ел
крепления  его  с  прицепом. Никаких проблем. Обычный  шплинт.  Сейчас  он
найдет молоток... разогнет и вышибет его.
     На  сей  раз  в памяти Джонни всплыли слова старика-пьяницы:  "Говорю
тебе, приятель, такое не удалось бы даже Гудини. Из-за головы". А телефон?
Сардины?
     - А  что  сардины?  Просто в пакете оказалось больше  банок,  чем  мы
думали, только и всего.
     Джонни,  однако,  вспотел.  Точно так  же,  как  иной  раз  потел  во
Вьетнаме  Не  от жары, хотя там было жарко, и не от страха,  хотя  там  он
боялся  всегда,  даже  когда спал. Пот вышибало  осознание  того,  что  ты
находишься  не  в том месте, а в это время хорошие люди могут  найти  свою
погибель, потому что делают то, что им одним не под силу.
     В  голове  Джонни зазвучал голос старого пьяницы. Он,  похоже,  после
смерти  стал  куда более разговорчивым. _Если_ _б_ _не_ _мальчишка_,  _ты_
_бы_  _сейчас_ _сидел_ _в_ _камере_, _не_ _так_ _ли_? _Или_ _умер_.  _Или_
_в_ _тебя_ _вселился_ _бы_ Тэк. _И_ _ты_ _его_ _бросил_.
     - Если  б  я не отвлек койота своей курткой, Дэвид давно бы  умер,  -
возразил Джонни. - Отстань от меня, старый дурак.
     Он заметил молоток, лежащий на верстаке у стены.
     - Хочу  задать тебе один вопрос, Джонни, - раздался в его ушах  голос
Терри,  и  он  остолбенел. - Когда именно ты решился заключить  сделку  со
страхом смерти, согласившись на полный отказ от настоящей жизни?
     Голос  звучал не в его голове, Джонни мог в этом поклясться. Говорила
Терри,  висящая  на  стене.  Не  похожая на  нее  женщина,  не  мираж,  не
галлюцинация, а Терри. Если б он заставил себя повернуться, то увидел  бы,
что  голова ее поднята, а не свисает на плечо. А смотрела бы она  на  него
так,  как это бывало, когда он давал маху. С бесконечным терпением, потому
что  Джонни Маринвилл постоянно все портил, и разочарованием, ибо  ожидала
от  него  не  одних  только  провалов.  Глупые  ожидания,  все  равно  что
рассчитывать на победу "Тампа-Бей бакс" [футбольная команда-середнячок], в
Суперкубке.  Только  иной раз с ней (для нее) Джонни действительно  прыгал
выше головы, поднимался над собой. А если ему это удавалось, если он летел
как  на  крыльях,  если  душа его пела от восторга, Терри  что-нибудь  ему
говорила? Может, только: "Переключи канал, давай посмотрим, что у  нас  по
Пи-би-эс"  ["Паблик  Бродкастинг системз (Public Broadcasting  Systems)  -
телеканал,  по  которому  в основном транслируются  английские  спектакли,
концерты, шоу]. Вот как оценивались его старания.
     - Ты  не  перестал жить ради возможности писать. Это по крайней  мере
понятно.  Ты  не  перестал жить ради того, чтобы говорить о  писательстве.
Пора вспомнить об Иисусе, Джонни!
     Он  на  трясущихся  ногах  направился  к  столу  с  твердым  желанием
запустить  молотком  в эту суку, лишь бы заставить  ее  замолчать.  И  тут
услышал слева от себя негромкое рычание.
     Джонни  повернулся  и увидел волка, скорее всего того  самого  волка,
который вышел к Стиву и Синтии с _кан_ _тахом_ в пасти. Он стоял в  проеме
коридора,  ведущего  к  кабинетам. Его  глаза  не  отрывались  от  Джонни.
Поначалу  волк  замер,  и  у  Джонни  проснулась  надежда:  сейчас   зверь
развернется  и  убежит прочь от страха перед человеком. Но  замешательство
волка длилось недолго, и он со всех ног, оскалив зубы, бросился к Джонни.

                                     2
     Демон,  вселившийся в Эллен, сконцентрировался на волке  (разделаться
с  писателем  он  решил  с помощью волка) и впал в  состояние,  близкое  к
трансу. А теперь что-то случилось, нарушив запланированный ход событий,  и
_Тэку_  пришлось  разорвать  мысленную связь с  волком.  Он  разорвал  ее,
приказав  волку оставаться на месте, а сам сосредоточил свое  внимание  на
грузовике.  Что-то  произошло в кузове, но  _Тэку_  не  дали  узнать,  что
именно. Странное чувство охватило его, словно он проснулся в комнате,  где
передвинули всю мебель.
     Может, не следовало ему находиться в двух местах одновременно...
     - _Ми_  _хим_  _ен_ _тоу_! - прорычал он и бросил волка на  писателя.
Вот и пришел конец человеку, который хотел затмить Стейнбека. Четырехногий
зверь  быстр и силен, двуногий человек медлителен и слаб. _Тэк_  вышел  из
мозга волка, образ Джонни Маринвилла расплылся и исчез в тот самый момент,
когда  писатель протянул руку к чему-то на верстаке, глядя на волка широко
раскрытыми от страха глазами.
     А  демон  полностью  сосредоточился на грузовике и  остальных  людях,
хотя интересовал его только один из них, тот, который мог на что-то влиять
(это следовало понять раньше), паршивый набожный мальчишка.
     Выкрашенный в ярко-желтый цвет грузовик по-прежнему стоял  на  улице.
_Тэк_  отчетливо видел его глазами пауков и змей, но в кузов он  заглянуть
не  мог,  как ни пытался. Разве там у него не было глаз? Неужели  ни  один
паук не пробрался туда? Или опять все дело в мальчишке? Он блокировал  его
зрение?
     Не  важно.  У демона не было времени разбираться с этим.  Они  все  в
кузове,  и  это главное. Пока _Тэка_ это вполне устраивало, тем более  что
случилась еще одна беда, и куда ближе к дому. Мэри, похоже, подложила  ему
большую  свинью.  _Тэку_ пришлось забыть о грузовике  и  переключиться  на
ангар  на  дне  карьера.  Глаза наполнявших  ангар  тварей  доложили,  что
стиральная машина сдвинута с места, обнаружили дыру в стене, зафиксировали
исчезновение Мэри.
     - Сука!  -  взревел демон, и изо рта Эллен брызнула кровь. Слово  это
не  смогло  выразить переполнявших демона чувств, поэтому  он  перешел  на
древний язык, поднялся, пошатнулся и чуть не упал в _ини_. Тело слабело  с
невероятной  скоростью. И без того неприятное положение усугублялось  тем,
что  другого тела под рукой не было, приходилось пока оставаться  в  этом.
Демон  подумал  о  животных, но ни одно из них  не  могло  заменить  собой
человека. Присутствие _Тэка_ сводило самого крепкого из людей в могилу  за
считанные  дни.  Змея,  койот,  крыса или  стервятник  протянули  бы  лишь
несколько  мгновений. Волка хватило бы на час или два, но в здешних  краях
нашелся  лишь один волк, да и тот был сейчас на расстоянии не  менее  трех
миль,  занятый писателем (возможно, он им уже обедал). Значит,  _Тэк_  мог
перейти  только  в  тело Мэри. Существо, выглядевшее как  Эллен,  пролезло
через  пролом  в  стене  _он_ _така_ и захромало  к  чуть  более  светлому
квадрату,  отмечающему  то  место,  где  старая  штольня  соприкасалась  с
окружающим  миром. Крысы копошились у ног Эллен, унюхав кровь, текущую  из
ее  больного влагалища. _Тэк_ пинками откидывал их в сторону,  ругаясь  на
древнем языке.
     У  выхода демон остановился и огляделся. Луна уже скрылась за гребнем
вала на дальней стороне карьера, но света еще хватало. Горела и лампочка в
салоне  патрульной машины. Глазами Эллен демон увидел, что капот "каприса"
поднят, и тут же понял: глупая _оз_ _па_ каким-то образом вывела двигатель
из  строя.  Как она смогла выбраться из ангара? Как решилась на  это?  Как
посмела?! И впервые _Тэк_ испугался.
     Колеса  обоих  пикапов были спущены. Та же история,  что  с  кемпером
Карверов,  только на этот раз проигравшая сторона - он, _Тэк_, и  ему  это
очень  не понравилось. Оставались тяжелые машины, самосвалы. Он знал,  где
ключи:  в  ангаре хранились дубликаты ключей от всех машин,  но  толку  от
этого  не  было.  Демон  не  знал, как управлять этими  громадинами.  Кэри
Риптон,  разумеется,  знал,  но  _Тэк_  потерял  все  практические  навыки
Риптона,  как только перескочил в тело Джозефсона. Став Эллен  Карвер,  он
сохранил кое-какие воспоминания Риптона, Джозефсона и Энтрегьяна  (хотя  и
они забывались), но не их навыки. Ох, эта сука! _Оз_ _па_! _Кан_ _фин_!
     Нервно  сжимая и разжимая кулаки Эллен, ощущая, что трусики  промокли
насквозь и кровь течет по бедрам, _Тэк_ закрыл глаза Эллен к поискал Мэри.
     - _Ми_ _хим_ _ен_ _тоу_! _Ен_ _тоу_! _Ен_ _тоу_!
     Сначала  он  ничего  не  увидел, только темноту.  Его  охватил  ужас.
Неужели  оз  _па_ уже сбежала? Потом он увидел ту, которую  искал,  но  не
глазами Эллен, а ушами внутри ушей Эллен, эхо звука приняло образ женщины.
     Летучая  мышь  засекла Мэри, поднимающуюся по дороге, проложенной  по
северному склону карьера. Мэри тяжело дышала и оборачивалась через  каждые
десять  шагов.  Летучая мышь ощущала и исходящие  от  Мэри  запахи,  и  их
расшифровка  обнадежила _Тэка_. В основном от Мэри пахло страхом,  который
легко мог перерасти в панику.
     Однако  от  гребня вала Мэри отделяло лишь четыреста ярдов.  И  пусть
она  устала  и  дыхание с хрипом вырывалось из ее груди,  сил  у  нее  еще
хватало.  Пока  хватало. При этом Мэри не истекала кровью, как  свинья  на
бойне. В отличие от мало на что пригодного тела Эллен Карвер. Кровотечение
еще  не  вышло  из-под контроля, но до этого оставался один короткий  шаг.
Может,  не стоило сидеть у _ини_, наслаждаясь успокаивающим светом, идущим
из глубины, но кто мог подумать, что Мэри вырвется из ангара?
     А  не  послать  ли  _кан_ _той_, чтобы остановить  ее?  Тех,  что  не
выстроились по периметру в составе _ми_ _хим_?
     Послать-то  можно, но какой от этого будет прок? Можно окружить  Мэри
шипящими змеями и пауками, ревущими пумами и смеющимися койотами,  но  эта
сука   наверняка  пройдет  меж  них,  как  Моисей  вроде  бы  прошел   меж
разошедшихся  перед ним вод Красного моря. Она наверняка знает,  что  лже-
Эллен не может повредить ее тело ни с помощью _кан_ _той_, ни любым другим
своим  оружием.  Если  б она этого не знала, то по-прежнему  сидела  бы  в
ангаре, оцепенев от ужаса, не в силах даже закричать.
     Как  она  узнала? Опять этот набожный мальчишка? Или к этому приложил
руку  Бог  набожного  мальчишки, _кан_ _так_  Дэвида  Карвера?  Не  важно.
Причина  не  меняла следствия. А следствие состояло в том, что тело  Эллен
начало разваливаться на части, тогда как Мэри получила фору чуть ли  не  в
полмили.
     - Я  все  равно пойду за тобой, милашка, - прошептал демон и  зашагал
по одной из террас к пересечению с дорогой.
     _Да_.   _Все_  _равно_  _пойду_.  _Может_,  _загоню_  _это_   _тело_,
_подумал_ _он_, _но_ _все_-_таки_ _поймаю_ оз па.
     Эллен  обернулась, харкнула кровью, рот искривился в злобной ухмылке.
Она  уже мало чем напоминала женщину, которая намеревалась баллотироваться
в  школьный совет, которой нравилось встречаться с подругами за  ленчем  в
"Китайском   счастье",  которая  в  своих  сексуальных  фантазиях   хотела
потрахаться с парнем из рекламного ролика диет-колы.
     - Как  бы  ты ни спешила, _оз_ _па_, ничего у тебя не выйдет.  Никуда
тебе от меня не деться.

                                     3
     Черная тварь вновь спикировала на нее. Мэри отмахнулась.
     - Отвали! - выдохнула она.
     Летучая  мышь  пискнула, но отлетела недалеко. Она кружила  над  ней,
словно самолет-разведчик, и Мэри чувствовала, что так оно и есть на  самом
деле.  Она  подняла голову и увидела, что до гребня вала  осталось  совсем
немного,  не больше двухсот ярдов. Но и сил оставалось все меньше.  Каждый
глоток воздуха драл горло. Сердце стучало, как паровой молот, в левом боку
невыносимо  резало. Она-то думала, что для своего возраста  (за  тридцать,
ведь  не  за  сорок же), находится в приличной физической форме,  все-таки
трижды в неделю она занималась на тренажерах.
     Внезапно  укатанная  тяжелой  техникой  дорога  выскользнула   из-под
кроссовок,  а дрожащие от усталости ноги не смогли скорректировать  потерю
равновесия.  К  счастью, она не упала во весь рост, а лишь  опустилась  на
колено.  Но  джинсы порвались, а гравий ободрал кожу. Мэри  почувствовала,
как по голени потекла теплая кровь.
     Летучая  мышь  вновь  спикировала на нее, пища и хлопая  крыльями  по
волосам.
     - Отвали,  членососка!  - вскрикнула Мэри и наобум  ударила  кулаком.
Ударила удачно. Почувствовала, как в одном крыле что-то хрустнуло, и  мышь
полетела  на дорогу. Ее маленькая пасть открывалась и закрывалась,  глазки
смотрели на Мэри. Мэри тяжело поднялась и раздавила летучую мышь ногой, из
ее горла вырвался победный крик.
     Она  уже  собралась двинуться дальше, но тут боковым зрением  уловила
внизу тень. Тень, двигающуюся среди теней.
     - Мэри?  -  донесся  до  нее  голос  Эллен  Карвер.  Правда,  изрядно
осипший.  Если  бы не дьявольский водоворот событий последних  восьми  или
десяти  часов, она могла бы подумать, что Эллен просто сильно простыла.  -
Подожди,  Мэри! Я хочу пойти с тобой! Я хочу увидеть Дэвида! Мы  пойдем  к
нему вместе!
     - Пошла  к  дьяволу,  - прошептала Мэри и зашагала  к  гребню  холма.
Борясь  за каждый вдох. Потирая бок, который резала нестерпимая боль.  Она
побежала бы, если б могла.
     - Куда же ты, Мэри? - В голосе лже-Эллен звучала насмешка. - Тебе  от
меня не уйти, дорогая, и ты это знаешь!
     Гребень  казался таким далеким, что Мэри заставила себя  не  смотреть
на  него,  она  наклонила голову, не отрывая глаз от дороги.  Когда  голос
вновь  позвал  ее, Мэри показалось, что он прозвучал ближе, то  есть  лже-
Эллен сократила разделявшее их расстояние. Мэри попыталась прибавить шагу.
Дважды  она  упала,  прежде  чем добралась до гребня,  причем  второй  раз
приложилась так крепко, что драгоценные секунды ушли сначала на то,  чтобы
подняться  на колено, а потом на то, чтобы постоять, приходя  в  себя.  Ей
очень  хотелось вновь услышать голос лже-Эллен, но та молчала. А  Мэри  не
решалась оглянуться. Боялась того, что может увидеть.
     В  пяти  ярдах от гребня она все-таки оглянулась. Лже-Эллен отставала
на  двадцать ярдов, ее широко раскрытый рот напоминал воздухозаборник. При
выдохе изо рта летели брызги крови. Блуза уже насквозь промокла. Лже-Эллен
увидела, что Мэри смотрит на нее, скорчила зверскую рожу, вытянула руки  и
попыталась броситься вперед, чтобы схватить Мэри, но не смогла.
     А  вот  Мэри,  как  выяснилось, смогла. Ее  подтолкнул  взгляд  Эллен
Карвер. Взгляд, в котором не было ничего человеческого. Абсолютно ничего.
     Вот  и  гребень  вала,  окаймляющего карьер.  Тридцать  ярдов  ровной
дороги,  потом  спуск.  Мэри заметила желтую точку, мигающую  в  кромешной
тьме:   светофор   на  центральном  перекрестке  города.  Мэри   побежала,
вцепившись в него взглядом.

                                     4
     - Куда  ты,  Дэвид?  -  нервно  спросил  Ральф.  Застыв  на  короткое
мгновение, возможно, отрешившись от окружающего мира в молчаливой молитве,
Дэвид  двинулся к двери в заднем борте кузова. Ральф инстинктивно заслонил
ему  дорогу, встав между мальчиком и ручкой, открывавшей дверь.  Стив  мог
лишь  посочувствовать Ральфу, понимая, что противиться Дэвиду смысла  нет.
Если он решил уйти, то уйдет. Дэвид указал на бумажник:
     - Хочу вернуть владельцу.
     - Не  надо,  Дэвид.  - Ральф покачал головой. - Ради  Бога,  не  ходи
никуда.  Ты  даже не знаешь, где искать этого человека. Он  наверняка  уже
покинул город. Оно и к лучшему.
     - Я  знаю,  где он, - спокойно ответил Дэвид, - и могу его найти.  Он
неподалеку. - Мальчик помялся, прежде чем добавить: - Я должен его найти.
     - Дэвид,  -  неожиданно  для  самого себя  вмешался  Стив,  -  ты  же
говорил, что цепь порвана.
     - Говорил,  но  до  того, как увидел фотографию в  его  бумажнике.  Я
должен пойти к нему. Немедленно. Это наш единственный шанс.
     - Я  не  понимаю, - сказал Ральф, но отступил в сторону. - Что  такое
ты разглядел на этой фотографии?
     - Сейчас не время, папа. И я не уверен, что вообще смогу объяснить.
     - Мы идем с тобой? - спросила Синтия. Дэвид покачал головой.
     - Я вернусь, если смогу. С Джонни, если получится.
     - Это  безумие. - Однако голосу Ральфа недоставало убедительности.  -
Если ты в одиночку будешь бродить по городу, тебя сожрут живьем.
     - Не  сожрал  же  меня  койот, когда я вылез из  камеры,  -  возразил
Дэвид.  - В городе мне ничто не грозит. Для нас опасно другое - оставаться
здесь.
     Он  посмотрел на Стива, потом на дверь в заднем борте грузовика. Стив
кивнул и открыл дверь. Ночь дохнула на него холодом.
     Дэвид  подошел к отцу, чтобы его обнять. Но когда руки Ральфа в ответ
сомкнулись  на  спине  мальчика, Дэвид внезапно  почувствовал  присутствие
могучей  силы. Он дернулся, ахнул, отступил на шаг. Руки его  повисли  как
плети.
     - Дэвид!  -  воскликнул Ральф. - Дэвид, что с... Но все  закончилось.
Так  же  быстро,  как и началось. Сила ушла. Однако Дэвид  все  еще  видел
Китайскую  шахту,  как видел ее в тот момент, когда  оказался  в  объятиях
отца:  словно  смотрел  на нее с низко летящего самолета.  Она  мерцала  в
отблесках  света заходящей луны - дыра, уходящая в землю.  Он  слышал  шум
ветра в ушах и голос,
     (_ми_ _хим_ _ен_ _тоу_! _ен_ _тоу_! _ен_ _тоу_!)
     который  принадлежал не человеку. Дэвид с усилием прогнал это видение
и огляделся. Как мало их осталось, членов общества выживших. Стив и Синтия
стояли  рядом.  Отец  склонился  над  ним,  а  за  дверью  ждала  пустыня,
подсвеченная луной.
     - Что  это?  -  дрожащим голосом спросил Ральф. -  Святой  Боже,  что
теперь?
     Дэвид  заметил,  что  выронил  бумажник,  и  наклонился,  чтобы   его
поднять.  Здесь  эту  вещь оставлять нельзя, никак нельзя.  Мальчик  хотел
сунуть  бумажник в задний карман джинсов, но вспомнил, что  Джонни  именно
так и потерял его. Дэвид бросил бумажник за пазуху.
     - Вы  должны  ехать к шахте, - сказал он отцу. -  Ты,  папа,  Стив  и
Синтия  должны немедленно ехать к Китайской шахте. Мэри нужна  помощь.  Ты
понял? Мэри нужна помощь!
     - Что ты такое гово...
     - Она  выбралась оттуда, бежит по дороге к городу, и _Тэк_ преследует
ее. Вы должны ехать туда. Немедленно!
     Ральф  вновь  потянулся  к  сыну, но  очень  уж  нерешительно.  Дэвид
поднырнул под его руку и выскочил из грузовика на асфальт.
     - Дэвид!  -  крикнула Синтия. - Куда же ты от нас?.. Ты  уверен,  что
поступаешь правильно?
     - Нет!  -  на ходу бросил Дэвид. - Я знаю, что так нельзя,  чувствую,
что  негоже  нам разделяться, но ничего другого не остается! Клянусь  вам!
Иного выхода нет!
     - Сейчас   же   возвращайся!  -  заорал  Ральф.   Дэвид   повернулся,
встретился  взглядом с отцом. - Поезжай, папа. Поезжайте все  трое.  Прямо
сейчас. Так надо. Помогите ей! Ради Бога, помогите Мэри!
     И  прежде  чем  кто-либо  успел спросить  что-то  еще,  Дэвид  Карвер
растворился в темноте. Одной рукой он рассекал воздух, другую  прижимал  к
груди,   придерживая  бумажник  Джона  Эдуарда  Маринвилла  из   настоящей
крокодиловой  кожи,  купленный  в  Нью-Йорке  за  триста  девяносто   пять
долларов.

                                     5
     Ральф  попытался спрыгнуть на землю вслед за сыном, но  Стив  схватил
его за плечи, а Синтия - за талию.
     - Отпустите  меня!  - вырываясь, кричал Ральф, но  вырывался  он  без
надрыва, с ленцой, словно не очень-то и хотел вырваться. - Отпустите меня!
     - Нет,  -  урезонивала  его Синтия. - Дэвид  знает,  что  делает,  мы
должны в это верить, Ральф.
     - Я  не  могу потерять и его, - прошептал Ральф, но перестал  рваться
наружу. - Не могу.
     - Может,  с  Дэвидом ничего и не случится, если мы будем  в  точности
выполнять его указания, - добавила Синтия.
     Ральф глубоко вдохнул, потом выдохнул.
     - Мой  сын пошел за этим говнюком, - пробормотал он, видимо, объясняя
самому себе происходящее. - Дэвид отправился вслед за этим говнюком, чтобы
отдать  ему бумажник. А если бы мы спросили, в чем причина, он бы ответил,
что такова Божья воля. Я прав?
     - Да,  скорее  всего.  - Синтия положила руку  ему  на  плечо.  Ральф
повернулся  к ней и улыбнулся. - Да что там, наверняка правда, -  добавила
девушка. Ральф посмотрел на Стива.
     - Вы  же  не  бросите его? Подобрав Мэри, вы не уедете  по  объездной
дороге на ш