что  пассажиров явно заинтересовали
ее  слова,  стюардесса продолжала:  --  Какой-то  там  преуспевающий  делец,
который летел одним из наших рейсов. Моя подружка работает на рейсе Нью-Йорк
-- Сан-Франциско, так вот она сказала мне, что этот парень был их постоянным
клиентом. Темная лошадка. В газете написали, что он -- молодой преуспевающий
финансист, но,  думаю, его назвали  так потому, что  он просто был  довольно
молод и доверху набит деньгами. Из тех, кого называют "юппи".
     -- Что такое юппи? -- спросил Андерхилл.
     -- Молодой человек, доверху набитый деньгами.
     -- Или девица  в  сером фланелевом костюме и паре "Рибокс" на ногах, --
добавил Конор.
     -- А что такое "Рибокс"? -- опять поинтересовался Андерхилл.
     -- Так значит он был убит после того, как прилетел из Сан-Франциско? --
поинтересовался Пул.
     Стюардесса кивнула.  Это  была очередная высокая блондинка, чья именная
табличка сообщала,  что девушку звали Марни. Выражение глаз  было  игривым и
одновременно каким-то напряженным.
     -- Моя подруга Лиза говорила, что видела его по крайней мере раза два в
месяц.  Мы раньше  работали  с Лизой вместе,  но  потом  она  перебралась  в
Нью-Йорк, и теперь мы общаемся только по телефону. Но она все рассказала мне
об этом парне. -- Стюардесса бросала на Конора довольно любопытные взгляды.
     -- Можно я вам кое-что скажу? -- спросила она.
     Конор кивнул. Марни наклонилась и зашептала ему на ухо.
     Майкл  слышал,  как  Конор  чуть  не  задохнулся  от  изумления,  затем
рассмеялся так громко, что  люди, сидящие в соседних креслах,  прервали свои
разговоры.
     --  Еще увидимся, ребята,  -- сказала Марни и  пошла дальше вдоль рядов
кресел.
     -- Что это было? -- спросил Майкл.
     В ответ Конор покраснел. Тим Андерхилл лукаво улыбнулся.
     -- Ничего, -- ответил Конор.
     -- Она приставала к тебе?
     -- Не совсем. Отстань.
     -- Старая добрая Марни, -- ухмыльнулся Андерхилл.
     -- Сменим тему. Отстаньте, -- занервничал Конор.
     -- Хорошо, тогда  послушайте  вот что, -- сказал  Майкл Пул. --  Некто,
летевший из Сан-Франциско, был  убит в нью-йоркском аэропорту. Спитални  мог
прилететь из Сан-Франциско, как это собираемся сделать мы, а затем пересесть
на самолет до Нью-Йорка, опять же как планируем мы.
     -- Притянуто за уши, -- сказал Андерхилл, -- но довольно интересно. Как
зовут подругу стюардессы? Ну ту, которая знала убитого?
     -- Лиза, -- ответил Конор, лицо которого все еще пылало.
     --  Интересно, не  заметила ли  Лиза, кто разговаривал с ее  постоянным
клиентом?
     В начале фильма "Никогда не говори никогда" Джеймса Бонда отправляли на
курорт. Каждые десять минут кто-то пытался  его убить. Симпатичные медсестры
отправлялись  с ним  в  постель.  Красивая  женщина  снимала  с  себя  змею,
обмотанную вокруг шеи, и кидала ее в окно машины Бонда.
     Когда Марни вернулась, Майкл спросил ее, как фамилия Лизы.
     -- Майо. Как в Ирландии. Как у Хиллмана.
     Все  казалось  притянутым   за  уши,  но  таков  уж  Бангкок.  И  таков
Уэстерхолм. Да и вся жизнь в каком-то смысле была притянута за уши.
     -- Знаете, -- сказал Андерхилл,  --  в  Бангкоке можно заплатить  около
шестидесяти баксов и посмотреть, как  в каком-нибудь подвале мужчина убивает
девушку.  Сначала  избивает,  а  потом  приканчивает. Ты смотришь,  как  она
умирает, и отправляешься домой.
     Конор снял наушники и в упор смотрел на Андерхилла.
     -- Ты кажется знал об этом, -- сказал Тим. -- Ходил туда?
     -- А ты? -- выдавал из себя Конор.
     Андерхилл покачал головой.
     -- А если честно?
     -- Нет. Только слышал об этом.
     -- Не ври мне, парень.
     -- Я не вру. Конор нахмурился.
     -- Ты, кажется,  интересно провел  время, встретил интересных людей, --
сказал Андерхилл. -- Я хочу кое-что рассказать тебе.
     3
     Как умер Денглер (2)
     Надо  было вам видеть капитана Батчитарьяна. Надо было видеть его стол,
его офис, его лицо.
     Все было грязным, поломанным и каким-то подозрительным -- пахло Ливолом
и смертью. Единственная  лампа под металлическим абажуром сначала светила на
его  руки,  лежавшие на металлической  поверхности пустого стола,  затем как
будто поднялась сама собой и стала слепить мне глаза.
     Да,  это  его ребята выезжали на  инцидент  в  Пэтпонге  в  тот день, о
котором спрашивает  Андерхилл.  Это  он,  в то  время  сержант  Батчитарьян,
сопровождал  изуродованный труп в городской  морг, он извлекал  из  кровавой
мешанины, в  которую  превратили грудь того парня, его именные таблички. Это
было  отвратительно.  Отвратительным  было  не  только само  зрелище,  но  и
сознание того, что он сопровождает  тело белого американского солдата. И все
время казалось, что  этот  парень,  лежащий  рядом  в машине,  был к чему-то
причастен, хранил какой-то секрет.
     Были в его практике и другие  случаи, когда  американцы сходили с ума и
кидались на местных жителей.  За два года до смерти  Денглера сержант Уолтер
Ноффи, изрубив на куски нескольких завсегдатаев бара "Секс-секс", выбежал на
улицу, где  убил  зазывалу  из  массажного  салона. Спокойнейший  парень  из
Оклахомы по  имени Марвин Спрингуотер,  любивший цитировать  Библию, зарезал
прямо на улице трех маленьких мальчиков.
     Поэтому отвращение к тому, чье тело он вез, имело под собой основания.
     Интересно,   откуда  Андерхиллу  стало  известно   о  ребенке?  Ребенок
действительно был, но его никто никогда не опознавал, и нигде не упоминалось
о  нем,  точнее, о  ней.  Ей  повезло,  что  она закричала,  эта неизвестная
девочка. Два мужчины и девочка находились в довольно  узкой  аллее, а  крики
привлекли к ним внимание прохожих. Не прекращая кричать, девочка выбежала из
аллеи.
     Никто не знал  девочку.  Она была здесь чужой. Ничего удивительного  --
Пэтпонг  был не тем местом, где знали  в лицо детей. Ясно было -- девочка не
была из бара или массажного салона. На этот счет сошлись во мнениях все, кто
видел,  как  она выбежала,  истошно  вопя,  из  темной  аллеи. Она  не  была
таиландкой. Может, камбоджийкой, китаянкой или вьетнамкой.
     Солдаты, скорее всего, не знали этого. Для  них все  азиатские  женщины
были на одно лицо.
     И тогда толпа, собравшаяся в тот день  на  Фэт Понг-роуд, накинулась на
американского солдата, вернее, накинулась на обоих американских солдат. Один
убежал, другой остался лежать посреди улицы, изрезанный на куски.
     "Знаете, кто из них не был виноват ни в чем?" -- спросил капитан.
     Девочка, конечно, да и толпа тоже.
     Итак,  один из солдат, а может, и  оба упали перед разгневанной толпой.
Свидетели  никак не могли сойтись в этом  пункте. Все  свидетели  твердили в
один голос лишь про бегущую девочку, и, конечно же, ни один из них в схватке
не участвовал.
     "Тысячу лет  назад, --  сказал капитан, -- из этой  истории сделали  бы
эпическую  поэму.  Невинная  девочка и  ее  мучители,  растерзанные  толпой,
охваченной  праведным гневом. Четыреста лет назад  это стало бы легендой, по
которой сложили бы песню, и эту песню знал бы любой ребенок на юге Таиланда.
Исчезнувшая девочка.  Она, должно  быть, исчезла  туда. Сейчас  же  о ней не
напишут  даже  романа, даже  песенки  в стиле  рок-н-ролл.  Даже  комикса не
нарисуют".

     За месяц  до разговора  с капитаном Тимоти Андерхилл  стоял посреди Фэт
Понг-роуд  и смотрел на девочку, бегущую  ему  навстречу.  Он не  пил  и  не
кололся уже  девять недель.  Тим пытался писать. На этот раз роман.  В мозгу
его созревало  что-то такое о парне, которого вырастили в сарае на задах его
дома,  как  животное. Да, он не  пил вот уже три  месяца. Он  услышал крики,
которые звучали так,  будто в горло девочки был вставлен микрофон. Он увидел
ее кровавые ладони и слипшиеся от крови волосы. Она неслась прямо  на Тима с
открытым  ртом  и вытянутыми  вперед руками.  Никто,  кроме  него, не  видел
девочку.
     Андерхилл опустился на тротуар, незамеченный людьми, идущими  мимо.  Он
снова был здесь. Он снова был жив.
     -- Я пошел домой, -- сказал он  Пулу, --  и написал "Голубую розу".  На
это ушло шесть  недель.  Потом я  написал "Можжевеловое дерево".  Это заняло
месяц.  И с тех пор я все время пишу. Вы действительно решили, что я опоздаю
на  самолет?  После  того,  как  я  увидел  ее, мне пришлось  увидеть  и все
остальное.  Дальше  оставалось только  следовать сюжету.  Такого  больше  не
будет. Ко мне должны были прийти  либо вы, либо он, но не это.  Я и не знал,
что жду вас или Коко, но именно это я делал.
     4
     Начался еще один фильм, но глаза Майкла закрылись  еще  прежде, чем  по
экрану поплыли титры.
     Он вел  машину по длинной темной дороге куда-то в пустоту  напоминавшую
пустыню. Он путешествовал уже много дней.  Непонятно каким образом, но Майкл
знал,  что находится  в  романе Тима Андерхилла  "В темноту". Дорога вела  в
ночь, Майкл ехал по ней. Он  был Холом  Эстергазом, детективом, расследующим
убийства,  и  ехал с места одного из преступлений  к месту другого,  которое
было далеко. Он  ехал  уже много недель, двигаясь от трупа к трупу по следам
убийцы, но не приближаясь к нему. Трупов было много, и все они  были трупами
людей, которых он знал когда-то в той далекой призрачной жизни, до того, как
над ним сгустилась тьма.
     Далеко  впереди он  увидел  два желтых  огонька,  сверкающих  у обочины
дороги.
     В романе герой едет в течение всего действия в темноте среди постепенно
пустеющего мира. Он так и не найдет убийцу, потому что роман "В темноту" был
подобен  теме,  которая  повторялась  бесконечное  множество  раз  в  разных
вариациях, все время развиваясь по  кругу и возвращаясь на  круг. Настоящего
конца у книги  не было. Просто в  один прекрасный  день  убийца удалялся  на
покой  выращивать орхидеи или просто превращается в струйку дыма, и на  этом
пропадал весь смысл, мелодия  распадалась, превращаясь в какофонию случайных
звуков.  Его  работой было  собирать  убийства, и самым  лучшим концом  этой
истории мог бы быть эпизод, когда он входит в один из множества попадавшихся
на его пути темных подвалов и встречает там убийцу, держащего в руках нож.
     Теперь  он  видел, что два светящихся желтых пятнышка у обочины  дороги
были двумя  фонарями, отбрасывающими рассеянный желтый свет. Только подъехав
совсем  близко,  он увидел, кто держит эти  фонари. Его  сын Робби, которого
звали  теперь Варвар,  стоял  неподвижно, подняв над  головой один  из  них.
Рядом, одного роста с мальчиком, стоял  кролик  Эрни на  задних лапах, держа
передними второй фонарь. "
     Мальчик  по имени Варвар  и кролик  проводили  машину  добрыми  мягкими
взглядами. Фонари сияли в их руках.
     Он почувствовал покой и умиротворение.
     Машина  миновала милого мальчика и кролика на задних  лапах,  и он  еще
долго видел в зеркале заднего вида свет их фонарей. Чувство умиротворения не
покидало его, пока дорога не оборвалась  у темной бурлящей реки. Он вышел из
машины и стал  смотреть, как  движется мимо мускулистая  река, выставляя  то
сильное плечо, то упругое бедро.
     Затем он понял, что, как  и убийца,  является одной из  частей могучего
тела реки, и внутри его, глубоко-глубоко, родилось смешанное чувство боли  и
радости,  которые  звучали  на  разные  голоса.  Он  закричал  и  проснулся,
по-прежнему видя перед глазами реку.
     -- Хей, Мики, -- произнес Конор, улыбаясь другу.
     Майкл понимал только,  что познал  сущность Коко. Затем и  это  чувство
ушло,  и он помнил только, что смотрел на реку и ехал в машине  мимо  Робби,
которого звали Варвар и который держал над головой фонарь.
     В темноту.
     -- С тобой все в порядке, Мики? -- спросил Конор.
     Пул кивнул.
     -- Ты наделал тут шума.
     -- Шум --  не то  слово, -- вмешался  Андерхилл. -- Ты  все  равно  что
пропел "Звездно-полосатый флаг".
     Пул  смущенно  потирал висок. Экран  успели уже убрать, и большая часть
салона была погружена в темноту.
     -- Мне показалось, что я что-то понял о Коко, но это ушло, как только я
проснулся.
     Конор издал какой-то нечленораздельный, но полный понимания звук.
     -- С тобой случалось такое? -- спросил Андерхилл Конора.
     --  Не  могу говорить  об этом,  но  мне  как-то показалось, что я тоже
что-то понял, -- пробормотал Конор. -- Это было очень  странно. -- Он поднял
голову и взглянул на Андерхилла. -- Ты ведь бывал в этих местах? Где убивают
девчонок?
     -- Иногда  мне  кажется,  что у  меня  есть  двойник-злодей, --  сказал
Андерхилл. -- Как человек в железной маске.
     Они замолчали, и забытое было понимание опять вернулось к Майклу. Будто
фонарь  его  сына  пролил свет  на  события пятнадцатилетней давности. Майкл
увидел пологий склон,  ведущий к стоящим в кружок сараям,  женщину,  несущую
вниз воду, пасущихся  быков. Дым серой струйкой поднимался вверх. В темноту,
вот куда.
        "24"
        "В пещере"
     Рука Денглера была обернута бинтами и заклеена пластырем, лицо его было
белым, в  глазах  стоял  туман.  Он  сказал, что  ему  не больно  и  наотрез
отказался спрятаться и подождать, пока остальные вернутся за ним. Считалось,
что именно из Я-Тук был  родом снайпер Элвис, что именно в этой деревне было
его убежище, именно здесь он  пополнял запасы еды, и Денглеру хотелось  быть
со всем отрядом, когда они войдут в деревню. Со дня событий в Долине Дракона
лейтенант  Биверс  следовал  установленной   тактике,  и  отряд  по-прежнему
отыскивал противника,  но старался  избегать  схватки.  Я-Тук  был для  него
шансом  отличиться.  Разведка  доложила,  что  в  деревне   находится  склад
продовольствия и  оружия,  и  Жестянщик  надеялся добыть  трофеев,  а  также
предъявить солидное количество убитых вьетконговцев, чтобы продвинуться хотя
бы на ступеньку ближе к званию полковника. Жестянщик всегда требовал отчетов
о  количестве   убитых  и   доказательств,  потому   что   только   половине
подполковников во  Вьетнаме удавалось добиться  повышения, поэтому Жестянщик
использовал любую возможность отличиться, и этой тоже не собирался упускать.
Он уже видел себя командиром дивизии с двумя  звездами на погонах.  Он очень
боялся, что так  и  не выдвинется дальше офицера среднего корпуса, что война
может  доконать его  раньше. Знал ли об этом лейтенант Биверс. Можно держать
пари, что этот негодяй знал все.
     Когда они вышли из-за деревьев,  женщина бежала  по склону  холма. Вода
выплескивалась из ведер,  качавшихся на коромысле каждый  раз, когда женщина
отталкивалась ногой от земли, но она, видимо, рассчитала, что в каждом ведре
все еще будет  больше половины, когда она доберется до деревни. Пул не знал,
почему она бежала. Это было серьезной ошибкой.
     --  Подстрелите  ее, прежде чем она доберется  до деревни,  -- приказал
Биверс.
     -- Лейтенант, -- начал было Пул.
     -- Пристрелите ее, -- повторил Биверс.
     Спитални уже  успел прицелиться, и Майкл видел за затвором винтовки его
злорадную ухмылку. За ними выходили  из-за деревьев еще несколько человек, и
глазам  их открывалась та же  картина:  бегущая  по склону холма женщина,  и
Виктор Спитални, приникший к прицелу.
     -- Смотри  не промахнись,  Спит, --  сказал  кто-то из ребят.  Это была
шутка. Сам Спитални был чьей-то дурной шуткой на этом свете.
     Он  выстрелил, девушка подпрыгнула  и пролетела несколько футов, прежде
чем рухнуть на землю и покатиться вниз по склону.
     Проходя мимо тела девушки,  Майкл вспомнил открытку с  надписью "Девять
правил",  которую вместе с еще одной, на которой было написано "Враг в твоих
руках",  вручили  ему вместе  с  назначением  в  отряд. В  "Девяти правилах"
говорилось о вьетконговцах, что их можно  победить сочетанием силы, смекалки
и великодушия по отношению к мирному населению.
     Третьим правилом было: "Относитесь к женщинам вежливо и с уважением". А
четвертое:  "Старайтесь  завести  друзей  среди солдат  и  мирных  жителей".
Вспоминать  становилось  все  забавнее и  забавнее.  Пятое  правило гласило:
"Всегда давайте вьетнамцам беспрепятственно пройти туда, куда им нужно".
     "Там, в деревне, -- думал Майкл, --  они наверняка  заведут себе просто
кучу друзей". Денглер плелся рядом, явно прилагая усилия, чтобы не показать,
как  ему  тяжело  и  больно.  Питерс  вкатил  ему   изрядную  дозу   чего-то
тонизирующего, что должно было помочь Денглеру дойти до  конца операции, раз
уж он отказался остаться и переждать. Снайпер  все  еще был где-то сзади,  в
джунглях. Отряд растянулся -- приходилось думать об опасности, которая могла
прийти  не  только  спереди,  но и  с  тыла,  быть  в постоянной  готовности
отреагировать на любое движение в чаще джунглей.
     -- Питерс, ты уверен, что Денглер  способен выдержать все до конца?  --
спросил Майкл.
     -- М.О.Денглер мог бы дойти отсюда до Ханоя, -- ответил Питерс.
     -- Но смог бы он вернуться обратно?
     -- Я в порядке,  --  вмешался  в разговор Денглер. --  Давайте прочешем
деревню. Давайте сюда карты. Надо прочесать рисовое поле.  Давайте вычислим,
где оружие. Давайте превратим это место в мясорубку.
     Неделю назад отряд Биверса успешно поучаствовал  в подобной  мясорубке,
когда  сообщения Жестянщика о  передвижениях вражеских  войск подтвердились,
что бывало  далеко  не всегда.  В сообщении говорилось, что небольшой  отряд
должен  проходить  по  Тигровой тропе. Жестянщик  выслал  отряды  "Альфа"  и
"Браво", которые должны были упредить отряд и уничтожить его. Солдаты засели
над Тигровой тропой,  которая  была  фактически просекой шириной около ярда.
Тропа была видна на протяжении примерно тридцати футов. Они взяли под прицел
открытое пространство и стали ждать.
     И "мясорубка" сработала. Сначала в  нее  попался  один солдат,  тощий и
усталый мужчина лет тридцати. Пул чуть  не свалился с дерева. Солдат, ничего
не замечая,  продолжал  идти,  а  за  его  спиной  появился  отряд  человек,
наверное, из пятидесяти или шестидесяти. Они тоже были далеко не мальчиками.
Шума от них было  примерно  столько же, сколько от  ломящегося через джунгли
стада  оленей. Пулу  очень хотелось  перебить  их всех.  Несколько  секунд в
пределах видимости  Майкла находился  весь  отряд. Над  головой Майкла вдруг
запела птичка,  и  несколько вьетнамцев одновременно  подняли  голову. Тогда
все,   кто  засели  среди  деревьев,  одновременно  открыли  огонь.  Колонна
рассыпалась,  люди  падали, как подкошенные,  один за одним. Затем  внезапно
наступила  полная  тишина. Тропа  под  деревьями  блестела  всеми  оттенками
красного цвета.
     Когда сосчитали тела, вышло, что убито тридцать два человека. Сосчитали
валявшиеся  отдельно руки,  ноги,  головы,  оружие,  и  получилось сто  пять
убитых.
     Лейтенанту Гарри Биверсу понравилась тактика мясорубки.
     -- Что сказал этот парень? -- переспросил Спэнки Барредж.
     Биверс  настороженно  поглядел  на  Денглера, ожидая  подвоха.  Он  был
напряжен до предела, и Пулу было хорошо видно, что лейтенант на грани срыва.
Новый Биверс, кроме беды, не  мог принести ничего. После триумфа на Тигровой
тропе Биверс ослабил хватку -- несколько  дней назад он попытался рассказать
ему  про  Гарвард.  Майкл  был абсолютно  уверен, что он  никогда  не  видел
колледжа, о котором рассказывал, и уж тем более не посещал.
     Пул поглядел через поле на  другую сторону деревни. Двое быков, которых
вспугнул было  выстрел  Спитални,  теперь  опять спокойно  паслись на  лугу,
погрузив морды  в яркую зелень травы. Все  казалось неподвижным,  застывшим,
как  на  фотографии.  Пул от  души  надеялся,  что, услышав выстрелы, жители
деревни убежали, оставив им в качестве трофея несколько мешков риса и, может
быть какую-нибудь подземную дыру, полную гранат и других боеприпасов.
     "Элвис не  может  жить  в  деревне,  -- думал  Пул.  --  Элвис живет  в
джунглях, как обезьяна,  питается крысами и насекомыми. Элвис  вообще  давно
уже утратил