нескладно  сидел  на  его  лишенной
гибкости фигуре, нелепо окутывали его  складки  венецианского  плаща.  Его
маленькая, кругленькая, кроткая жена озабоченно лавировала вокруг него. Он
тяжело дышал, не находил удовольствий в этом  празднике.  Но  домой-то  уж
безусловно отправиться не хотел. Там всякие жизнерадостные Ценци,  Зеппли,
Брони ожидали его художественного резца. Они выйдут удачно, это разумелось
само собой: ведь он набил  на  этом  руку.  Но  радости  они  ему  уже  не
доставляли.
   Он очутился в конце концов в "пивной",  за  столиком  Орфея-Грейдерера.
Тот  хихикнул,  благожелательно  назвал  Пфистерера  "главным  поставщиком
баварского  уюта".  Указал  рукой  на  сине-белые   ромбики   на   стенных
полотнищах.  "Синее  и  белое  -  это  баварские  цвета!"  -   Заявил   он
подчеркнуто, убежденно,  многозначительно.  Оба  собеседника  курили  друг
другу фимиам.  Художник  Грейдерер  доверчиво  пытался  разъяснить  своему
соседу, как скучно  работать  для  рынка.  Г-н  Пфистерер  в  задумчивости
утвердительно кивал головой. Но  это  подтверждение  неожиданно  возмутило
Грейдерера. Его настроение круто изменилось. Он обозлился,  его  крохотные
глазки коварно и весело загорелись среди жестких складок  мужицкого  лица.
Тихо, с затаенным ядом, скрипучим, неприязненным голосом он произнес:
   - Видите ли, соседушка, существуют два вида творческого  воздействия  -
глубокий и широкий.
   Он  повторил  это  несколько  раз,  упорно  похлопывая   растерявшегося
Пфистерера по колену, пока тот окончательно не омрачился.
   Вслед за этим  художник  Грейдерер  направился  в  уборную.  Он  сильно
покачивался, костюм Орфея на нем пришел в  беспорядок.  Опираясь  на  свою
украшенную еловой шишкой палку, он склонился вперед. Его  стало  рвать.  В
промежутках  между  спазмами  он  настойчиво  старался  убедить  в  чем-то
ландесгерихтсдиректора Гартля. Он, Грейдерер, знает,  что  "большеголовые"
его никогда не любили. Но теперь за ним  успех,  и  пора  стать  любезнее.
Синее и белое -  это  баварские  цвета,  а  майские  жуки  гадят  зеленым.
Почтеннейший господин судья - известный ловкач, он должен теперь выпить  с
ним и с "зайчатами" шампанского. Доктор Гартль слушает внимательно,  -  он
тоже словно в тумане, - философски-грустно усмехаясь над разложением  этой
республиканской эпохи. "Cacatum non est pictum"  ["Нагадить  -  не  значит
написать картину" (лат.)], - поправил он художника.
   Иоганна, когда Тюверлен покинул ее, осталась  сидеть  бледная,  закусив
верхнюю губу. Такого исхода она все-таки не ожидала. Она радовалась  этому
вечеру, была уверена, что в такой обстановке сумеет положить конец глупому
недоразумению с Тюверленом. А теперь своей бесконечной глупостью  она  все
окончательно погубила. При этом ведь прав  был  он.  Она  сама  была  себе
противна из-за своего неимоверно глупого поведения, а он был  ей  противен
потому, что был прав. Каковы, кстати, ее собственные денежные дела?  Много
хуже и запутаннее, чем его.
   В эту атмосферу гнева,  раскаяния,  стыда  осторожно  вкралось  черное,
изысканное, слегка ожиревшее  привидение  -  г-н  Гессрейтер.  Тогда,  при
осмотре "Южногерманской керамики", он сделал ошибку. Он сознавал это:  вся
вина была на его  стороне.  А  теперь  вот  Иоганна  Крайн  сидела  здесь,
подавленная, явно нуждающаяся в утешении. Представлялся удобный случай все
загладить. Когда он увидел ее, у него сразу как-то тепло стало на душе. Он
с радостью понял: чувство, которое он питал к Иоганне, было нечто большее,
чем то  быстро  вспыхивающее  желание  обладать  женщиной,  которое  сразу
успокаивается, стоит лишь провести с ней ночь. Он был уже не молод, жизнь,
полная наслаждений, сделала его чувства вялыми и спокойными. Он уже  и  не
надеялся, что когда-нибудь еще  способен  будет  загореться.  С  искренней
нежностью принялся он ухаживать за Иоганной, полный сочувствия и  бережной
сердечности. А она после резких и  безжалостных  слов  Тюверлена  радостно
отдалась  его  церемонной  заботливости.  Он  был  любезен,  со  вкусом  и
по-своему, немного старомодно, лукав и весел.
   Он очень сердился на Катарину за ее враждебность к Иоганне.  Он  ощущал
отчужденность между собой и г-жой фон Радольной острее, чем когда-либо  за
все долгие годы их связи, чувствовал резкое  различие  их  характеров.  Он
нарочно постарался пройти мимо нее,  с  особой  сердечностью  обняв  рукой
Иоганну, подчеркнуто интимно в чем-то убеждая  ее.  Катарина  видела  это.
Видела также, что это увлечение Гессрейтера не таково, чтобы  ограничиться
сегодняшним  вечером.  Она  усмехнулась,  величественная  в  идолоподобной
роскоши своего наряда, усмехнулась с  горечью,  почти  с  удовлетворением.
Итак, Пауль тоже уходил от нее. Он тоже - бессознательно,  разумеется,  но
подчиняясь естественному инстинкту, отдаляющему людей от тех,  которым  не
везет, - покидал ее теперь, когда ее рента оказывалась под угрозой.
   К Иоганне и Гессрейтеру присоединились  Фенси  де  Лукка  и  Пфистерер.
Фенси де Лукка была удовлетворена и счастлива. Ее костюм орхидеи  произвел
именно тот эффект,  который  должен  был  произвести.  Спорт,  тренировка,
бесчисленные требования, выдвигавшиеся ее  положением  чемпионки,  целиком
заполняли ее жизнь, не оставляли ей времени думать о своей  женственности.
В этот вечер она наслаждалась сознанием,  что  может  -  стоит  ей  только
захотеть - нравиться и как женщина. Ее  волнующее,  неуловимо  извращенное
сходство с цветком производило желанный эффект. Дальше идти она не хотела;
это было вредно, она не могла позволить себе эту роскошь.
   Они удалились в "лунный ландшафт", уселись в одном  из  пфаундлеровских
"укромных уголков", в том самом,  где  Иоганна  недавно  сидела  с  обоими
ветреными друзьями. Грустный,  особенно  нежный  с  Иоганной,  выбитый  из
обычной колеи Пфистерер, удовлетворенная, насытившаяся  успехом  чемпионка
тенниса  Фенси  де  Лукка,  постепенно  приходившая  в  себя  в   обществе
Гессрейтера  Иоганна,  осчастливленный  мягкостью  Иоганны  Гессрейтер   -
создавали среди шума все больше распоясывавшихся  "ночных  бродяг"  тихую,
обособленную группу.  "Лунный  ландшафт"  уже  не  казался  Иоганне  таким
нелепым. Они говорили мало, им  было  приятно,  что  они  собрались  здесь
вместе.
   Фенси де Лукка машинально повернула рычажок радиоприемника.  Оказалось,
что как раз в это время откуда-то передавали последние известия.  Голос  в
приемнике  рассказывал  о  каком-то  большом  съезде,  о  выступлениях   в
парламенте, о локауте, о железнодорожной катастрофе.  Затем  сообщил,  что
адвокатом доктором Гейером  подано  прошение  о  пересмотре  дела  Мартина
Крюгера, ввиду того что шофер Ратценбергер в присутствии  ряда  свидетелей
заявлял, что его показания на процессе о лжесвидетельстве Мартина  Крюгера
были ложны. Далее голос сообщил еще об оползне в районе какой-то  плотины,
о падении аэроплана, о предстоящем повышении почтового и  железнодорожного
тарифа.
   Когда голос заговорил о процессе Крюгера, Иоганна сразу  встрепенулась.
Другие - тоже. Никто не мог толком разобрать, что означало это  сообщение.
Но если доктор  Гейер,  до  сих  пор  относившийся  к  этому  вопросу  так
скептически,  теперь  во  всеуслышание  сообщил  о  подаче  прошения,  это
значило, что есть шансы на удовлетворение, и это был  шаг  вперед,  успех.
Все это сразу поняли. Иоганна разрумянилась, просияла, привстала с  места.
Голос в приемнике все еще говорил и сообщал сейчас о новостях  спорта,  но
никто уже не  слушал,  Фенси  де  Лукка  с  непосредственной  сердечностью
протянула  Иоганне  свою  смуглую  руку.  Пфистерер,  чувствуя,  что  гора
свалилась  с  его  плеч,  воскликнул:  "Черт  побери!  Наконец-то  успех!"
Гессрейтер со значительным видом подтвердил это. Иоганна поднялась. Она  с
взволнованным лицом стояла, окруженная нелепо-благодушными лунными  чарами
художника Грейдерера, под плакатом  с  изречением  о  луне  и  королевском
баварском покое. Порывисто кивнув остальным,  она  с  просветлевшим  лицом
вышла из комнаты. Теперь все будет хорошо, теперь она чувствует почву  под
ногами. Все изменилось. Она должна сказать это Тюверлену.
   Но Тюверлен уже несколько времени назад вернулся к  себе  в  гостиницу.
Раздеваясь, он сейчас размышляет о том, не лучше ли ему снова  перебраться
в домик в лесу на горе.
   Иоганна между тем торопливо пробирается  по  залу,  Ищет.  Она  вся  во
власти нового счастливого поворота судьбы. Сияет. Ищет  точно  также,  как
полтора часа назад искал  ее  г-н  Гессрейтер:  в  "башне  астролога",  на
"шабаше ведьм", в "чистилище". Пока, наконец, не наталкивается на г-жу фон
Радольную. Г-жа фон Радольная со свойственной  ей  спокойной  небрежностью
любезничает с профессором фон Остернахером. Иоганна стремительно прерывает
ее. Катарина,  после  Тюверлена,  одна  из  немногих,  кто  порадуется  ее
радости. Иоганна порывисто и торопясь, не совсем связно, пожалуй  даже  не
очень  вразумительно,  рассказывает  ей  о  полученном  хорошем  известии.
Катарина, всегда быстро соображающая, сразу улавливает  в  чем  дело.  Она
смотрит на Иоганну с высоты своего  идолоподобного  величия,  спокойно,  с
любопытством. Говорит:
   - Вот как? Ну что ж, поздравляю, будем  надеяться,  что  все  окончится
хорошо.
   И снова оборачивается к черно-бархатному  гранду  Остернахеру.  Иоганна
глядит на нее, по ее  широкому  лицу  с  туго  натянутой  кожей  пробегает
судорога.
   - Дело будет пересмотрено, - тихо повторяет она.
   - Да, да, я поняла, - говорит  г-жа  фон  Радольная,  нотка  нетерпения
звучит в ее низком голосе. - Будем надеяться,  что  все  будет  хорошо,  -
повторяет она с подчеркнутым безразличием. - Скажите, пожалуйста,  дорогой
профессор... - продолжает она беседу с чернобархатным.
   Да,  г-жа  фон  Радольная  уяснила   себе   свое   положение,   избрала
определенную тактику. Она выбралась из низов, карабкалась вверх  изо  всех
сил, далось ей это нелегко, и вспоминать об этом она не любила. Теперь она
наверху, а тут снова собираются отнять у нее приобретенное. О,  она  будет
защищаться! Она не злой человек, конечно, нет, она всегда  была  терпимой.
Но если хотят отнять ее  деньги,  -  тогда  конец  спокойному  благодушию.
Сейчас всякий, так или иначе принадлежащий к этой банде,  покушающейся  на
ее деньги, - враг. Мартин Крюгер - враг. Иоганна - враг. Отнять ее  ренту!
Она ничего не имеет против Иоганны. То есть, если поглядеть в  корень,  не
совсем так. С сегодняшнего  вечера,  с  той  минуты,  как  Гессрейтер  так
демонстративно прошел с  Иоганной  мимо  нее,  она  имеет  кое-что  против
Иоганны. Всякий пытающийся похитить нечто принадлежащее ей - ее враг.  Она
выяснит и отношения, с Паулем.  Она  избегает  по  возможности  сцен,  она
всегда  отлично  ладила  с  Паулем,  несмотря  на   неопределенность   его
характера. Но теперь она хочет вовремя добиться полной ясности. Во  всяком
случае сейчас она отнюдь -  отнюдь,  милая  моя!  -  не  заинтересована  в
пересмотре  дела  Крюгера.  Она  отпила   смешанного   с   красным   бином
шампанского, кинула приветливый взгляд на  уже  слегка  утомленную  буйным
весельем толпу.
   Когда г-жа фон Радольная так неожиданно отвернулась от нее, Иоганна  не
сразу поняла в чем дело. Не сжались даже ее полные губы,  не  прорезались,
как бывало обычно, гневные бороздки на лбу. Она отступила на два шага, все
еще не отводя глаз от ложи, медленно повернулась, пошла  по  залу,  словно
ослепшая, пошатываясь, так, что могли подумать, будто она выпила лишнее, а
г-н Гессрейтер -  по-прежнему  очень  торжественный  в  своем  изысканном,
делавшем  его  похожим  на  привидение  костюме  -  робко  семенил  рядом,
опасаясь, что она вот-вот рухнет на пол.
   Известие о предполагаемом пересмотре дела успело  уже  распространиться
среди присутствующих. Гессрейтер делится этой новостью то с  одним,  то  с
другим. Его сообщение принимают с холодком. Поведение г-жи  фон  Радольной
произвело  желанное   действие.   Гессрейтера   выслушивают   с   какой-то
неловкостью, с безразличной улыбкой, с натянутым, безучастным:  "Вот  как?
Поздравляю". Иоганна чувствует себя отвратительно. Почему  издеваются  над
ее успехом, подвергают ее  парализующему  сомнению?  Прежде  ведь  все  ей
желали удачи.  Она  не  совсем  понимала  в  чем  дело,  ощущала  глубокое
отвращение к окружающим ее трусливым, безличным, судорожно  прячущимся  за
свою веселость людям.
   Господин Гессрейтер вполголоса уговаривал  ее,  осторожно,  исполненный
сочувствия, нежности и желания. Последовал за ней, когда она, ни с кем  не
прощаясь, устремилась к выходу.
   Как-то совсем неожиданно, когда портье выпустил их,  закутанных  поверх
необычных костюмов, в теплые шубы, через вертящуюся дверь, Иоганна Крайн и
г-н Гессрейтер оказались под ясным морозным небом с  тихим  полумесяцем  и
мирными звездами.
   У подъезда стояли сани. Г-ну  Гессрейтеру  пришла  в  голову  внезапная
мысль. Горячо принялся Он убеждать Иоганну не возвращаться сразу домой,  а
проехаться в эту тихую ночь подальше, проветриться  после  шума  и  духоты
бала. Он говорил деловито, размахивая руками, словно загребая ими  воздух.
Но ему вовсе незачем было так стараться. Иоганна просто  кивнула  головой,
уселась в сани.
   В санях он окружил ее мелочной,  излишней  заботливостью.  Она  сидела,
тепло укутавшись в огромную меховую полость,  постепенно  успокаиваясь,  с
удовлетворением чувствуя себя под надежной защитой. Бесшумно,  не  слишком
быстро скользили сани среди снежного ландшафта. Безучастный, незыблемый  в
веках,  стоял  зубчатый  полукруг   гор   в   ровном   свете   полумесяца,
успокоительный в  своей  неизменности  после  нарочитой  судорожной  суеты
"Пудреницы". Тихую умиротворенность  создавали  морозная,  ровная  тишина,
бесшумное  движение  саней.  Крупы  лошадей  равномерно  вздымались  из-за
широкой спины кучера. Г-н Гессрейтер молчал. Из его круглого полуоткрытого
рта легкими струйками пара вырывалось дыхание.  Своими  карими  глазами  с
поволокой он нежно поглядывал на молодую женщину.
   Шоссе извивалось по карнизу над глубокой пропастью - Чертовым  ущельем.
Внизу по дну ущелья были  искусно  проложены  дорожки.  Скрепленные  между
собой  деревянные  планки,  тропинки,  вырубленные  в  чудовищно  высоких,
испещренных щелями скалистых стенах, пробитые в камне  туннели,  осыпаемые
мелкой водяной  пылью  низвергающегося  водопада.  Теперь  все  оледенело,
перила  местами  были  сломаны  -  зима  сделала   непроходимыми   смелые,
хитроумные пути через ущелье. Но Чертово  ущелье  должно  было  оставаться
доступным для приезжих. На завтрашний день было обещано  открытие  зимнего
пути. Сейчас  ночью  целые  толпы  рабочих  лихорадочно  трудились,  чтобы
назначенный для открытия срок мог быть выдержан. Они  висели  на  выступах
скал, освещенные колеблющимся светом ручных фонарей, подвергаясь  жестокой
опасности на этой скользкой поверхности, где при малейшем неверном шаге им
грозило  падение  и  неминуемая  гибель.   Одни   висели,   поддерживаемые
товарищами или привязанные веревками, другие - цеплялись особыми крючьями.
Они колотили, ковали, крепили для того, чтобы на следующий  день  приезжие
господа между чашкой утреннего кофе и дневным чаем  с  танцами  могли,  не
подвергаясь риску, пройтись среди ледяных чудес ущелья.
   Работавшие махали руками  и  добродушно  приветствовали  снизу  поздних
проезжих; в своей работе они не видели ничего особенного.  Г-н  Гессрейтер
отвечал веселыми шутками в их духе и на их  наречии.  В  то  же  время  он
напряженно и почти со страхом думал,  не  пожелает  ли  Иоганна  вернуться
раньше, чем они доедут  до  Гризау.  Она  зябла,  была  разбита,  утомлена
надеждой, разочарованием, всем пережитым. Он осторожно притянул ее ближе к
себе. Она сейчас же  прижалась  головой  к  его  шубе.  Он  задышал  чаще,
почувствовал свое сердце. Ее  присутствие  окрыляло  его  воображение.  Он
размечтался о  грандиозном  расширении  своего  предприятия.  Он  совершит
вместе с Иоганной деловую поездку. Осмотрит  южнофранцузские  керамические
заводы. Порожденная германской инфляцией дешевизна труда как рабочих,  так
и художников даст ему возможность создать неслыханный демпинг. Он  завоюет
американский Запад. Каждому фермеру  мюнхенская  керамика!  Он  осуществит
проект скульптора - автора  серии  "Бой  быков".  Расширение  производства
ходового безвкусного товара позволит ему заняться и серьезным  искусством.
"Южногерманская керамика Людвиг  Гессрейтер  и  сын"  распространит  сферу
своего влияния от Москвы до Нью-Йорка.
   Они  приехали  в  Гризау.  Кучер  спросил,  поворачивать  ли   обратно.
Гостиница стояла, окутанная мраком, в глубине  засыпанной  снегом  широкой
долины. Гессрейтер взглянул на утомленную женщину, прильнувшую к его шубе.
Несколько неуверенно, но нарочито развязно и словно  это  разумелось  само
собой, он приказал кучеру  позвонить.  После  долгого  ожидания  показался
заспанный слуга, особенно обозленный  тем,  что  гости,  позволившие  себе
разбудить его, оказались к тому же даже  не  американцами,  располагающими
полноценными деньгами. Крупные чаевые, сунутые ему  Гессрейтером,  сделали
его покладистее. Да, господа могут получить горячий чай. Иоганна ни словом
не  выражала  ни  отказа,  ни  согласия.  Большой  зал   казался   странно
безжизненным: слуга включил  только  часть  ламп.  Они  сидели  в  уголке,
затерянные, сближенные обширной пустотой  зала  и  скудным  освещением.  С
мороза здесь казалось тепло. Приятно расслаблялось затекшее от долгой езды
тело. Нет, не имело смысла сейчас же возбраняться  назад.  Г-н  Гессрейтер
заказал комнаты. Иоганна глядела на него устало,  без  протеста,  очевидно
понимая, что ее ожидает.
   Подали чай. Он приятной волной разлился по всему телу.  Г-н  Гессрейтер
некоторое время оживленно  болтал,  потом  затих,  его  глаза  еще  больше
затуманились. Иоганна мысленно сравнивала человека, сидевшего рядом с ней,
как-то странно замолкшего, изящного,  окружавшего  ее  заботливой  лаской,
горячо желавшего ее, неловкого, но все же  деликатного,  полного  каких-то
спутанных мыслей, с подвижным, резким Тюверленом.
   - Какого вы мнения о Тюверлене? - неожиданно спросила она.
   Господин  Гессрейтер  даже  вздрогнул,   ответил   уклончиво.   Иоганна
настаивала.
   Выяснилось, что г-н Тюверлен не очень  нравился  г-ну  Гессрейтеру.  Он
жался, недоговаривал, дополняя слова  округлыми,  загребающими  движениями
рук. Вспотел. Витиевато  и  усложнение  дал,  наконец,  понять:  он,  мол,
считал, что Иоганна дружна с Тюверленом.
   - Дружна? Что это означает?
   - Ну, дружна.
   Он сидел смущенный, виновато изворачиваясь. Она внезапно  почувствовала
жалость к этому человеку с затуманенным взором. Так, значит, он думал, что
она живет с тем, другим. Но он и виду не подавал, был покорен, услужлив, с
веселым видом ухаживал за ней,  довольствуясь  ее  присутствием.  Богатый,
влиятельный   человек,   избалованный   женщинами.    Единственный,    кто
Действительно  что-нибудь  сделал  для  нее.  Сделал  просто,  без  всякой
аффектации, почти стесняясь ее. Она внезапно почувствовала,  что  тронута,
даже потрясена этим. Она  забыла  о  мухоморах  и  гномах,  исчез  куда-то
кисловатый запах. Она взяла его пухлую, холеную руку, погладила  ее  своей
грубоватой,  крепкой  рукой.  И  тогда  этот  большой,  массивный  человек
задрожал и совсем умолк. Они сидели в скудно  освещенном,  неуютном  зале,
забившись  в  угол.  Было  недостаточно  тепло,  чай  был  жидкий,   плохо
приготовленный. В этом зале, на исходе ночи после танцев и огорчений, сидя
в странном костюме, после двадцати часов без сна, Гессрейтер, находясь  на
грани, за которой начинается спуск по жизненному склону, почувствовал себя
счастливым и смущенным, как юноша, до глубины души взволнованным близостью
женщины, сидевшей рядом с ним. Для этой  женщи