естанет плакать в трубку, затем спросила:
-- А ты  говорила  ему о том парне,  с которым встречалась, пока  Майкла  не
было?
     -- Он спросил меня, -- заскулила Джуди, вновь теряя контроль над собой.
--  Я   и   не  собиралась  скрывать,   но   он  спросил  так...   Будто  бы
поинтересовался, не находила ли я его ключей от квартиры. Эта девчонка Стаси
Тэлбот занимает его гораздо больше, чем я. И он ненавидит Боба, я знаю.
     -- Симпатичного, стабильного мужчину, который плавает на яхте  и играет
в теннис.
     -- Ты права.
     -- Это, в  сущности,  не  важно,  но я как-то не  предполагала, что они
знакомы друг с другом.
     --  Они  встречались  однажды  на   рождественской  вечеринке,  которую
устроили у нас на факультете, и Майкл  решил, что Боб чересчур  высокомерен.
Может, он действительно немного высокомерен.  Но он по-настоящему  преданный
своему делу человек --  Боб преподает английский в высшей школе,  потому что
считает, что это важно. Его никто не заставлял избрать именно это поприще.
     -- Майкл,  похоже, решил, что ему не обязательно поддерживать практику.
-- ("И оставаться женатым", -- добавила про себя Пэт).
     -- Почему  же это вдруг  не  обязательно? -- жалобным голосом  спросила
Джуди.  -- Почему он так  тяжело работал, чтобы добиться этой практики, если
не собирается ее поддерживать?
     Вопрос был риторическим, и Пэт не стала отвечать.
     -- Я так  испугана, -- продолжала Джуди.  -- Это очень  унизительно.  Я
ненавижу это.
     -- Как ты думаешь, у твоих отношений с Бобом есть какое-то будущее?
     --  В жизни Боба Банса  нет свободной  комнаты,  -- голос Джуди  звучал
теперь сухо. -- Хотя на первый взгляд кажется, что все наоборот. У него есть
спортивная  машина. У него есть яхта и теннис. У него есть  его работа,  его
студенты,  Генри Джеймс. У  него есть мать. Не думаю, что среди всего  этого
хватит места для жены.
     --  А, -- произнесла  Пэт. -- Но  ведь ты начинала встречаться с ним не
имея в виду брак?
     --  А  разве так  не удобнее? Подожди минутку...  --  Джуди  отошла  от
телефона на несколько минут. Пэт Колдуэлл  услышала звуки,  похожие на  стук
кубиков льда о металлический поднос. Затем раздался звон стекла о стекло.
     -- Мистер Бане любит виски со льдом в бокале с соломинкой. Именно это я
себе и приготовила.
     Пэт  опять  услышала звон  льда в  бокале, который подняла или опустила
Пэт.
     -- Ты никогда не чувствуешь себя одинокой? -- спросила Джуди.
     --  Звони мне всегда, когда захочешь пообщаться, --  сказала Пэт.  -- Я
приду и составлю тебе компанию, если захочешь.
        "28"
        "Похороны"
     1
     --  То есть, что  значит,  там  будет  полиция? --  спросила  Джуди. --
По-моему, это просто смешно.
     Было  десять часов утра следующего дня,  и  Пулы  везли  в своей машине
Гарри Биверса и Конора Линклейтера на похороны Тино Пумо в небольшой городок
Милберн, штат Нью-Йорк.  Они ехали уже часа два и, спасибо пояснениям  Гарри
Биверса, умудрились заблудиться, отыскивая  короткую дорогу.  Гарри сидел на
переднем  сиденье "ауди"  Майкла и вертел  в руках трубку  радиотелефона.  А
Джуди сидела сзади с Конором Линклейтером и разложенной дорожной картой.
     --  Ты не  понимаешь самого  главного в полицейской  работе,  -- заявил
Гарри Биверс. -- Ты всегда так агрессивна в своем невежестве.
     Рот Джуди приоткрылся от удивления, и Гарри поспешил добавить.
     --  Извини, мне  не  надо было этого говорить. Прости,  прости. Я очень
близко  принял  к  сердцу  смерть  Тино.  Правда,  Джуди,  я  чувствую  себя
виноватым.
     --  Придерживайся  указателей  на Бингхэмптон, -- посоветовал Конор. --
Насколько я понимаю, мы находимся сейчас в сорока-пятидесяти милях от места.
И вы не могли бы сменить тему?
     -- Это дело  об убийстве, -- сказал Биверс. -- Такое случается нечасто.
И тот,  кто  ведет  расследование,  наверняка будет  на  похоронах  и  будет
внимательно  изучать  нас, да и всех,  кто там  будет. Для  него это хорошая
возможность изучить круг общения  Пумо. К тому же,  он наверняка думает, что
тот, кто убил Тино, придет посмотреть, как его закопают в землю. Копы всегда
приходят на подобные мероприятия.
     -- Жаль, что Пэт не  смогла  поехать  с нами, -- сказала Джуди.  -- И я
ненавижу все эти ансамбли.
     Гарри выключил радио.
     Некоторое время они молча ехали  мимо заснеженных пустых полей и темных
деревьев,  стоящих,  как  солдаты  в строю.  То здесь, то  там среди полей и
деревьев  виднелись  домики  фермеров.  Джуди  то  и  дело сморкалась, Конор
вцепился в развернутую карту.
     "Прошлое умерло,  -- думал Майкл. -- Перестало быть частью настоящего и
сделалось действительно прошлым".
     Когда  Майкл  вернулся  в  Уэстерхолм,   нервная  и  напряженная  Джуди
встретила его  поцелуем,  в  котором ясно угадывалось отвращение. Вот  он  и
дома.  Жена  расспрашивала  Майкла  о Сингапуре,  Бангкоке,  о  том,  каково
путешествовать с Гарри Биверсом. Джуди  наливала  из початой бутылки дорогое
виски, купленное,  вероятно, специально  к этому  дню. Она прошла за Майклом
наверх и стала смотреть, как он распаковывает вещи.  Затем Джуди последовала
за  Майклом в  ванную. Он  включил  воду.  Джуди все еще  сидела в ванной  и
слушала отредактированный рассказ  Майкла  о поездке, когда муж  спросил ее,
хорошо ли прошел обед с Бобом Бансом.
     Джуди нервно закивала головой.
     Майкл еле  вспомнил об этом и спросил  просто так, но у него было такое
чувство,  будто жена  ударила  его или кинула  что-нибудь  ему в  голову. Он
поднес ко рту бокал и сделал большой глоток дорогого виски.
     Майкл  задал  вопрос,  ответ на который  знал  заранее,  и ожидания его
оправдались.
     --  Хорошо,  -- сказал Майкл, но Джуди  поняла, что  он  все знает. Она
сделала долгий глоток виски и вышла из ванной.

     -- Трудно поверить, что  Тино Пумо родом из такого местечка, -- сказала
Джуди. -- Он всегда казался человеком сугубо городским, ведь правда?
     "А ведь действительно, -- подумал Майкл, --  ничего  удивительного, что
Тино всегда казался Джуди прирожденным горожанином".
     -- Хорошо выглядело  бы на его могильной плите, -- вмешался  в разговор
Конор, -- "Здесь лежит один придурок-горожанин".
     2
     Собор  Святого Михаила, на  удивление  огромный для  такого  небольшого
городка, действовал как-то подавляюще на  небольшое общество, собравшееся на
похороны  Энтони Фрэнсиса Пумо. Майкл был одним из тех, кто нес гроб. С того
места, где  он стоял, видны  были  несколько старушек, с полдюжины  мужчин с
обветренными лицами, которые, должно быть, ходили с  Пумо в школу, несколько
парочек помоложе и пожилая чета, полная горделивого  достоинства Здесь также
был тощий раскосый  человек, державший за руки  прелестного ребенка. Винх  и
его дочка. В  дальнем  углу  церкви стоял высокий усатый человек  в красивом
костюме и мужчина помоложе в еще более красивом костюме, чье лицо показалось
Майклу  смутно  знакомым.  Среди  несущих  гроб  был коренастый  приземистый
мужчина  с широким лицом, напоминавшим  лицо Тино Пумо,  и  сильный жилистый
старик с длинными руками -- брат и отец Тино, ушедший на покой фермер.
     Угловатый  пожилой   священник  с  блестящими  седыми  волосами  описал
застенчивого  пытливого  мальчика-школьника, который "с честью выполнил свой
долг во Вьетнаме" и "показал свою внутреннюю силу, не потонув в мутных водах
ресторанного бизнеса  в  большом городе,  который в конце  концов отнял  его
жизнь".  Именно  так воспринималась смерть Тино местными жителями -- один из
детей их городка заблудился  в джунглях  Нью-Йорка и  пал жертвой  свирепого
зверя.
     На кладбище,  пока священник читал  молитву, Майкл стоял рядом с Джуди,
Биверсом и Котором; время от времени он поднимал голову и смотрел на тяжелые
серые  облака. Он видел, что  Томми Пумо, брат Тино,  с явной  враждебностью
смотрит на Винха. Томми наверняка был тяжелым человеком.
     Сначала отец и брат, а за ними и все остальные  бросили по горсти земли
на крышку гроба
     Отойдя от могилы. Пул услышал громкие раздраженные голоса, доносившиеся
с  автомобильной  стоянки.  Томми  Пумо, размахивая руками, убеждал в чем-то
хорошо  одетого человека, чье лицо  еще в соборе показалось Майклу знакомым.
Брат Пумо явно негодовал. Человек, улыбаясь, что-то  сказал ему, лицо  Томми
перекосилось я он  сделал шаг вперед  в направлении  собеседника,  продолжая
размахивать руками.
     -- Давайте посмотрим, что там происходит, -- сказал Биверс и направился
к автостоянке.
     -- Извините меня, сэр, -- раздался голос за спиной Майкла. Он обернулся
и увидел высокого  усатого человека, которого  тоже заметил еще в соборе.  У
человека  были  роскошные   пушистые  усы,   от  него   веяло  тщеславием  и
уверенностью в себе. Чувствовалось,  что  мужчина привык командовать. Он был
примерно на дюйм выше Майкла и хорошо сложен.
     -- Вы -- доктор Пул? И миссис Пул? Гарри перестал спускаться с холма, у
подножия  которого  располагалась  автостоянка,  оглянулся и  прислушался  к
разговору.
     -- А вы -- мистер Биверс? -- спросил его мужчина.
     Лицо Гарри расплылось в улыбке, будто ему сделали комплимент.
     --   Я  --  лейтенант   Мэрфи,  --  продолжал  мужчина.  --   Расследую
обстоятельства смерти вашего друга.
     -- А, -- Биверс бросил торжествующий взгляд в сторону Джуди.
     Мэрфи удивленно поднял брови.
     -- Мы как раз думали, когда же к нам подойдут.
     Мэрфи никак не отреагировал на эти слова.
     -- Я хотел бы переговорить с вами в доме отца, -- сказал он. -- Ведь вы
собираетесь побывать там, прежде чем уедете?
     -- Мы в вашем распоряжении, лейтенант, -- сказал Гарри.
     Улыбнувшись,  Мэрфи  отвернулся  и  начал  спускаться с  холма.  Биверс
вопросительно взглянул  на  Майкла  и  кивнул  в направлении  Джуди, как  бы
спрашивая, рассказал  ли ей  Пул об Андерхилле.  Тот покачал головой. Друзья
наблюдали,  как детектив,  спустившись с холма, подошел к отцу Тино и что-то
сказал ему.
     -- Мэрфи, -- сказал Гарри Биверс. -- Ну разве не  замечательная фамилия
для детектива!
     -- Почему он хочет поговорить с вами? -- спросила Джуди.
     --  Расследует  прошлое  Пумо,  надо  заполнить  пустые   места  в  его
биографии, чтобы получить полную картину. -- Биверс засунул руки в карманы и
обернулся, чтобы еще раз оглядеть  кладбищенский двор. Там оставались теперь
только несколько пожилых пар.
     --  Малышка Мэгги, черт  возьми, так и не появилась, -- произнес Гарри.
-- Интересно  было бы узнать,  что она  рассказала  Мэрфи о нашей  маленькой
увеселительной поездке?
     Биверс  собирался сказать  что-то еще,  но осекся,  увидев, что  к  ним
подходит еще один  из присутствовавших на похоронах -- человек,  на которого
кричал Томми Пумо.
     --  Хороший полицейский,  плохой  полицейский, --  прошептал  Биверс  и
отвернулся с безразличным видом, только что не насвистывая.
     Подошедший   к  ним  мужчина  натянуто  улыбнулся   Майклу  и  Джуди  и
представился Дэвидом Диксоном, адвокатом Тино.
     -- Вы, должно быть,  его  старые  армейские  друзья? Рад познакомиться.
Впрочем, мы, кажется, встречались раньше.
     Они с  Майклом быстро вычислили,  что  виделись  несколько  лет назад в
"Сайгоне".
     Биверс повернулся  наконец  лицом к  остальным, и Майкл представил их с
Диксоном друг другу.
     -- Очень мило с вашей стороны, что вы приехали, -- сказал Гарри.
     -- Мы  с Тино  много  времени  проводили  вместе,  разрабатывая  разные
маленькие хитрости. Хотелось бы  думать,  что  мы были друзьями, а не просто
адвокатом и клиентом.
     -- Лучшие  клиенты действительно  становятся друзьями, -- сказал Гарри,
тут  же  напуская на  себя  вид  профессионала.  --  Кстати,  я  -- помощник
адвоката.
     Диксон не  обратил  внимания  на последние  слова Гарри.  --  Я пытался
уговорить Мэгги  Ла приехать  со  мной,  но она считает, что вряд  ли сможет
перенести это. И она опасалась, что семья Тино  не будет  знать, как  с  ней
обращаться.
     -- У вас есть телефон Мэгги? -- спросил Биверс. -- Я хотел бы связаться
с ней, так что если есть...
     -- Не сию минуту, -- оборвал его Диксон.
     Майкл   заполнил  возникшую  неловкую  паузу,  спросив   о  вьетнамском
шеф-поваре.  Интересно, собирается ли он отправиться  вместе с остальными  в
дом мистера Пумо?
     Диксон рассмеялся.
     -- Вряд ли Винху будут очень рады в доме Тино. Вы  разве не видели, что
только что устроил мне Томми Пумо?
     --  Наверное,  он  слишком  тяжело переносит  смерть брата, --  сказала
Джуди.
     --  Здесь дело скорее не  в горе,  а  в жадности,  -- Тино оставил все,
включая  ресторан и  квартиру  над  ним,  человеку, который,  по его мнению,
приложил  больше  всех  усилий,  чтобы   помочь  ему  добиться   процветания
заведения.
     Все внимательно слушали Диксона.
     --  Это,  конечно,  оказался  Винх. Он будет продолжать  вести  дела  в
ресторане. Мы откроем его почти тогда же, когда предполагал Пумо.
     -- А брат хотел получить ресторан?
     -- Томми хотел деньги. Несколько лет назад  Тино одолжил деньги у отца,
чтобы купить первые два этажа здания. Можете представить себе, что произошло
за  это время  с  ценой  на недвижимость.  Томми решил,  что  вот-вот станет
богачом, и теперь с ума сходит от злости.
     Внизу, у подножия  холма, одна из пожилых пар, дольше всех остававшаяся
у могилы  Пумо, подошла к Майклу, и мужчина сказал, что они проводят всех  к
дому мистера Пумо.
     Когда  они,  проехав  по  какой-то  проселочной  дороге,  добрались  до
аккуратного  двухэтажного  фермерского домика,  женщина,  которая  оказалась
теткой Тино Пумо, сказала:
     -- Поставьте машину прямо на шоссе, параллельно дому. Так делают все. И
мы с Эдом делаем именно так.
     Она обернулась к Конору, на коленях которого сидела Джуди.
     -- Вы ведь не женаты, не так ли, молодой человек?
     -- Нет.
     -- Что ж, я хочу, чтобы вы познакомились  с  моей  дочерью. Она  там, в
доме, помогает готовить и накрывать на стол.  Симпатичная девочка и зовут ее
так же, как и меня Грейс Холлит. Вам наверняка будет, о чем поболтать.
     -- Я с удовольствием помогу вашей дочери разносить напитки я пироги, --
вмешался в разговор Гарри. -- Как насчет меня?
     --  О, вы чересчур  знамениты, а этот человек -- простой парень,  вроде
нас. Ведь вы зарабатываете на жизнь руками, правда?
     -- Я -- плотник, -- ответил Конор.
     -- Это видно невооруженным глазом, -- сказала Грейс.
     3
     Почти сразу же, как только друзья вошли  в дом, Уолтер Пумо, отец Тино,
отвел Майкла и Гарри в сторону и сказал, что хочет поговорить с ними с глазу
на  глаз.  Стол,  стоящий  посреди  комнаты,  был уставлен  едой --  окорок,
индейка, миски размером  с  небольшие лодки,  полные  картофельного  салата,
пышные блинчики, куски масла. Вокруг стола суетилось множество народу, внося
и  переставляя  тарелки  с  едой.  Остальная  часть  комнаты была  наполнена
женщинами.  Конора  взяли  за  руку и  представили  хорошенькой  молоденькой
блондинке.
     -- Я знаю, где  мы можем найти пустое место, -- сказал  Уолтер Пумо. --
По крайней мере, надеюсь. Ваш друг, я вижу, занят нашей крошкой Грейс.
     Старик повел их по коридору в заднюю часть дома.
     --  Если  они  придут и в эту комнату, мы их просто выставим, -- сказал
Уолтер. Уолтер Пумо был на голову ниже Майкла и Гарри, зато шире раза в два.
Его огромные плечи закрывали почти весь коридор.
     Старик заглянул в комнату, затем кивнул друзьям:
     -- Заходите, парни.

     Майкл и Гарри зашли в тесную  комнату, гае стояли старый кожаный диван,
круглый  стол,  заваленный фермерскими  журналами,  металлический  ящик  для
картотеки  и  весьма  неопрятный  письменный стол,  рядом  с  которым  стоял
кухонный стул. По стенам висели газетные вырезки, фотографии и дипломы.
     -- Покойная  жена называла эту комнату  моей берлогой, -- сказал Уолтер
Пумо.  -- Мне  всегда  очень  не нравилось  это  слово  --  берлоги бывают у
медведей, у барсуков. Я просил старуху называть  это моим офисом, но  каждый
раз,  когда я  отправлялся  сюда, упрямая  женщина  говорила:  "Опять  пошел
прятаться в своей берлоге?"
     Чувствовалось, что нервы старика на пределе.
     Отец Тино выдвинул на середину комнаты стул, а друзьям указал на диван.
Он улыбнулся, и Майкл подумал, что ему, пожалуй, очень нравится этот старик.
     -- Все на свете меняется, ведь правда? -- сказал Уолтер. -- Было время,
когда я был  уверен, что знаю  о своем мальчике  больше, чем кто-либо еще на
этом свете. Об обоих моих мальчиках. А теперь я даже не знаю, с чего начать.
Вы видели Томми?
     Майкл кивнул. Он почти физически  ощущал волны нетерпения, исходящие от
Гарри Биверса.
     --  Том --  мой сын,  и я люблю его, но не могу сказать, что мне  очень
нравится, какой  он. Впрочем, Томми не  очень волнует,  нравится он вам  или
нет.  Его больше интересует то, что  ему может с этого перепасть. Но Тино --
Тино вылетел из родимого гнезда, как, в общем-то, и должны, наверное, делать
сыновья.  Вы  двое,  парни,  знали  его  лучше, чем я, поэтому  я и  захотел
несколько секунд посидеть с вами с глазу на глаз.
     Майкл чувствовал себя  неловко. Гарри Биверс то закидывал ногу на ногу,
то опять садился ровно.
     -- Я хочу увидеть его, -- сказал старик. -- Помогите мне увидеть его. Я
не испугаюсь, что бы вы ни рассказали. Я готов ко всему.
     -- Он был хорошим солдатом, -- сказал Гарри.
     Старик глядел в пол, пытаясь бороться с охватившими его чувствами.
     --  Что  ж, -- сказал он. -- В  конце концов, все в  этом  мире покрыто
тайной.  Послушайте, лейтенант.  Вот -- эта земля, здесь мой  дед  всю жизнь
холил и лелеял ее, следил за  погодой,  за  урожаем, и отец  мой делал то же
самое, и я делаю то  же самое уже почти что  пятьдесят лет. Томми никогда не
любил  землю так,  как надо любить  ее,  чтобы заниматься всем  этим, а Тино
вообще никогда не видел фермы -- взгляд  его всегда был устремлен во внешний
мир. Последний  раз когда мое имя  упоминалось  в  милбурнской  газете, меня
назвали "истинным землеустроителем". Я никакой не землеустроитель, но я и не
фермер.  Я -- сын фермера, вот кто я. Это  чертовски удобно. -- Он  взглянул
прямо в глаза Майклу, и тот почувствовал, что понимает о чем говорит старик.
-- Тино призвали. Томми был слишком молод а Тино пришлось отправиться на эту
войну. Он был мальчиком -- красивым мальчиком. Не думаю, что он  был хорошим
солдатом. Но он был готов к жизни. А когда Тино вернулся, то он вообще плохо
представлял себе, кто он такой.
     -- И все-таки я повторяю -- он  был  хорошим солдатом, -- сказал Гарри.
-- Он был настоящим мужчиной. Вы можете им гордиться.
     -- Знаете,  что убеждает меня в том, что  Тино был мужчиной? Он оставил
свою собственность  тому,  кто  больше  этого  заслуживает.  Томми собирался
возбудить дело, но я отговорил его. И я говорил по  телефону с той девушкой.
Мэгги. Она мне понравилась. Поняла, что происходит у  меня в голове,  раньше
чем  я сказал об этом. Каждый мужчина  раз  в жизни должен  встретить  такую
женщину. Если, конечно, повезет. Вы знаете, ее тоже чуть не убили. -- Старик
покачал головой. -- Но я не даю вам вставить ни слова, парни.
     -- Тино был хорошим  человеком. Щедрым и одновременно ответственным. Он
не любил  всякую мерзость  и очень  любил свою работу. Война затронула всех,
кто в ней участвовал, но Тино выпутался куда лучше многих.
     -- Он собирался жениться на этой Мэгги?
     -- Возможно, да, -- ответил Майкл.
     -- Надеюсь, она вышла бы  за него  замуж. Майкл ничего не ответил,  так
как увидел по глазам старика, что тому не терпится задать следующий вопрос.
     -- Что случилось с ним там? Почему Тино надо было кого-то бояться?
     -- Он просто жил в Нью-Йорке.
     --  Он... он как будто бы чувствовал, что нечто угрожает ему. -- Старик
вн