пересек комнату и уселся в кресло. --
Но, может  быть, я  в  самом деле поеду. Я действительно так уж  необходим в
ресторане?
     -- Не уверена.
     Пумо задумался.
     -- Пожалуй, да. Поэтому я  и не поехал с ними сразу. --  Он взглянул на
осколки,  валяющиеся на  полу.  -- Тот,  кто  все  это натворил, заслуживает
наказания.  -- Пумо  улыбнулся,  но  улыбка его  выглядела  зловещей.  -- Я,
кажется, припоминаю, кто это.
     -- Давай отправимся в Чайна-таун и поедим супу, -- предложила Мэгги. --
У тебя сейчас вид человека, которому жизненно необходим суп.
     -- Ты полетишь со мной в Бангкок, если я решу туда поехать?
     -- Ненавижу Бангкок, давай лучше вместо этого отправимся в Чайна-таун.
     На  Уэст Бродвей  они  поймали такси, и Мэгги велела  водителю ехать на
Бовери-Аркейд, что между Каналом и Вайард-стрит.
     Через пятнадцать минут Мэгги уже объяснялась по-китайски с официантом в
небольшом  и  довольно  обшарпанном   зальчике,   оклеенном   вместо   обоев
написанными от руки  меню.  Официанту  было  около шестидесяти, на  нем была
грязная, пожелтевшая  форма, когда-то, очевидно,  бывшая  белой.  Он  сказал
что-то такое, что заставило Мэгги улыбнуться.
     -- Чему это ты? -- поинтересовался Пумо.
     -- Он назвал тебя старым иностранцем.
     Пумо мрачно поглядел  на спину  официанта  и  на короткий ежик седеющих
волос на его голове.
     -- Это просто такое выражение, -- сказала Мэгги.
     -- Наверное, я все-таки поеду в Бангкок.
     -- Одно твое слово...
     --  Если  они знали, что еще один журналист,  ну  этот  Ортиз,  убит  в
Сингапуре,  зачем  им  понадобилось  отправляться  в  Бангкок?  --  Официант
поставил перед ними  миски с кашеобразной кремовой массой, напоминавшей  то,
что  Майклу Пулу довелось есть на завтрак в Сингапуре. -- Если только они не
разузнали, что Тим Андерхилл покинул город.
     --  А  Гарри Биверс  --  в Тайпей? -- Мэгги  улыбнулась, мысль эта явно
казалась ей забавной. Пумо кивнул головой.
     --  Они, должно быть,  узнали,  что Андерхилл отправился в одно из этих
мест, и  разделились, чтобы  продолжить поиски. Но  почему они не  позвонили
перед этим мне? Ведь если они знали, что Андерхилл уже убрался из Сингапура,
когда убили Роберто Ортиза, то должны были понять, что Тим невиновен.
     -- Ну что ж, от Сингапура до Бангкока около часа полета. Ешь свой суп и
не беспокойся.
     Пумо попробовал свой суп. Как и все странно выглядевшее, что когаа-либо
рекомендовала ему  Мэгги, суп  на вкус  был  вовсе не таким, как  можно было
предположить по его виду. У супа был вкус пшеницы, свиной эссенции и чего-то
еще  непонятного.  Пумо задумался,  не  начать ли подавать одну из  вариаций
этого супа у себя в ресторане. Он мог бы назвать его как-нибудь вроде  "Суп,
дающий  силу,  чтобы поднять  двух быков" и  подавать в маленьких  мисочках,
посыпав тертой лимонной цедрой. Мэр будет в восторге.
     -- Этой осенью, -- прервала Мэгги ход его мыслей, -- перед  Хэллоуином,
я   увидела  как-то  несравненного  Гарри  Биверса.  Мне   пришло  в  голову
подурачиться.  Гарри  шел  за  мной по  улице, затем  зашел  следом в винный
магазин, имея наглость считать,  что я до сих пор его  не заметила. Я была с
Пери и Джулисом, ну ты знаешь моих дружков.
     -- Роберто Ортиз, -- воскликнул  вдруг  Пумо, вспомнив наконец то,  что
тщетно  пытался  вспомнить  начиная  с семи  часов. -- О, Боже  мой!  -- Они
хорошие ребята, --  продолжала тараторить о своем Мэгги. -- Просто все время
сидят без работы,  поэтому-то  ты  их  и не  любишь. Так или иначе, когда  я
поняла, что Гарри преследует меня, выбрала момент и, зная, что он наблюдает,
украла бутылку шампанского. Я чувствовала себя нехорошей девочкой.
     -- Роберто  Ортиз, -- повторил Пумо. -- Да, теперь я уверен,  его звали
именно так.
     -- Я почти что боюсь спросить, о чем это ты.
     --  Когда я  делал  заказ в кабинете микрофильмов, мне сказали, что все
эти  материалы  уже  были   подобраны  для  какого-то  парня,  который  тоже
собирается  писать  книгу  о Я-Тук.  Мне  кажется,  что имя,  которое назвал
библиотекарь, -- Роберто Ортиз. -- Тино глядел на Мэгги совершенно безумными
глазами. -- Поняла? Роберто  Ортиз в этот  момент был  мертв  уже примерно с
неделю. Мне надо позвонить Джуди Пул и узнать, что ей известно о Майкле.
     -- Мне так и непонятно, в чем дело, Тино.
     -- Я думаю, Коко убил последнего журналиста, сел в самолет и прилетел в
Нью-Йорк.
     --  Может, там, в библиотеке, побывал Роберто Гомец или Роберто  Ортиз,
или  что-то  в этом роде,  какой-нибудь репортер с  испанским именем -- Эрни
Анастос.  Дж.Дж.Гонзалес. Давид  Диаз.  Фред  Норьега.  --  Мэгги попыталась
вспомнить еще каких-нибудь телерепортеров, но не смогла.
     -- И искал статьи про Я-Тук?
     Пумо доел суп, нервничая все больше и больше.

     Едва успев  повесить пальто, Пумо зажег свет и  подошел  к столу. Мэгги
последовала за ним, не снимая длинного плаща.
     На этот раз Пумо запросил в Службе  информации Уэстчестера номер Джудит
Пул из Уэстерхолма, ему дали номер, который, как смутно припоминал Пумо, был
записан на автоответчике Майкла  Пула. Пумо набрал  номер,  и Джуди ответила
после нескольких гудков.
     -- Миссис Пул слушает.
     -- Джуди? Это Тино Пумо.
     Пауза.
     -- Здравствуй, Тино. -- Еще одна, явно нарочитая пауза.  -- Пожалуйста,
извини, что я спрашиваю, но зачем  ты, собственно, звонишь по этому  номеру?
Уже очень поздно, а сообщение для Майкла можно надиктовать на автоответчик.
     -- Я уже  оставил  сообщение  на автоответчике.  Извини, что звоню  так
поздно, но у меня есть очень важная информация для Майкла.
     -- О.
     -- Когда я позвонил в отель в Сингапуре, мне сообщили, что они уехали.
     -- Да.
     Что, черт возьми, происходит между Майклом и его женой, поинтересовался
про себя Пумо.
     -- Я  надеялся, что ты дашь мне его новый номер.  Они ведь уже два  или
три дня в Бангкоке.
     -- Я  знаю, Тино. Я дала бы  тебе  его номер в  Бангкоке, но у меня его
нет. Наш последний разговор был совсем не об этом.
     Тино чуть не застонал вслух.
     -- Ну хорошо, хотя бы как называется его отель?
     -- Не уверена, что он говорил мне. А уж я наверняка его не спрашивала.
     --  Хорошо,  могу я через тебя кое-что  передать ему? Майклу необходимо
знать:  я обнаружил, что жертвы Коко  --  Маккенна, Ортиз  и другие --  были
журналистами,  прилетавшими когда-то в Я-Тук, и мне кажется, что Коко сейчас
в Нью-Йорке выдает себя за Роберто Ортиза.
     --  Не имею  ни  малейшего представления,  о  чем  ты  говоришь. Что за
жертвы? Что ты имеешь в виду? Что это за чушь про Коко?
     Пумо  поглядел на  Мэгги,  которая  в  ответ  выкатила  на него глаза и
высунула язык.
     -- Что там, черт возьми, происходит, Тино? -- настаивала Джуди.
     -- Джуди, попроси,  пожалуйста, Майкла, позвонить  мне сразу же, как он
закончит разговор с тобой. Или сама перезвони мне и скажи, где его искать.
     --  Постой,  ты не  можешь, наговорив мне столько всего, просто взять и
повесить трубку.  Меня интересует кое-что еще --  может, ты мне  подскажешь,
кто это все время звонит сюда и молчит в трубку.
     -- Джуди, я понятия не имею, кто бы это мог быть.
     -- Надеюсь,  это  не  Майкл  попросил тебя звонить время от  времени  и
проверять меня.
     --  Джуди,  если   тебя   кто-то  беспокоит,  обратись  в  полицию,  --
посоветовал Пумо.
     -- У меня есть идея получше, -- ответила Джуди и повесила трубку.
     Пумо и  Мэгги рано  легли спать. Мэгги обняла  Тино, обвила  ногой  его
колени и крепче прижалась к нему.
     -- Чем я могу тебе  помочь?  -- спросила она. -- Обзвонить  все отели в
городе и выяснить, не остановился ли у них Роберто Ортиз?
     -- Я успел почти что поверить тебе, -- сказал Пумо. -- Может, я неверно
запомнил имя, и это был Умберто Диаз или кого ты там еще называла.
     -- Умберто и мухи не обидит.
     -- Завтра я поговорю с библиотекарем.
     Они  занялись любовью, затем Мэгги заснула, а Пумо еще долго  копался в
памяти,  сознавая, что  имя,  названное  ему  библиотекарем,  все-таки  было
Роберто Ортиз. Наконец уснул и он.
     И проснулся  через несколько  часов, резко,  как будто в  него  вонзили
что-то длинное и острое. Он  знал что-то  ужасное,  знал наверняка, как  это
всегда бывает, когда  тебя озаряет  темной ночью. Хотя в  глубине души  Пумо
понимал, что при свете наступившего дня начнет сомневаться в том, что сейчас
кажется ему абсолютно бесспорным.  В лучах восходящего солнца все страхи уже
не будут  казаться  такими  давящими.  Он позволит  опять  обмануть себя,  с
удовольствием выслушает отговорки, которые  сочинит на этот случай Мэгги Ла.
Но
     Тино пообещал себе, что постарается не забыть, как он чувствовал себя в
этот  момент. Он вдруг ясно понял, что  в  его жилище забралась не Дракула и
какой-нибудь другой  вор.  К нему приходил Коко. И это  Коко  украл записную
книжку. Ему нужны были адреса друзей, чтобы выследить их всех, и теперь  они
у него были.
     Еще одна картинка головоломки неожиданно встала на свое место. Это Коко
позвонил  по  номеру   Майкла  Пула,   услышал  номер   Джуди  сообщении  на
автоответчике  и  немедленно  набрал  его.  И продолжает набирать  время  от
времени.
     Пумо  долго  не  мог  уснуть.  Ему  пришла в  голову  еще  одна  мысль,
показавшаяся  Пумо  абсолютно сумасшедшей  даже в его теперешнем  состоянии:
того банкира в аэропорте,  Клемента В.Ирвина,  тоже убил Коко. И эта  мысль,
несмотря на ее явную иррациональность, еще долго не давала ему заснуть.
     3
     После завтрака Мэгги отправилась  в  салон "Красные Джунгли" привести в
порядок  прическу, а  Пумо  отправился вниз  поговорить с  Винхом. Нет, Винх
никого не видел около дома в последние несколько дней. Конечно, со всей этой
кутерьмой он мог  и не заметить.  Нет,  он не припоминает никаких  необычных
телефонных звонков.
     -- А  не  было ли звонков, после которых вешали трубку,  как только  ты
подходил?
     -- Конечно, -- сказал Винх и поглядел на Пумо как на сумасшедшего. -- У
нас часто раздаются такие звонки. А где, ты думаешь, мы живем? Это Нью-Йорк!
     Побеседовав  с Винхом,  Пумо взял  такси и отправился  в  библиотеку на
Сорок вторую стрит. Он поднялся по широкой лестнице, вошел в  дверь, миновал
охранников  и вновь  оказался у стола,  с которого  начал  в  тот  день свои
исследования.  Приземистого бородатого библиотекаря нище  не  было видно, за
конторкой стоял блондин примерно  на  фут выше Пумо, прижав к уху телефонную
трубку. Он взглянул на Пумо, повернулся к нему спиной и  продолжил разговор.
Положив трубку, он медленно подошел к столу.
     -- Чем могу быть полезен?
     -- Я занимался здесь кое-какими исследованиями дня два назад, -- сказал
Пумо. -- Вы знаете человека, который дежурил в тот день?
     -- Два дня назад здесь был я.
     -- Человек, о котором  я  говорю, постарше, лет, наверное, шестидесяти,
приблизительно моего роста, с бородкой.
     -- Здесь бывает миллион народу.
     -- Может, вы могли  бы спросить  кого-нибудь?  Блондин удивленно поднял
брови.
     -- А вы  что, видите кого-нибудь тут,  рядом со мной? Я, знаете ли,  не
имею права отлучаться отсюда.
     --  О'кей,  --  сказал  Пумо.  --  Может  быть,  вы  сможете  дать  мне
необходимую информацию?
     -- Если вам  нужна  какая-то определенная пленка и вы уже бывали у  нас
раньше, то, наверняка, знаете, как заполнить форму.
     -- Это немного не та информация, -- продолжал настаивать Пумо. -- Когда
я  затребовал в прошлый раз  информацию по  одному вопросу, человек, который
стоял на  вашем месте,  сказал мне, что кто-то уже запрашивал эту информацию
до меня. Мне нужно узнать имя этого человека.
     -- Боюсь, что не могу дать вам подобной информации.
     -- А тот, другой, посчитал это возможным. Имя было какое-то испанское.
     -- Это невозможно. У нас так не делают.
     -- Вы что, не узнаете описание другого клерка?
     -- Я не клерк. -- На скулах его горели теперь красные пятна. -- Если вы
не собираетесь заказывать микрофильмы, сэр, то вы напрасно отнимаете время у
нескольких человек, которые собираются это сделать.
     Клерк взглянул  за плечо Пумо, и Пумо, которому вот уже несколько минут
казалось, что  кто-то  смотрит ему в спину, оглянулся. За ним стояли четверо
мужчин, причем каждый смотрел куда-то в пространство.
     -- Сэр? -- блондин поднял подбородок и посмотрел на человека, стоявшего
непосредственно за спиной Тино.
     Пумо  побродил  немного  среди  кабинок, в надежде увидеть  кого-нибудь
бородатого.  Минут   двадцать   блондин,   видимо,   обслуживал   читателей,
разговаривал  по  телефону  или охорашивался, сидя за столом. Он ни  разу не
взглянул в сторону Пумо. Минут в двадцать двенадцатого он посмотрел на часы,
поднял крышку стола и  вышел из комнаты.  Его место заняла молодая женщина в
черном шерстяном свитере. Пумо вновь подошел к столу.
     -- О,  но  я  ведь никого здесь не  знаю, -- ответила  девушка  на  его
вопрос. --  Я работаю здесь первый день. Я только две недели назад закончила
стажировку и  с тех пор  проводила  время  в  основном  среди инкунабул.  --
Девушка понизила голос: -- Обожаю инкунабулы.
     -- И вы не знаете по имени ни одного из хорошо одетых шестидесятилетних
бородатых мужчин в этой библиотеке?
     -- Ну, здесь есть  мистер Вартаньян. Но не думаю, что вы  могли  видеть
его на этом месте. Еще мистер Харнон-Корт. И мистер Майер-Холл. А может, это
был мистер Гарденер? Но, честно говоря, я не  знаю, появлялся ли  кто-нибудь
из них когда-нибудь в кабинете микрофильмов.
     Поблагодарив  девушку,  Пумо вышел  из  комнаты. Ему  подумалось,  что,
возможно,  удастся  отыскать нужного человека, если побродить по библиотеке,
заглядывая то в один, то в другой кабинет.
     Он  двинулся по коридору,  разглядывая людей, снующих по верхним этажам
огромной  библиотеки.  Мужчины в  свитерах,  мужчины  в  спортивных  куртках
выходили из лифта и заходили в нужные им двери, женщины в свитерах и джинсах
или  в  платьях  спешили по коридорам. Навстречу Пумо попался безукоризненно
одетый денди с ухоженной бородой и в блестящих очках, все остальные служащие
приветливо кивали и здоровались с ним. Но он был выше библиотекаря, которого
искал Пумо, да и борода его была рыже-красной, а не седовато-черной.
     Посетители  библиотеки, как и Тино, несли, перекинув  через руку,  свои
пальто и двигались по коридорам  не так  уверенно. Денди проплыл через  них,
как  проплывает огромный теплоход между  маленьких катеров,  дошел до  конца
коридора и завернул за угол.
     Дойдя   до  угла,  Пумо   почувствовал,   как  и  раньше,   в  кабинете
микрофильмов, что ему смотрят в спину. Обернувшись, Пумо увидел  толпу вновь
прибывших посетителей, часть которых  направилась в кабинет микрофильмов,  а
остальные разбрелись  по другим комнатам. Рядом с лифтом тоже  стояла толпа.
Весь  персонал библиотеки  скрылся за  дверью  офиса,  кроме  двух  девушек,
которые направились  к женскому туалету. Пумо оглянулся, сетуя про себя, что
упустил  денди,   и   только   в  этот  момент  осознал,  что  собрался  его
преследовать.  Тут он  увидел  блестящий  черный костюм,  выплывающий  из-за
другого угла. Пумо ускорил  шаг, прислушиваясь к шлепанью собственных подошв
по мраморным плитам пола.  Завернув за угол, он никого не увидел, но дверь с
надписью  "Лестница"  как  раз  захлопнулась  за  кем-то. Из  дальнего  угла
коридора вышла  пара молодых китаянок, каждая держала в руках две-три книги.
Пумо  внимательно смотрел, как  девушки  скользят к нему по мраморному полу.
Одна из них подняла голову и улыбнулась Тино.
     Пумо открыл дверь и  вышел на лестничную  клетку. На стене прямо  перед
ним виднелась  огромная  красная цифра  три.  Как только  за Пумо  закрылась
дверь, он услышал шаги, звучавшие чуть  тише его собственных. Денди, видимо,
был  на следующем  этаже. Затем Пумо  показалось, что  шаги  замолкли  перед
дверью в коридор следующего  этажа,  но он был не уверен,  единственное, что
можно было  утверждать точно, это что  он не  слышал  их  больше. Затем шаги
зазвучали вновь -- денди поднимался на пятый этаж.
     Открылась дверь на втором этаже, но Пумо даже не взглянул вниз, пока не
очутился  перед дверью, возле которой изменилось направление шагов. Тогда он
перегнулся через  перила,  чтобы  увидеть человека, только что вышедшего  на
площадку.  Однако  он увидел под собой лишь  бесконечные перила и лестничные
пролеты. Кто бы это ни был, теперь он не двигался.  Пумо по-прежнему  слышны
были шаги денди где-то наверху.
     Он отошел от перил и поглядел вверх.
     Шаги внизу начали подниматься в его направлении.
     Пумо опять перегнулся через перила, но шаги снова стихли. Кто бы там ни
поднимался к нему, он явно прятался.
     У Пумо похолодело внутри.
     Снова  открылась  дверь  третьего этажа, и  на  площадке появились  две
китаянки  с книгами. Пумо  видны были их макушки  и слышно было, как девушки
беседуют на кантонском диалекте.  Над  головой  его  хлопнула  дверь  пятого
этажа.
     Пумо пришел в себя и отошел от перил.
     На  площадке пятого  этажа он открыл  дверь  с  надписью:  "Только  для
персонала  библиотеки"  и  попал  в  огромный  полутемный  зал,  уставленный
книгами.  Высокий денди испарился в одном из проходов между  стеллажами. Его
негромкие шаги  слышались, казалось, со всех сторон огромной комнаты. По  ту
сторону двери на лестницу  не слышно было никаких звуков, но Пумо вдруг ясно
представил,   как   неизвестный   преследователь,   крадучись,  преодолевает
последние ступеньки.
     Перед  Пумо был ряд  стеллажей примерно  в ярд шириной,  по обе стороны
которых  возвышались  огромные  металлические  книжные шкафы.  Где-то высоко
наверху  лампы дневного  света  под  круглыми  матовыми  абажурами  освещали
помещение  неясным рассеянным  светом. Шагов высокого денди  больше не  было
слышно.
     Пумо заставил  себя двигаться медленнее. Дойдя до середины комнаты,  он
услышал, как хлопнула дверь, через которую попал сюда. Кто-то проскользнул в
комнату и закрыл за собой дверь.
     Пумо ясно  слышал, как  вошедший следом человек  оглядывается,  пытаясь
определить, куда именно он пошел. Пумо вновь охватил страх.
     Затем он услышал крадущиеся шаги где-то слева от себя. Пумо вновь начал
пробираться  вслед за  денди и  услышал, как человек, только  что вошедший в
хранилище,  начал двигаться  по  одному  из  проходов. Наверное, перешел  на
старую добрую десантную походку, которой пользовались они во время войны.
     Или  он окончательно сошел с ума,  или же  это  Коко  преследует  его в
полутемном книгохранилище.  Коко  украл его записную книжку,  обнаружил, что
остальных нет  в  городе, и решил начать свой  рейд по Америке с  него, Тино
Пумо.  Он завелся еще  раз,  перечитав статьи о Я-Тук, и теперь первым в его
списке стоит имя Пумо.
     Но,  конечно  же, на  самом  деле выяснится,  что  человек, вошедший  в
хранилище,  просто  кто-нибудь  из  библиотекарей.  Ведь  на  двери  же было
написано,  что это  вход только для  персонала. Если Пумо сейчас обернется и
встретится с преследователем лицом к лицу, то окажется, что это какой-нибудь
симпатичный  толстячок  в рубашке, застегнутой  на все  пуговицы.  Пумо, сам
перейдя на десантную походку, пошел дальше по широкому проходу. За три блока
стеллажей до конца прохода он остановился и прислушался.
     Где-то  далеко слева слышны были неясные  звуки  шагов, которые, должно
быть, принадлежали денди. Если  в хранилище действительно был кто-то еще, то
он позаботился о том, чтобы не издавать ни звука.
     Пройдя до конца, Пумо уперся в поперечный ряд.
     Следующий проход показался ему длиной с  футбольное поле, он постепенно
сужался,  напоминая туннель,  на  который смотрят  в другой конец телескопа.
Пумо поглядел на  корешки  книг. Казал