".  Везет как
утопленнику.  Я  только сегодня собирался  отправить  начальные главы романа
"Гляди-ка!  Плоские  курганы  моей  Родины"  в  "Фабер  и  Фабер".  Придется
раскошеливаться на марки самому.  Как только  они прочтут эти главы, остаток
захотят так, что дыханье в зобу сопрет.




     Четверг, 14 марта



     Из тюрьмы выпустили "бирмингемскую шестерку" (24).
     Гордон  Гоффе громыхает  по  всей конторе  --  проводит обыски в  наших
ящиках столов. У Меган обнаружили незаконную коробку шариковых  ручек  ДООС.
Получила  устное предупреждение. На  этой неделе сеанса с Леонорой не будет.
Она уехала на конференцию в Сакраменто.




     Пятница, 15 марта



     Барри Кент в программе "Калейдоскоп" читал отрывки из "Дневника мурла".
То  немногое,  что  я  услышал, --  нигилистическая чепуха.  В  мою  каморку
ворвался  Гоффе и сказал,  что  в рабочее время  мне не разрешается  слушать
Радио-4. Я указал ему на то, что мистер Браун никогда не возражал.
     Гоффе сказал:
     -- А я не мистер Браун.
     Утверждение настолько идиотское, что  я даже  не нашелся, что ответить.
Ответ у  меня готов сейчас,  в  три минуты первого  ночи, но, очевидно,  уже
слишком поздно.




     Суббота, 16 марта



     Заехал домой к Пандоре за письмами. Ничего интересного: реклама нижнего
белья с подогревом; бланк "Ридерз  Дайджеста" на участие в конкурсе, приз --
слиток   золота;  каталог  "Пломб"  --  предлагают   скидки   на  шторы   из
искусственного бархата. В следующем месяце мне исполняется двадцать  четыре,
и должен  признаться, дорогой дневник, что я ожидал к этому времени состоять
в переписке с интересными и пленительными  людьми.  Вместо  этого весь  мир,
кажется, считает  меня  личностью,  которая поднимается  по утрам,  надевает
нижнее  белье  с  подогревом,  раздвигает шторы из искусственного бархата  и
садится читать свежий номер "Ридерз Дайджест".
     Кот, похоже,  исхудал,  но  был  рад меня  видеть. Дал ему целую  банку
кошачьей еды. Пандоры дома  не  было,  поэтому  я  хорошенько  осмотрел  всю
квартиру.   Ее  ящик  комода  с  нижним   бельем  переполнен  омерзительными
вспомогательными секс-устройствами. Синяя Борода явно не на высоте.




     Воскресенье, 17 марта



     Сегодня утром имел  интересную беседу  о русских выборах  с девушкой из
местного газетного киоска. Вручая мне номер "Санди  Таймз",  она заметила (в
шутку, я предполагаю):
     -- Очень тяжелая. Хотите, помогу вам до дому донести?
     -- Нет, -- игриво  ответил я. -- Мне кажется, тут я и сам справлюсь. --
Тем не менее, принимая газету, сделал вид, что  прогибаюсь  под ее тяжестью.
Как мы смеялись!
     А  она  довольно  привлекательна  --  таким  довольно  непритязательным
довольно-таки образом.



     6.00 вечера. Перечитав написанное выше, понимаю, что был несправедлив к
девушке  из газетного  киоска. Полосатый нейлоновый  комбинезон --  не самая
выгодная  одежда.  И ног  ее  я не видел  --  они  постоянно  оставались  за
прилавком.
     Только  что  прочел  книжную  страницу "Санди Таймс"  и пришел  в ужас,
изумление и  отвращение  от того,  что  "Дневник  мурла"  сегодня оказался в
списке бестселлеров в твердой обложке под номером десять!




     Понедельник, 18 марта



     По  дороге на работу заглянул  в  газетный киоск  купить пачку леденцов
"Поло". Девушка пошутила,  что я плачу не за  свежесть  дыхания, а за свежий
воздух -- т.е. за полость в центре! Мне это  раньше в голову  не  приходило,
поэтому я вернул ей "Поло" и сказал:
     --  Ладно, дайте мне тогда  мятных "Требор".  -- И снова мы громогласно
захохотали.  У  нее определенно хорошее  чувство  юмора. Ноги по-прежнему за
прилавком.  Браун  по-прежнему  отлынивает  от  работы.  Гоффе   по-прежнему
бесчинствует в  конторе. Леонора будет довольна, когда услышит  о девушке из
газетного киоска.




     Вторник, 19 марта



     Письмо от Пандоры -- первое пришедшее мне на виллы Ситвелл:



     Воскресенье, 17 марта
     Адриан,
     Я уже много раз просила тебя вернуть ключ от парадного входа. Ты до сих
пор этого  не сделал.  Боюсь, мне придется выдвинуть  тебе ультиматум.  Либо
ключ  оказывается в  моем распоряжении  к 19 часам вторника,  либо я вызываю
слесаря, меняю  замок и  присылаю  счет  тебе.  Выбор за тобой. Я больше  не
собираюсь терпеть, когда ты:
     а) вмешиваешься в режим кормления кота;
     б) суешь нос в мой ящик с бельем;
     в) угощаешься продуктами из холодильника, когда меня нет дома.
     Как я уже говорила, я буду и дальше пересылать твою почту (какой бы она
ни была) и передавать тебе все сообщения, которые сочту срочными.



     В 18.59 я просовывал конверт, содержавший ключ, десятипенсовую монету и
немногословную записку, под дверь пандори