оглядеться,  пригласить  читателя  полюбоваться  природой,  посмеяться   над
жеманством мисс Амори, над чудачествами повара-француза или над войной между
двумя издателями-соперниками, наконец - чтобы порассуждать о жизни, о людях,
о себе. Но это одна  категория  времени,  так  сказать  -  внутреннее  время
романа. А  было  и  второе  время  -  фактическое,  ведь  автор  был  связан
обязательством  каждый  месяц  сдавать  издателю   определенное   количество
материала. И это  время  было  к  нему  беспощадно,  не  давало  возможности
достаточно тщательно перечитывать написанное.
 В "Пенденнисе" нетрудно обнаружить ряд описок - автор может  перепутать
номера домов и имена собеседников,  может  в  одной  главе  назвать  женщину
Элизабет, а в следующей - Флорой и т.  п.  Самые  явные  из  этих  описок  в
позднейших английских  изданиях  были  исправлены,  кое-какие  дополнительно
исправлены в настоящем переводе, но многие остались.  О  том,  что  Теккерей
отлично отдавал себе отчет  в  этих  мелких  недоделках,  свидетельствуют  и
строки из его предисловия к "Пенденнису", и его письма. Например, в письме к
литератору Сэмюелу Филипсу от 9  февраля  1851  года  он  пишет:  "...а  что
касается бедного Пенденниса, полного описок, промахов и оплошностей, которые
мне бы  хотелось  исправить  (так  же,  как  хотелось  бы  исправить  немало
непоправимых ошибок не только в "моих книгах, но и  в  жизни),  -  то  пусть
получает по заслугам и платится за свои недостатки". К этой же теме Теккерей
возвращается в своем позднем очерке  "De  Fiiu"  (см.  т.  12  настоящего
издания).
 В "Пенденнисе"  фигурирует  много  эпизодических  персонажей,  знакомых
читателям по  "Ярмарке  тщеславия".  Автор  обращается  с  ними  чрезвычайно
вольно, они населяют вымышленный им  мир  невзирая  на  хронологию.  Так,  в
"Пенденнисе"  вновь  появляется  лорд  Стайн,  которого  автор  похоронил  в
"Ярмарке", точно указав дату его смерти - 1830 год, а с ним и  его  адъютант
мистер Уэнхем,  и  его  придворный  шут  мистер  Уэг.  Само  по  себе  такое
"воскресение из мертвых" по воле автора - не единственный случай  в  мировой
литературе. Интересно отметить другое, - изменившееся отношение  Теккерея  к
аристократии сказалось даже в такой мелочи: лорд Стайн, оставшись  грубияном
и деспотом, в  главе  пятьдесят  первой  "Пенденниса"  проявил  себя  вполне
человечно, что в "Ярмарке" было бы невозможно.
 Независимо от того, рассматривать ли "Пенденниса" как  шаг  вперед  или
шаг назад по сравнению с "Ярмаркой  тщеславия",  это,  несомненно,  один  из
лучших английских романов XIX века - столько в нем мудрого милосердия, юмора
и  сдержанной  иронии,  такое  знание  жизни  и  человеческой  природы,  так
интересны нарисованные в нем картины английской действительности.

 Джон Эллиотсон (1791-1868) - известный в свое  время  врач,  основатель
Общества френологов, лечивший, между прочим,  и  гипнозом.  К  Теккерею  его
привел Джон Форстер, критик, друг и первый биограф Диккенса.

 Сент-Джайлз - район трущоб в центре Лондона,  упраздненных  в  середине
XIX в. Белгрэйвия - район богатых особняков в западной части Лондона.

 ...когда уже подвел свою жертву к окну... - См. последнюю главу романа.

 Эжен Сю (1804-1857) - французский романист,  автор  романов  "Парижские
тайны", "Агасфер", "Семь смертных грехов" и др.
 В 1844 г., живя в Париже, Теккерей начал переводить  "Парижские  тайны"
на английский язык, однако отказался от этой работы, не поладив с издателем.

 ...создатель "Тома Джонса" - знаменитый английский  романист  XVIII  в.
Генри Фильдинг.

 Браммел Джордж Брайан (1778-1840) - щеголь, законодатель мод,  приятель
будущего короля Георга IV в период его регентства. Позже поссорился со своим
высоким покровителем и умер во Франции нищим в приюте для умалишенных.

 ...нос... веллингтоновского образца - как  у  герцога  Веллингтона,  то
есть весьма крупный.

 "Звезда и Подвязка"  -  старинная  харчевня,  а  позже  -  гостиница  с
рестораном, охотно посещавшаяся лондонской знатью. Снесена в 1915 г.

 Сноска. Эту строку из "Одиссеи" Гомера ("Многих людей города посетил  и
обычаи видел") Теккерей, вслед за Фильдингом, взявшим ее в качестве эпиграфа
к "Тому Джонсу", цитирует по вольному переводу Горация, который включил ее в
свое "Поэтическое искусство".

 Георг Великолепный. - Так Теккерей иронически  называет  короля  Георга
IV, который носил титул принца-регента с 1811 г., когда его отец  Георг  III
сошел с ума, до смерти Георга III в 1820 г.

 Оксбридж - вымышленное название университетского  города,  составленное
Теккереем из слов Оксфорд и Кембридж. В главе пятьдесят  второй  упоминается
"Кемфорд" как название второго университета.

 ...еще не кончилась война... - В 1802 г.  подписанием  Амьенского  мира
закончилась война между Англией и Францией, начавшаяся в 1793 г.

 ...как  офицер  у  Стерна  -  свою  шпагу...  -   В   одной   из   глав
"Сентиментального  путешествия"  Стерна   (1768)   рассказано,   как   некий
обедневший маркиз отдал свою шпагу на хранение  старшинам  города,  а  через
двадцать лет, разбогатев  в  Вест-Индии,  возвратился  в  родную  Бретань  и
потребовал шпагу обратно.

 Сражение при Копенгагене. - В апреле 1801 г.  английский  флот  одержал
там крупную победу над датчанами.

 Лели (1618-1680), он же Петер  ван  дер  Фас  -  голландский  художник,
работавший в Англии Ван-Дейк (1599-1641) - знаменитый фламандский художник,
много лет работавший в Англии.

 Азенкур  и  Креси  (в  северной  Франции)  -  места  побед,  одержанных
англичанами над французами в 1415 и  1346  гг.  во  время  Столетней  войны
Вленгейм (в Баварии) и Уденард (во Фландрии) -  места  побед,  одержанных  в
1704 и 1708 гг. англичанами под командованием Мальборо в Войне за  испанское
наследство.

 Питер Вилкинс  -  герой  одноименного  фантастического  романа  Роберта
Палтока (1697-1767) "Семь поборников христианства" - жизнеописание  святых,
покровителей Англии, Шотландии, Уэльса, Ирландии, Франции, Испании и Италии,
написанное Ричардом Джонсоном (1596).

 "Вот дело рук твоих, отец добра..." - строки из  V  книги  "Потерянного
рая" Мильтона.

 Законы персидские и мидийские - строгие,  не  подлежащие  нарушению  (В
Библии - Книга Есфирь, 1, 19 - сказано: "Если благоугодно царю, пусть выйдет
от него царское постановление и впишется в законы Персидские и  Мидийские  и
не отменяется...").

 Школа Серых монахов  (францисканцев)  -  закрытая  школа  Чартерхаус  в
Лондоне, основанная в 1611 г., одновременно  с  богадельней  для  обедневших
дворян, на месте монастыря XIV в.  В  этой  школе  училось  много  известных
литературных и общественных деятелей Англии, в том числе сам Теккерей.

 ...художник, которому предстоит иллюстрировать эту книгу... -  то  есть
автор. Теккерей сам  иллюстрировал  "Пенденниса",  так  же  как  и  "Ярмарку
тщеславия" и многие ранние  свои  произведения.  Для  "Пенденниса"  им  были
выполнены 182 гравюры: сценки на всю страницу,  буквицы  к  каждой  главе  и
много виньеток.

 "Театр" миссис  Инчболд  -  десятитомное  собрание  пьес,  составленное
Элизабет Инчболд (1753-1821), актрисой, драматургом и автором двух романов.

 "Путешествия" Гаклуйта - книга священника и дипломата Ричарда  Гаклуйта
(1552?-1616) "История главных плаваний, путешествий и открытий,  совершенных
англичанами" (1598) "Левиафан, или Сущность, форма  и  власть  государства"
(1651) - политико-философский трактат Томаса Гоббса.

 Ребекка, Исаак Йоркский - персонажи романа  Вальтера  Скотта  "Айвенго"
(1819).

 "Лалла Рук" (1818) - произведение Томаса Мура, четыре восточные  сказки
в стихах, объединенные прозаическим повествованием.

 Епископ Хибер (1783-1826)  -  поэт  и  путешественник,  автор  сборника
церковных песнопений  миссис  Хименс  -  поэтесса  Фелисия  Доротея  Хименс
(1793-1835).

 "Христианский год" (1827) - сборник  религиозных  стихов  Джона  Кебла,
приуроченных к воскресеньям и церковным праздникам.  Именем  Кебла,  бывшего
профессором в Оксфорде, назван один из колледжей Оксфордского  университета,
основанный в 1870 г.

 Чаттерис. - Так  Теккерей  называет  Эксетер,  главный  город  графства
Девоншир, где находилось имение его  матери.  Точно  так  же  Бэймут  -  это
приморский курорт Сидмут, Клеверинг Сент-Мэри - городок Оттер Сент-Мэри и т.
д.

 "Ариадна на острове Наксос". - Трагедию под таким названием  (на  сюжет
из греческой мифологии) начал писать сам Теккерей в возрасте семнадцати лет.

 ...огромный синий бант... - Синий цвет - эмблема партии тори.

 Клепем - в то время пригород, а теперь один из южных районов Лондона.

 Актеон - в греческой мифологии - охотник, увидевший  купающуюся  богиню
Диану. Разгневанная богиня превратила его в оленя, и его растерзали  его  же
собаки.

 "Неизвестный" - одна  из  бесчисленных  мелодрам  немецкого  драматурга
Августа Коцебу (1761-1819), убитого за его реакционность  студентом  Зандом.
Пьесы Коцебу в начале XIX в. были очень популярны и в Западной  Европе  и  в
России. Одну из пьес Коцебу Теккерей перевел на английский язык в  1830  г.,
когда жил в Веймаре.

 Джордж Фредерик Кук (1756-1811) и Джеймс Квин (1693-1766)  -  известные
английские актеры.

 Уотс Исаак (1674-1748) -  поэт  и  богослов,  автор  церковных  гимнов,
назидательных стихов для детей и трактатов о воспитании.

 Сиддонс Сара (1755-1831) - величайшая трагическая актриса Англии  одна
из  ее  ролей  -  госпожа  Халлер  в  "Неизвестном"  Коцебу  О'Нийл   Элиза
(1791-1872) - ирландская  актриса,  в  1814  г.  с  успехом  дебютировала  в
Лондоне, а в 1819  г.  вышла  замуж  за  члена  парламента,  впоследствии  -
баронета.

 ...как господь умеряет  ветер  для  стриженых  ирландских  овечек...  -
Парафраза вошедшей в пословицу строки: "Господь умеряет ветер для  стриженой
овечки" из "Сентиментального путешествия" Стерна (глава "Мария").

 Фокленд и Джулия - персонажи пьесы Шеридана "Соперники" (1775).

 ...пирог прибыл из пекарни... - До 60-х гг. прошлого века среди бедного
населения английских городов было принято, за неимением в доме удобной печи,
носить заготовленные блюда в пекарню, где их жарили или пекли  за  небольшую
плату.

 Титания - в  комедии  Шекспира  "Сон  в  летнюю  ночь"  -  царица  фей,
влюбившаяся в ткача, чью голову шаловливый эльф  Пэк  превратил  в  ослиную
Пигмалион  -  согласно  античному  мифу,  скульптор,  влюбившийся  в  статую
Галатеи, которую сам изваял.

 ...как Ричард на Восвортском поле... - Шекспир. Ричард III, акт V,  сц.
4.

 Джонсоновы "Поэты" - критико-биографические очерки  о  пятидесяти  двух
английских поэтах, десятитомный труд Сэмюела  Джонсона  (1709-1784),  поэта,
прозаика, драматурга, критика и автора известного толкового словаря.

 Пусть зеркалом ей будет представленье... - Шекспир. Гамлет, акт II, сц.
2.

 Война в Испании - кампания 1808-1814 гг., которую англичане вели против
Наполеона на Пиренейском полуострове.

 "Черноглазая Сьюзен" (1829) - комедия Дугласа Джеррольда, драматурга  и
радикального  журналиста,  сотрудника  Теккерея  по  сатирическому   журналу
"Панч".

 ...предпочел царице Астинь смиренную Есфирь... - По библейской легенде,
Артаксеркс, царь мидийский и персидский, оставил свою жену царицу  Астинь  и
женился на скромной девушке из иудейского племени, Есфири.

 Монтроз (1612-1650) - английский поэт и военачальник.

 ...родня с Гринвичской ярмарки. - До конца 50-х годов прошлого  века  в
Гринвиче на южном берегу Темзы ниже Лондона, вблизи знаменитой обсерватории,
устраивались ярмарки с играми, балаганами и прочими увеселениями.

 Остров Ковентри - выдумка  Теккерея.  В  "Ярмарке  тщеславия"  на  этот
несуществующий  остров  был  назначен  губернатором  Родон   Кроули,   когда
всемогущий лорд Стайн решил удалить его из Англии после  скандала  с  Бекки.
Однако здесь Теккерей допустил анахронизм:  мистер  Белл,  попав  на  остров
Ковентри где-то на рубеже XIX в., никак не мог  встретиться  там  с  Родоном
Кроули, который прибыл туда примерно в 1825 г.

 ...не предпримешь... поездки в Шотландию. - В Шотландии, в частности, в
пограничном  местечке  Гретна-Грин,  можно  было  пожениться  без   согласия
родителей и без некоторых других формальностей.

 ...сражался при Рамилъи и Мальплакэ. - Рамильи во Фландрии и  Мальплакэ
во Франции - места боев во время войны  за  Испанское  наследство  в  начале
XVIII в.

 Пумперникель - выдуманное автором название одного  из  мелких  немецких
княжеств. Фигурирует в "Ярмарке тщеславия" и в  более  ранних  произведениях
Теккерея.

 Мозес и зеленые очки! - В  известном  романе  Гольдсмита  "Векфильдский
священник" простодушный сын священника Мозес, посланный на  ярмарку  продать
лошадь, купил на вырученные деньги двенадцать дюжин зеленых очков  в  медной
оправе, которые ему подсунул ярмарочный мошенник.

 "Сей праздник  разума,  общенье  душ".  -  Строка  из  сатиры  Горация,
переведенной английским поэтом XVIII в. Александром Попом.

 Дебретт  -   ежегодно   издаваемый   список   пэров   Англии,   впервые
опубликованный Джоном Дебреттом в 1802 г.

 Шекспир был сороковым догматом веры... -  Англиканское  вероисповедание
изложено в тридцати девяти догматах.

 Вальхерен - болотистый нидерландский остров, где в  1809  г.  во  время
войны с Наполеоном, погибло от  лихорадки  около  20000  английских  солдат
Ричард Строн - командующий морскими силами этой неудачной экспедиции.

 Миссис Джордан - ирландская актриса Доротея Джордан (1762-1816), играла
в Лондоне, главным образом в комедиях Шекспира и Шеридана Марс -  псевдоним
Анны  Бутэ  (1779-1847),  французской  комедийной  актрисы,   прославившейся
исполнением ролей в пьесах Мольера и Мариво.

 "Прекрасное - прекрасной" - слова королевы в "Гамлете" (акт V, сц. 1).

 Боб Акр, сэр Люциус О'Триггер - персонажи комедии Шеридана  "Соперники"
(1775).

 Имогена - героиня пьесы Шекспира "Цимбелин".

 Общество друзей - секта квакеров.

 "Пизарро" - пьеса Шеридана (1799), переделка мелодрамы Коцебу  "Испанцы
в Перу".

 ...подобно тельцам  Васанским.  -  В  Библии  (псалом  21)  упоминаются
"тельцы Васанские, тучные... как лев, алчущий добычи и рыкающий...".

 Кин Эдмунд (1787-1833) - английский актер,  прославившийся  исполнением
главных ролей в трагедиях Шекспира.

 Тальма  Бингли.  -  Тальма  Франсуа-Жозеф   (17631826)   -   знаменитый
французский трагик.

 ...в дело вмешался лорд-камергер... - Лорд-камергер исполняет в  Англии
обязанности театрального цензора.

 "Газета" - "Лондонская газета", орган, в котором печатаются сообщения о
банкротствах, о правительственных назначениях и перемещениях по службе, а  в
военное время также списки убитых и раненых.

 ...на страницах другой повести... - то есть в "Ярмарке тщеславия".

 Голуби Венеры. - В римской мифологии  голуби,  так  же  как  воробьи  и
зайцы, считались посвященными Венере как богине плодородия.

 Для возвышенных душ любовь не ведет счета годам. - Парафраза  строк  из
"Сида" Корнеля, где речь идет не о любви, а о чести.

 Жорж (Маргерит-Жозефина Веймер 1787-1867)  -  французская  трагедийная
актриса, в начале XIX в. выступала, между прочим, в Москве и Петербурге.

 ...не трудился день-деньской, как те пчелки... - Намек на стихи  Исаака
Уотса, в которых трудолюбивая пчелка ставится в пример ленивым детям.

 Стэнфилд Кларксон (1793-1867) и Робертс Дэвид (1796-1864) -  английские
художники-пейзажисты.  Оба  много  лет  работали  в  Друрилейнском   театре.
Теккерей с  похвалой  отзывается  о  них  в  статье  "Королевская  академия"
("Морнинг кроникл", 11 мая 1846 г.).

 ...в эту пору разрушений во славу божию... - В 1534  г.  король  Генрих
VIII порвал с папой Римским и объявил себя главою англиканской церкви, после
чего издал ряд указов - об изъятии из церквей картин  и  статуй,  об  отмене
обязательного безбрачия духовенства и  пр.  В  стране  было  разорено  более
восьмисот монастырей, а их богатства поступили в королевскую казну.

 ...построен еще при Анне. - Анна - английская королева с 1702  по  1714
г.

 Раннимид - луг на берегу Темзы, выше Лондона,  где  в  1215  г.  король
Иоанн  был  вынужден  подписать  "Хартию   вольностей",   первый   документ,
ограничивший власть английского короля.

 Коридон и Амариллис - пастух и пастушка в  "Идиллиях"  древнегреческого
поэта Феокрита (III в. до н. э.).

 ...у Брукса... - в фешенебельном клубе Брукса  на  СентДжеймс-стрит.  В
XVIII в. этот клуб был средоточием вигов.

 "Фрейшиц" ("Волшебный стрелок") - опера Вебера (1820).

 Рубийак Луи-Франсуа (1695-1762) - французский скульптор,  работавший  в
Англии.

 ...строки покойного лорда Байрона во славу курения. - В  поэме  Байрона
"Остров" есть шутливый гимн табаку.

 Поль де Кок (1794-1871) - весьма плодовитый и  легковесный  французский
романист.

 Стрейндж  Роберт  (1721-1792)  -  шотландский   гравер   Уилки   Дэвид
(1785-1841) - шотландский художник-жанрист.

 Проктор - в английских университетах ежегодно назначаемый  чиновник,  в
обязанности которого входит следить за дисциплиной и поведением студентов.

 Лендсир Эдвин  (1802-1873)  -  английский  художник  Моргенс  Рафаэлло
(1758-1833) - итальянский гравер.

 Альдины - книги (главным образом древнегреческих  и  римских  авторов),
изданные в Венеции в XVI в. Альдусом Мануцием и его наследниками.

 "Беллова жизнь" - иллюстрированный  еженедельник,  который  с  1824  г.
выпускал Пирс Иган (1772-1849). Его полное название -  "Жизнь  в  Лондоне  и
спортивный  путеводитель  Пирса  Игана",  а  имя  популярного   издателя   и
журналиста Джона Белла было привлечено  для  рекламы.  Журнал  дает  широкую
картину спортивных и прочих столичных развлечений в начале XIX в.

 Крайтон Джеймс (1560-1585) -  так  называемый  "Чудо  Крайтон"  -  юный
шотландец поразительной красоты и феноменальных умственных способностей.

 Колледж св. Магдалины и далее. - Из перечисленных здесь колледжей  одни
входят в Оксфордский университет, другие - в Кембриджский.

 Мадам Ролан (1754-1793) - жена французского  министра  внутренних  дел,
близкого к жирондистам, хозяйка литературно-политического  салона,  погибшая
на гильотине. Оставила известные мемуары.

 Готфрид и Танкред. - Готфрид, граф Бульонский, и его рыцарь  Танкред  -
персонажи   поэмы   Торквато   Тассо   "Освобожденный   Иерусалим"   (1575),
повествующей о первом крестовом походе.

 "Карьера мота" - цикл гравюр знаменитого английского художника-сатирика
Уильяма Хогарта (1697-1764), рисующих плачевную судьбу молодого распутника.

 ...прозванный  Рупертом...  -  принц  Руперт  Баварский  (16191682)   -
племянник английского короля Карла I, командовал его конницей в войне против
армии Кромвеля с беспримерной храбростью, однако потерпел  ряд  поражений  и
бежал во Францию, откуда вернулся только с реставрацией Стюартов.

 Бэрбонс - член парламента, созванного Кромвелем в 1653 г.,  религиозный
фанатик и страстный оратор.

 Ричардов Блондель - трубадур XII  в.,  сопровождавший  Ричарда  Львиное
Сердце в крестовый поход.

 Капитан Макхит - герой комедии Гэя "Опера  нищих"  (1728),  обаятельный
вор и разбойник.

 "Роберт-дьявол" - опера Мейербера (1831).

 Тальони Мария (1804-1884) - знаменитая итальянская балерина.

 Питт  -  Уильям  Питт-младший  (1759-1806),  известный  государственный
деятель, в двадцать четыре года ставший премьер-министром.

 Джо Миллер - популярный английский комик (1684-1738).

 "Отрантский замок" (или "Замок Отранто") - роман Хореса Уолпола (1764):
"Удольфские тайны" - роман Анны Радклиф (1794).

 Иниго Джонс (1573-1652) - известный английский архитектор  Вандерпутти
- вымысел Теккерея.

 Снайдерс (1579-1657) - фламандский художник, мастер натюрморта.

 Ботсарис Марко (1788-1823) - греческий полководец в войне против турок,
организатор защиты Миссолонги в 1822-1823 гг.

 Диана