Он горд: ему вспомнились вдруг имена,  которые  тогда,  в  "камере  для
буйных", он напрасно пытался вспомнить. Номера,  которые  тогда  никак  не
удавалось привести в порядок, теперь вдруг выстроились шеренгой перед ним.
Он выстраивал в ряд женщин, с которыми он спал, и тех, с которыми  мог  бы
спать. Он ставит им  отметки,  разбирает,  что  было  красиво,  что  менее
красиво. И за худшую из них, лишь бы она была с ним, он отдал бы год своей
жизни.
   За исключением одной. Он  жалеет  о  том,  что  спал  с  ней.  Она  ему
противна. Если он когда-нибудь выйдет отсюда, он не прикоснется к ней.  Не
взглянет на нее.
   Чуть слышный, глухой стук доносится  к  нему  по  отопительным  трубам.
Трибшенер падает голос. Он счастлив. Они тикают - часы  из  краеведческого
музея, часы "Клара" тикают.
   Ну и чудесно. Поздравляю. Но к чему, собственно, они тикают?
   Он вспомнил, как впервые страстно и вполне сознательно пожелал женщину.
Это была служанка, толстая, белокурая. Он ясно видит ее, видит  каждое  ее
движение. Видит, как она сидит  на  корточках  перед  печкой,  как  плотно
обтягивает ее зад юбка. Просто непонятно, что он  столько  женщин  упустил
ради этой Иоганны Крайн.
   Если сейчас он так чертовски скверно себя чувствует, - в этом  виновата
жара... В животе что-то давит. Что сегодня давали к обеду? Суп был не хуже
обычного. Сушеные овощи были такие же, как всегда. Пора  бы  ему  давно  к
этому привыкнуть. Ему следовало бы лучше  воспитать  свой  кишечник.  Жара
скоро спадет. У него уже давно не было припадка. Он не хочет,  чтобы  дело
было в  сердце.  Он  этого  не  допустит.  Часов  этак  после  двенадцати,
температура станет совеем  сносной.  Он  поднимается.  Дышит.  Диафрагмой,
грудью.
   В ушах звенит какой-то обрывок музыки. Должно быть, это играли  там,  в
Одельсберге, но разобрать было очень трудно.  Все  же  жалко,  что  сейчас
ничего уж не слышно. Он напевает мелодию так, как она запечатлелась в  его
ушах,  чуть  слышно,  сквозь  зубы,  -  привычка,  перенятая  у   Иоганны.
Уловленные им такты складываются в старую, глупую  бульварную  песенку.  В
Одельсберге же играли песенку тореадоров, но в его камеру  она  доносилась
очень неясно, и мелодия была ему незнакома.
   Он расхаживал взад и вперед, проделывая дыхательные упражнения,  легкую
гимнастику. Вот  уже  стало  лучше.  Еще  четыреста  двадцать  семь  дней.
Разумеется, эти четыреста двадцать семь дней  он  выдержит.  Если  человек
выдержал шестьсот шестьдесят девять дней, то, конечно, он не  сдаст  и  за
такое более короткое время. Первый год, как известно, в десять раз тяжелее
остальных. Теперь он натренирован. В "камеру для буйных" им уже не удастся
засадить его вторично! Ничего подобного он уже не допустит.  В  общем  ему
все же повезло. Ведь в качестве директора мог здесь торчать  и  кто-нибудь
похуже человека с кроличьей мордочкой.
   Не ехать в Испанию? Что  за  чепуху  он  тогда  выдумал?  С  первым  же
самолетом он отправится туда, как только выйдет отсюда.  Он  совсем  не  в
курсе своих денежных  дел,  но  столько-то  можно  будет  добыть.  Иоганна
добудет. Он будет стоять перед картинами Гойи. Плитка паркета скрипнет, но
он не услышит этого  скрипа.  Он  упьется  этими  картинами.  То,  что  он
написал, получилось очень хорошо,  нужно  только  спокойно  все  до  конца
отшлифовать. Еще четыреста  двадцать  семь  дней,  а  шестьсот  шестьдесят
девять дней уже прошло.  427:669  -  какая  же  получается  пропорция?  Он
производит сложные расчеты. Неправильно.  Никак  не  разделить.  Он  пишет
цифры на потолке теневыми знаками.  Это  несколько  помогает,  если  иметь
навык.
   Проклятие!  Как  долго  держится  сегодня  жара.  Обычно  в  это  время
температура бывала уже вполне сносной. Чудесная женщина эта Иоганна. Какой
у нее великолепный, неподдельный гнев, когда  что-нибудь  не  по  ней.  По
совести говоря, никогда бы он не написал книгу о Гойе, если бы не Иоганна.
Не будет четырехсот двадцати семи дней. Иоганна постарается, чтобы не было
четырехсот двадцати семи дней. Если  его,  например,  выпустят  к  первому
августа, пропорция будет уже совсем иной. Какую же часть своего срока он в
таком случае отсидит? Он снова начинает считать.
   Надзиратель в коридоре садится. На левую ногу он ступает  сильнее,  чем
на правую: это Покорный. Сегодня ночью  дежурит  Покорный.  Мартин  Крюгер
слышит, как он зевает, как складывает газету.  Покорный  стар,  его  скоро
уволят на пенсию. Покорный - старый,  тупой  человек,  он  ничему  уже  не
удивляется.
   Когда белокурая служанка на корточках сидела  перед  печкой,  ему  было
только-только четырнадцать лет. Самое слабое место в его книге  о  Гойе  -
глава о "Бое быков". Он должен совершенно переделать ее.  Нет,  ему  тогда
даже еще не было четырнадцати.
   Это не сердце, конечно, а все  же  ему  ужасно  скверно.  Если  бы  его
вырвало, стало бы, наверно, легче. Он вскидывает вверх руки. Подняв  руки,
ладонями к потолку, он бредет к кадке, покачиваясь, словно пьяный. Господи
милостивый, как длинен путь до кадки. Конца ему нет. Сколько  времени  это
длится -  три  секунды  или  четыреста  двадцать  семь  дней?  Вот  сейчас
пригодились бы часы Трибшенера. Время, где жало твое? Трибшенер, где  часы
твои? Если меня вырвет и раньше, то это тоже не беда. Лучше все-таки, если
я доберусь до кадки. Тогда мне не придется всю ночь вдыхай, эту вонь.
   Это не сердце, это не сердце, это не сердце. Я не хочу, чтобы это  было
сердце. Осталось всего четыреста двадцать семь дней, и когда все кончится,
то покажется пустяком. До чего у меня зубы шатаются,  прямо  поразительно.
Но номера я нашел все. Трудно составить каталог по памяти, но  я  все-таки
сделал это.
   Видите, господин Трибшенер, вот я и добрался до кадки. Ну,  разумеется,
я выдержу. Жаль только, что сейчас у  меня  уже  нет  позыва  к  рвоте.  Я
присяду немножко на кадку и отдохну.  Когда  все  кончится,  то  покажется
пустяком. Дышать, спокойно,  ровно  дышать.  Диафрагмой,  грудью.  Это  не
сердце. Вдох, закрыть рот. Выдох, открыть рот. Это не сердце.  Равномерно.
Я не хочу, чтобы это было сердце. Я хочу  выдержать.  Диафрагмой,  грудью.
Вдох, выдох. Вдох, выдох. Раз, два. Равномерно.
   Он покачивается всем телом, голова его шатается из стороны  в  сторону.
Забавно,  как  тень  головы  закрывает  тень  решетки  на  потолке,  снова
открывает ее. 669:427. Никак не  подсчитать.  Нужно  начать  сначала.  Ему
нужно знать это совершенно  точно.  Как  может  человек  в  его  положении
чего-нибудь добиться, если ему не осе ясно? Он считает. Он вписывает цифры
в теневую решетку. И пишет, и пишет белой рукой. Почему "белой рукой?" Это
называется как-то совсем иначе.  А  врач  все-таки  прав:  сердце  у  него
совершенно здоровое. Это не сердце.
   Анна-Элизабет Гайдер.  Он  пишет:  Анна-Элизабет  Гайдер.  И  еще  раз:
Анна-Элизабет Гайдер. Во всем виновата она. Во всех отношениях и во  всем.
Не повесил бы он в галерее ее портрет - и все  было  бы  благополучно.  Не
давал бы он показаний во время ее дурацкого  процесса  -  и  все  было  бы
благополучно. И при этом он даже не обладал ею. Какое  идиотство,  что  он
даже не обладал ею. Почему же он сидит сейчас на этой вонючей  кадке,  раз
он даже ею не обладал? Его охватывает безумное бешенство. Какой он  идиот,
какой безнадежный, какой чугунный болван, что он не обладал ею! Идиотство,
идиотство, тысячу раз - идиотство...
   Это была  последняя  мысль  Мартина  Крюгера,  которую  можно  передать
словами. А затем он приподнялся с кадки. Всхлипнул.  Может  быть,  пытался
крикнуть, позвать надзирателя Покорного или, кого-нибудь другого. Но он не
крикнул. Он только поднял руки вверх, ладонями, к  потолку.  И  рухнул  на
пол, наискось, лицом вниз, задев и опрокинув кадку.
   Падение кадки произвело шум. Надзиратель Покорный прислушался.  Но  так
как он был человек тупой, а шум не повторился, он зевнул еще раз и остался
сидеть на своем месте.
   А Мартин Крюгер лежал, вытянув вперед руки, в  одной  рубашке.  Вонючая
грязь из кадки медленно обтекала его. Затем остановилась.
   Каким-то образом просочился слух, - возможно, что он шел из Америки,  -
о том, что  вскоре  предстоит  освобождение  Мартина  Крюгера.  Это  снова
вызвало интерес к нему. Искусствоведы писали  о  нем  и  о  его  взглядах.
Женщины вытаскивали старые его письма. Люди, любившие картины, читали  его
книги. Один из референтов министерства ломал себе голову над тем, в  какой
форме лучше объявить о  его  помиловании.  Много  людей  думало  о  судьбе
Мартина Крюгера, его истории и, его взглядах, много листов  бумаги,  много
проводов, оплетавших земной шар, наполнялись известиями,  предположениями,
мнениями о нем и его дальнейшей жизни, а в это время он, остывая, лежал  в
темной камере одельсбергской тюрьмы, в вонючей  грязи  опрокинутой  кадки,
беспомощно и немного смешно выбросив вперед руки.




КНИГА ПЯТАЯ. УСПЕХ


1. ПУТЕШЕСТВИЕ К ПОЛЮСУ

   Северянин  (*48)  мальчиком  четырнадцати  лет   прочел   о   лишениях,
перенесенных полярным исследователем сэром Джоном Франклином (*49)  и  его
спутниками, о том, как в течение недель их единственной пищей были  кости,
найденные  в  заброшенном   лагере   индейцев,   пока   в   конце   концов
путешественники не стали пожирать собственные кожаные башмаки.  Честолюбие
вспыхнуло в душе этого  читателя,  желание  успешно  преодолеть  такие  же
страдания. Это был замкнутый мальчик. Не посвящая никого в свои планы,  он
принялся за фанатически упорную тренировку, требуя от своих  мускулов,  от
своих нервов максимума того,  что  они  способны  были  дать.  Вблизи  его
родного города находилось плоскогорье, по которому еще ни  разу  зимой  не
пробиралось ни одно живое существо. Ему был двадцать один  год,  когда  он
пересек это  плоскогорье  в  январе,  спасся  от  голодной  смерти  только
благодаря неимоверной выдержке, примерз однажды ночью к ледяной  глыбе,  в
которую превратилась снежная яма, послужившая этому обессиленному человеку
местом для ночлега.
   Упорно,  методически  приобретает  он  знания,  необходимые   полярному
исследователю,  изучает  науку  о  море  и  науку  о   воздухе.   Выдержав
государственные испытания,  он  избирает  самые  неспокойные  моря,  чтобы
практически изучить большие и малые тайны мореплавания и ледяных  походов.
За месяцы голода, холода, цинги становится жестким, молчаливым  человеком,
который  свои  знания  и  опыт  прячет,  недоверчиво  озираясь,   шаря   в
собственном мозгу, как в подземельях банка, не радуясь  людям,  никому  не
веря, кроме самого себя.
   Беззастенчивый в денежных делах, сколачивает он сумму, необходимую  для
первой самостоятельной экспедиции. Пересекает Северный Ледовитый океан  по
никем до того не преодоленному маршруту. Ценой  трехлетнего  труда  кладет
начало северо-западному морскому пути - задача, с которой до него  не  мог
справиться никто. Весь мир восхваляет совершенное  им.  Он  сам  -  больше
всех.  Неутомимый  глашатай  своих  подвигов,  он   взвешивает   и   точно
подсчитывает, насколько его успехи больше успехов людей  до  него,  вокруг
него.
   Окрыленный своим успехом, он отправляется к  Северному  полюсу.  Другой
опережает его (*50). Не задумываясь, он поворачивает назад. Устремляется к
Южному  полюсу.  Но  и  по  этому  пути  продвигается  уже  другой  (*51).
Начинается страшное состязание. Холодно, рассудительно применяет северянин
все собранные им,  тщательно  каталогизированные  знания  и  опыт.  Где  в
приготовлениях конкурента таится ошибка, которой он сам может избежать? Он
находит ошибку, основную ошибку. Тот, другой взял с собой лошадей,  он  же
свой  расчет  строит  на  выносливости  и  мясе  своих  собак,  являющихся
одновременно и средством передвижения и пищей. Тот, другой, со своими пони
погибает, он - возвращается победителем. Теперь, когда  соперник  потерпел
неудачу и погиб, он  выражает  ему  величайшее  восхищение.  Не  забывает,
однако, тщательно разъяснить всему свету, что  причиной  гибели  покойного
была ошибка с пони. Если он  сам  одержал  победу,  то  обязан  этим  идее
использования собак. Это заслуга, не просто удача.
   Его озарила великая идея,  главная  в  его  жизни:  достигнуть  полюса,
пользуясь другим, лучшим средством  -  летательным  аппаратом.  Выполнение
этого плана, стремление обеспечить за собой для следующего  путешествия  к
полюсу воздушный корабль - случайно сводит его  с  южанином  (*52).  Успех
сделал северянина еще более жестким и  высокомерным,  сделал  его  хмурым,
непокладистым, капризным. Его  лицо  изборождено,  как  древнее  оливковое
дерево, губы кривятся. Привлекательного в этом человеке нет  ничего,  даже
родная мать не могла бы утверждать обратное. Мало есть таких, кого  бы  он
не считал достойными презрения, многих он ненавидит лютой ненавистью,  нет
никого, кого бы он любил, от  всех  он  требует  безусловного  преклонения
перед своим авторитетом. Южанин, с которым теперь столкнула его судьба,  -
прямая противоположность  ему:  привлекательный,  гибкий,  легкомысленный,
по-мальчишески оптимистичный, безудержно гордый в минуты успеха, в беде  -
весь во власти отчаяния.
   Подвижной,   обаятельный   южанин   и   угловатый,   хмурый   северянин
принюхиваются друг к другу. Оба находят, что другой пахнет скверно. Оба до
краев полны бешеным тщеславием, властолюбием, оба  беззастенчивы.  Уже  во
время переговоров происходят столкновения, но  есть  только  один  путь  к
полюсу, к славе, и путь этот ведет через северянина. И  есть  только  один
воздушный корабль, годный для полета к полюсу,  и  властвует  на  нем  его
строитель - южанин. Южанин построил воздушный корабль, он  хороший  пилот.
Северянин одолел северо-западный морской путь, знает Арктику,  Антарктику.
Большой риск, когда человек, никогда не стоявший на  лыжах,  вверяет  себя
другому для поездки  в  страну  бесконечного  льда.  Большой  риск,  когда
человек, никогда не летавший, вверяет себя другому для полета в  неведомую
пустыню, где малейшая ошибка означает  смерть.  Одинаковая  необходимость,
одинаковая щель связывают этих двух неодинаковых людей. Ни тот, ни  другой
не склонны делить успех. Каждый надеется на пути к успеху вырвать у своего
спутника и его долю.
   И вот воздушный корабль достигает цели. Он пролетает над полюсом.
   Чей это успех?
   Северянину первому явилась мысль об этой экспедиции, он  разработал  ее
маршрут, он подготовил ее. За ним тридцать лет  тяжелейших,  методичнейших
полярных исследований. Другой - полгода назад ничего  не  знал  о  полюсе,
кроме того, что там холодно. Как? И теперь этот  подручный  претендует  на
часть его почестей, даже  на  большую  часть?  Северянин  рычит,  называет
другого несолидным,  по-женски  нервозным  франтом,  одержимым  ребяческой
манией величия. Мир прислушивается к аргументам северянина,  принимает  их
во внимание, платит ему дань восхищения, смешанного с  неприязнью.  Но  на
этом все и кончается.  Мир  не  поддерживает  его,  не  предоставляет  ему
возможностей для новых подвигов. Правда,  он  сам  мешает  появлению  этих
возможностей.  Он  педантично  добросовестен.  Его   правило   -   заранее
предвидеть всякое  положение,  которое  может  создаться,  исключить  роль
случайности. Это стоит не дешево, это стоит очень дорого. Как  бы  там  ни
было, но высокомерному, хмурому  человеку  платят  дань  робкой  славы,  а
средств, необходимых, чтобы поставить на ноги новую экспедицию, не дают.
   Южанину везет больше. Он посмеивается над  северянином,  этим  мрачным,
непокладистым, болезненно-эгоистичным глупцом. Итак, он хочет всю славу их
путешествия записать на свой счет? Господи, тут,  право,  остается  только
улыбнуться! Перелететь через полюс,  -  это  ясно  ведь  даже  ребенку,  -
бесспорно, лишь дело пилота, а что знает северянин о  моторе  летательного
аппарата, кроме того, что он  жужжит?  Южанину  позволяют  улыбаться.  Ему
принадлежат симпатии всего света, в нем есть какой-то блеск.
   Он во всех положениях умеет излучать этот блеск. Меховые  шубы  северян
он не позволил взять на борт из-за их  чрезмерного  веса.  Но  собственный
мундир (он офицер своей страны) он потихоньку везет с  собой.  На  границе
Арктики, когда члены экспедиции, по-деловому, целесообразно одетые, сходят
с  корабля,  возвращающего  их  в  цивилизованный  мир,  южанин   внезапно
появляется в  сверкающем  военном  мундире.  Маленькая  девочка  из  толпы
ожидающих подает свой букет не хмурому,  буднично  и  бескрасочно  одетому
северянину, а блестящему офицеру.
   Не  только  сердце  ребенка,  навстречу  ему  летят  сердца  всей   его
легковоспламеняющейся страны. Он делает быструю карьеру, становится еще  в
молодые годы генералом. Так как  он  готовится  к  новому  перелету  через
полюс, страна  его  строит  ему  воздушный  корабль,  соответствующий  его
желаниям. 25 метров высоты, 115  метров  длины,  19000  кубических  метров
емкости газа, четыре гондолы. Баки вмещают горючего на 75 часов. Моторы  в
720 лошадиных сил. В остальном -  южанин  не  особенно  тщателен  в  своих
приготовлениях. Он не занимается долгим изучением науки о снеге, о ледяных
полях и зиме. Разве нет у него самого совершенного средства  передвижения,
на каком когда-либо пускались к  полюсу?  Нет  отборного  экипажа,  лучшей
аппаратуры? Он полагается на свое счастье.
   Почетный караул, колокольный звон, музыка. Корабль уходит ввысь. В  три
перелета достигает Севера. Поднимается для последнего,  решающего  отрезка
пути. По радио повествует он всему напряженно прислушивающемуся миру,  что
сейчас он находится на пути к полюсу. Сейчас  -  над  Гренландией,  по  ту
сторону Гренландии. Через двадцать минут, - гласит его радиограмма,  -  он
будет у полюса.
   Он у полюса. В течение двух часов, торжествуя,  кружит  он  над  белой,
желанной пустыней. Граммофон играет гимн его страны.  Вниз  спускают  флаг
его  страны,  большой,  освященный  папой  крест.  Своему  королю,   папе,
диктатору своей страны он доносит по радио, что с  божьей  помощью  достиг
полюса. Да здравствует его страна!
   В своем городе  на  хорошо  налаженной  радиостанции  сидит  северянин.
Взгляд еще неподвижнее, чем всегда, еще крепче сжаты кривые губы. По радио
он слышит, переживает, как соперник, презренный  неуч,  достигает  полюса,
кружит над ним, вызывая всеобщий восторг, любимец всего мира.  Он  сам  на
достижение той  же  цели  положил  бесконечные  годы  жесточайшего  труда,
бесконечные ночи смертельной опасности. Теперь его подвиги потеряли всякую
цену, стерта его слава. Легко, после кратких приготовлений,  раскланявшись
с улыбкой циркача на устах, другой совершает то, за что он сам боролся всю
жизнь.
   О, если б _ему_ принадлежал этот корабль! С  какой  заботливостью,  как
обдуманно  и  методично  снарядил  бы  он  эту  экспедицию!  Тот,  другой,
соперник, небрежен даже как пилот.  Северянин  видел  это,  он  знает  это
острым, проникновенным  знанием  ненависти.  Легкомыслен  был  его  старт,
преступно легкомысленно было  летать  над  этими  льдами  без  тщательного
знакомства с ними. Но ведь ему везет, тому, другому. У него лицо,  которое
нравится людям, чудесный корабль, чудесные машины, чудесные аппараты. _Он_
владеет способностями и знанием, тот, другой,  владеет  кораблем,  владеет
счастьем.
   Он сидит на радиостанции, внимательно слушает. Он достаточно мужествен,
чтобы до последнего звука выслушать вести о  счастье  презренного.  Радист
соперника сообщает  о  начале  обратного  полета.  Все,  разумеется,  идет
гладко. На борту все здоровы. Туман, ну что за беда! Все гуще туман, очень
густой туман. Немножко преувеличивает,  должно  быть,  радист  противника.
Встречный ветер, плохая видимость. Само собой ничего на свете не делается,
мой милый! Но за тебя твое легкомыслие, твоя жизнерадостная слепота,  твое
счастье. Ты вернешься на землю целым и невредимым.