показывают
сумасшедшим. Кто знает?  А  может, какао. Чашечка какао перед сном.  Но если
Виктор Спитални знает, что первым употребил это слово Гарри Биверс, то разве
это не означает, что он должен особенно заинтересоваться его особой?
     Майкл вопросительно посмотрел на Мэгги.
     -- Разве не  кажется вероятным,  что следующим  он захочет убить  Гарри
Биверса,  прежде чем  оставить  это дело. Или застрелиться. Или  что он  там
собирается сделать. Вообще-то, -- продолжала Мэгги, -- возможно,  Тино убили
только потому, что он остался дома. Тино убили потому, что он был под рукой.
--  Девушка  подошла к окну и  встала рядом  с Майклом.  -- Коко  даже успел
побывать в квартирке Пумо, когда тот отправился привести меня  к  себе, в то
место, где  я жила, когда не жила у Тино. -- Она сверкнула глазами в сторону
Майкла,  который  и  без  того был  смущен до  предела.  -- И таким  образом
Спитални узнал все, что его интересовало.
     -- А что же его интересовало? -- спросил Майкл.
     -- Где вы все живете, -- ответила Мэгги. Пул  до сих пор не мог уловить
ее мысль. Коко узнал, где кто живет, потому что Пумо остался дома?
     --  Это  было  ночью,  когда  Тино  еще  переносил  меня.  --  И  Мэгги
рассказала,  как  однажды ночью  Тино вскочил  с постели  и  обнаружил,  что
похищена его записная книжка.
     Когда Тино еще переносил ее?
     -- А через несколько дней  все  началось снова, -- продолжала Мэгги. --
Вы же знаете Тино. Он и не собирался меняться. Все это было очень грустно. Я
вернулась, не зная, станет ли  он вообще разговаривать со  мной. И меня чуть
не убили.
     -- Как тебе удалось ускользнуть?
     --  Использовала один старый трюк.  --  И больше  ни  слова.  Спаслась,
использовав старый трюк, как героиня какого-нибудь романа.
     -- Тогда Коко знает, как найти Конора, -- сказал Андерхилл.
     -- Конор живет  у своей  любимой,  -- сказал Майкл. --  Так  что  он  в
безопасности. А Биверсу лучше о себе позаботиться.
     --  Вы вообще  собираетесь  сегодня  одеваться, а то от  этого  зрелища
обнаженной мужской красоты у меня сосет под  ложечкой. По  крайней мере, мне
кажется, что под ложечкой. Что мы будем делать сегодня?
     2
     Позавтракав в  гриль-баре,  они решили сначала  пройтись  по  некоторым
местам, где бывал Виктор Спитални, прежде  чем отправиться в дом, где прошло
детство М.О.Денглера, и  рассказывать вьетнамские  истории, которые уже были
рассказаны однажды, но только на  этот раз  рассказывать правду, стараясь не
упустить ни одной детали.
     Так  что  друзья начали с похода  по барам, где Спитални  провел немало
времени в ожидании призыва: "Спорте Лондж", "Полка  Дот", "У Сэма  и  Эгти".
Все  они находились в радиусе примерно полумили, два -- всего  в квартале от
Митчел-стрит, а третий -- "Полка Дог" -- почти у самых Долин. Именно там Пул
договорился  встретиться с Маком  Симро в половине шестого,  после того, как
тот закончит работу. С  Дебби Туза они договорились позавтракать в ресторане
"Тик-Ток", примерно  в квартале  от перекрестка Митчел-стрит и  Псалм-стрит.
Бары в Милуоки открывались рано и пустовали довольно редко, но к полудню Пул
утратил всякую  надежду  добиться толка,  судя по тому  приему,  который  им
оказывали. В первых двух барах никто не пожелал разговаривать о дезертире.
     В шестьдесят девятом году офицеры, проводившие расследование, приходили
в те же самые бары, пытаясь разузнать, где может  прятаться Виктор Спитални,
и  Майкл  подумал,  что  они,  наверное,  разговаривали  с  теми  же  самыми
посетителями и теми же самыми барменами. Бары, казалось, вовсе не изменились
с  шестьдесят девятого года,  если не считать некоторого  усовершенствования
игровых автоматов.  Среди  записей  Элвиса Пресли и  каких-то поляков  чудом
сохранился певец,  принадлежавший  тому времени,  --  Бэрри  Седлер со своей
"Балладой  о  зеленых беретах". Во  всех  этих барах с  потолка лился резкий
свет,  бармены  были  расплывшимися  толстяками  с татуировками и  короткими
стрижками  и все они  считали, что хлюпикам, дезертировавшим из армии, лучше
пойти и  повеситься на первом же  суку, чтобы  не навлекать неприятности  на
нормальных  людей.  И, конечно же, тут вы пили "Форшеймер" -- тут вам просто
не   позволят  травиться  всякой  чепухой,   вроде   "Будвейзера",  "Корса",
"Олимпии",  "Штроха", "Роллинг рок", "Пабст", "Шлитц" или "Хамз". На зеркале
в  "Спорте  Лонж" висели наклейки: "Форшеймер" -- завтрак для  чемпионов"  и
"Форшеймер" -- напиток Долины".
     -- Мы почти никуда не вывозим эту марку пива, -- объяснил татуированный
бармен с коротким ежиком. -- Предпочитаем пить сами.
     --  Что ж, я понимаю  вас, --  покривил  душой  Пул, глотая практически
безвкусную жидкость.  За спиной вздыхал  Элвис Пресли, жалуясь на несчастную
любовь.
     -- Этот парень, Спитални, никогда не был мужиком, -- объявил бармен. --
Но я никогда не думал, что он окажется таким дерьмом.
     В  "Сэме и  Эгги"  у бармена, которым  оказался  сам  Эгги, не было  ни
татуировок,  ни  короткой  стрижки,  и из  динамиков  вместо  Элвиса  Пресли
жаловался  на жизнь  Джим  Ривз,  но содержание разговора свелось к тому  же
самому  -- "Форшеймер".  Недобрые  взгляды на Мэгги Ла.  "Вы  спрашиваете об
этом, как его там? Ах, о Спитални? --
     Опять недобрый  взгляд. -- Его отец -- правильный  мужик, а сынок пошел
по кривой дорожке, ведь  так? -- Еще один сверкающий взгляд в сторону Мэгги.
-- Мы здесь все настоящие американцы, вы понимаете?"
     Все  трое молча  дошли до ресторана  "Тик-ток",  занятые  каждый своими
мыслями.
     Когда  Майкл открыл дверь  и  они  вошли  внутрь,  с  полдюжины  мужчин
развернулись на сто восемьдесят градусов, чтобы посмотреть на Мэгги.
     -- Снова пришла  Желтая Чума,  --  прошептала девушка. Тощая женщина  с
морщинистым лицом  и тронутыми сединой волосами внимательно  оглядела  троих
друзей из будки, стоящей в углу ресторана.
     Дебби  Туза  порекомендовала им попробовать  бифштекс "Салис-бери", она
болтала о погоде, о том, как ей понравилось в Нью-Йорке, она выпила коктейль
под названием "Морской ветерок" -- водка, грейпфрутовый сок, клюквенный сок,
они не хотят тоже попробовать? "Вообще-то, это летний напиток, но в принципе
можно  пить  его  круглый год.  Здесь,  в  "Тик-токе" готовят очень  хорошие
коктейли, это  знают  все.  А правда ли,  что все они  из Нью-Йорка,  или же
некоторые из вас живут в Вашингтоне?"
     -- Вас что-то беспокоит, Дебби? -- спросил девушку Тим.
     -- Те, предыдущие, были из Вашингтона.
     Подошла  официантка   в  облегающей   белой  форме   с   накрахмаленным
передником.  Все  заказали   бифштекс   "Салисбери",  кроме  Мэгги,  которая
попросила сэндвич.  Дебби  отпила  из  своего  бокала  и  посоветовала Мэгги
заказать коктейль "Мыс Код" -- водка с рыбьим соком.
     -- Водички, -- сказала Мэгги. -- Тоника.
     -- Водички-тоника? -- переспросила официантка. -- Это как тоник?
     -- Это как джин с тоником, но без джина, -- сказала Мэгги.
     --  О вас  тут  многие  говорят,  знаете? -- Дебби  Туза  взяла  в  рот
соломинку  и, потягивая коктейль, смотрела на  них поверх бокала. --  Многие
думают,  что  вас  прислало  сюда  правительство.  А некоторые  затрудняются
сказать точно, какое именно.
     -- Мы -- частные лица, -- сказал Пул.
     -- Что  ж, может  быть Вик занимается сейчас чем-то плохим, и вы хотите
схватить его, думаете,  что он шпион. Думаю, Джордж и Маргарет очень боятся,
что Вик вернется и окажется шпионом, и тогда Джордж может потерять работу до
того, как ему пора будет отправляться на пенсию.
     --  Вик  не шпион, --  успокоил ее  Майкл. -- Ив  любом случае  Джорджу
нечего опасаться за свою работу.
     -- Это вы так думаете, а вот мой  муж, Ник...  впрочем, это неважно. Но
вы не знаете, что они делают.
     Официантка наконец поставила перед ними тарелки, и Пул тут же пожалел о
том, что не предпочел сэндвич.
     -- Я  знаю,  бифштекс "Салисбери"  выглядит не  слишком  аппетитно,  --
сказала Дебби.  -- Но на вкус он лучше, чем  на вид. И вообще, вы  не можете
себе представить,  что это  за удовольствие для  меня  --  есть  то,  что не
пришлось готовить  самой.  Так  что,  даже если все вы секретные агенты, все
равно спасибо.
     Бифштекс действительно оказался на вкус немного лучше, чем на вид.
     --  Так  вы не знали,  что  Вик и Мэнни Денглер вместе  учились в Руфус
Кинг?
     -- Это было  сюрпризом. В телефонной книге упоминается фамилия Денглер.
По адресу Маффин-стрит. Это его родители?
     -- Думаю,  его мать  все  еще здесь.  Его  мать  была  очень  спокойной
женщиной. И  никогда  никуда  не  выходила.  --  Кусочек  бифштекса,  глоток
"Морского ветерка".  -- Никогда. Она даже  не выходила, когда старик Денглер
начинал проповедовать.
     --  Отец  Денглера был  проповедником? --  спросил Майкл.  --  Со своим
приходом и церковью?
     -- Конечно  нет, -- сказала Дебби и  так посмотрела на Мэгги, будто той
должно было быть все известно заранее. -- Отец Денглера был мясником. -- Еще
один взгляд на Мэгги. -- Хороший был сэндвич?
     --   Хм,   --   ответила    Мэгги.    --   Так   отец    Денглера   был
мясником-проповедником?
     -- Он был одним из помешанных проповедников. Иногда устраивал небольшие
службы в своей лавке рядом с домом, но чаще всего просто выходил на улицу  и
начинал  вопить.  И  Мэнни  приходилось выходить вместе с ним. Иногда бывало
холодно, примерно  как сегодня, а они стояли  на углу, и старик вопил всякую
чушь о грехе и дьяволе, а Мэнни пел и ходил с протянутой шляпой.
     -- Как называлась та  церковь, к которой  он себя  относил? -- спросила
Мэгги.
     -- Церковь  Мессии. -- Дебби улыбнулась. --  Вы никогда не слышали, как
Мэнни  поет?  Он  пел обычно  "Гимн  Мессии". Конечно, не  целиком, но  отец
заставлял его петь куски оттуда.
     -- "Все мы любим овечек", -- процитировала Мэгги.
     --  Угу. Теперь понимаете? Все считали,  что  он дурак, каких  мало. --
Глаза ее вдруг широко открылись. -- Извините меня!
     -- Я слышал однажды, как он  цитировал "Мессию",  --  сказал  Майкл. --
Виктор тоже был там и он передразнил Денглера, как только тот открыл рот.
     -- Вот это похоже на Вика!
     -- "Человек, отвергаемый и презираемый, знакомый  с горем", -- вспомнил
Андерхилл. -- А Спитални повторил эту фразу два раза, а потом добавил что-то
вроде "человек, знакомый с разным дерьмом".
     Дебби молча подняла стакан.
     -- А Денглер сказал: "Что бы там ни было, это было очень давно".
     --  Но  что  такое это! --  спросил  Майкл. --  Человек, отвергаемый  и
презираемый, знакомый с горем?
     -- О, у них было множество бед  и неприятностей, у  этих  Денглеров. --
Дебби  уперлась  глазами  в тарелку.  --  Думаю,  я наелась.  Вы  никогда не
замечали,  что после плотного  ленча  неохота  потом  ходить по  магазинам и
покупать продукты к обеду?
     -- Мне всегда неохота  ходить по магазинам и покупать продукты к обеду,
-- ответила Мэгги.
     -- А как вы думаете, где Вик сейчас? Ведь вы не считаете, что он мертв,
правда?
     -- А мы надеялись узнать от вас, где он может быть. Дебби рассмеялась.
     --  Хотелось бы мне, чтобы  мой бывший муж видел  меня  сейчас. Черт бы
тебя побрал, Ники,  где бы ты ни был. Ты  получил то, что  заслуживал, когда
они послали твоего  мерзкого  старика в Воупан.  Никто  из вас не  переменил
своего мнения насчет выпивки, ребята?
     Мнения никто не переменил.
     -- Хотите услышать самое ужасное? -- сказала Дебби. --  Я говорила, что
магазин Денглера был прямо  рядом с  лавкой. И попробуйте догадаться, как он
назывался?
     -- "Мясная лавка "Кровь агнца Божьего", -- предположила Мэгги.
     -- О! Тепло, тепло, пробуйте дальше.
     --  "Агнец Божий", -- предположил Майкл. -- Просто "Мясная лавка "Агнец
Божий".
     -- "Агнец Божий" Денглера, мясная лавка", -- сказала Дебби. -- А как вы
догадались?
     -- Все  "Мессия", -- пояснил  Майкл. -- "Узрите агнца  Божьего, который
очистит мир от греха".
     -- "Все мы, как овцы, сбившиеся с пути", -- продолжила Мэгги.
     --  Мой  муж  так  точно,  -- сказала  Дебби, довольно грустно улыбаясь
Майклу. -- И думаю, что старина Вик тоже, ведь так?
     Пул  попросил  счет. Дебби Туза  достала из сумочки  пудреницу  и стала
изучать себя, глядя в зеркальце.
     -- Вы  когда-нибудь  слышали, чтобы Вик  или кто-нибудь еще пел  что-то
вроде "рип-э-рип-э-рип-э-ло"  или "помпо  помпо  поло  поло"? Дебби круглыми
глазами посмотрела на него поверх пудреницы.
     -- Это  песня  розовых  слонов.  Конечно, слышала. Мне пора домой.  Вы,
ребята, хотите заехать ко мне?
     Пул  сказал,  что  у них  назначены  еще другие встречи. Дебби с трудом
нашла рукава пальто, обняла каждого  из  них и сказала Мэгги, что  она такая
умница,  нет  ничего  удивительного,  что  ей так  везет  в жизни.  В дверях
ресторана она обернулась и помахала им на прощание.
     -- Если нам сейчас  не надо больше никуда, -- сказал Андерхилл, -- то я
вернусь  в   отель  и  поработаю  над  своими  записями.   Мэгги  предложила
попробовать дозвониться матери Денглера.
     3
     -- Я  сказал, что мы  просто хотим  прийти поговорить с  ней, -- сказал
Майкл, сворачивая  на  Маффин-стрит.  Улица была длиной  в  два квартала, на
одном  углу располагался бар  под названием "Оулд  Лог Кэбин", на  другом --
"Сверху и снизу". Пол-улицы занимали невысокие здания офисов и магазинов, на
большинстве которых висели  совершенно выцветшие и  вылинявшие вывески, а  в
некоторых  были  даже  заколочены  окна.  Облупленное  блочное сооружение  с
низеньким  входом,  вроде  того,  в  котором  жили  Спитални, но  еще  более
запущенное,  под  номером  пятьдесят три  ютилось около еще  более низенькой
постройки  с фанерой  на  том  месте,  где  когда-то было окно.  Преподобный
Денглер  открыл свой магазин в двух кварталах от ближайшей торговой  улицы и
поэтому он, как и телевизионная мастерская на той же улице, и "Платья Ирмы",
очень быстро перестал участвовать в торговой жизни города.
     -- Здесь мило, -- произнесла Мэгги, вылезая из машины. -- Все это очень
романтично.
     Им  пришлось  протаптывать  тропинку  в снегу.  Вся  Маффин-стрит  была
завалена  им,  хотя  некоторые  тротуары  расчистили,  вероятно,   обитатели
близлежащих домов. Ступеньки скрипели и жаловались, когда они поднимались на
крыльцо. Входная дверь открылась прежде, чем Пул успел надавить на звонок.
     --  Здравствуйте, миссис Денглер,  -- сказал  Тим.  Бледная седоволосая
женщина  в  синем  шерстяном  платье  глядела на  них из  приоткрытой двери,
поеживаясь  от  холода и  моргая от  яркого  света.  Волосы ее были в мелких
кудряшках и посыпаны пудрой.
     -- Миссис Денглер? -- спросил Пул.
     Женщина  кивнула. Квадратное  лицо ее ничего не выражало  и было белым,
как  лист бумаги.  Выделялись  на этом лице только  ее бледно-голубые глаза,
немного увеличенные  стеклами круглых очков в старомодной  оправе. Глаза эти
напоминали собачьи, и было странно видеть их на человеческом лице.
     -- Я -- Хельга Денглер, -- произнесла женщина, стараясь, чтобы голос ее
звучал приветливо.  На  секунду Пулу  показалось,  что он слышит голос своей
жены. -- Не стойте там, на холоде, проходите.
     Женщина отодвинулась, впуская пришедших, и, обходя ее в узком коридоре,
Майкл заметил, как осыпается пудра с волос Хельги.
     -- Это вы звонили? Доктор Пул?
     -- Да, и...
     -- А кто это? О ней вы ничего не говорили.
     -- Мэгги Ла. Она -- наш близкий друг.
     Странные собачьи глаза внимательно  изучали его. Как  только  закрылась
дверь, в  ноздри Пулу  ударил запах затхлости, сырости и плесени.  У  миссис
Денглер был вздернутый нос, довольно широкий, от переносицы расходились  три
глубокие морщины. У женщины практически не было губ, зато была очень толстая
шея и массивные плечи, которые она, правда, сутулила.
     -- Я просто старая женщина, которая  живет  одна, вот кто  я. Так, так.
Сюда. Проходите.
     Она  подвела  друзей  к  вешалке.  В  темноте  коридора  казалось,  что
квадратное лицо  миссис Денглер  светится,  будто вобрав  в себя  весь свет,
имеющийся в этом доме.
     Хельга Денглер перевела взгляд с Пула на Мэгги,  затем  на Андерхилла и
опять  на  Мэгги.  Она  производила  впечатление   какой-то  бесформенности,
расплывчатости, заставлявшей задуматься о том, что она была еще тяжелее, чем
выглядела.
     -- Итак,  --  произнесла  Хельга. За  спиной  ее  поднималась лестница,
казавшаяся в темноте не более чем  намеком на деревянные перила и ступеньки.
На  полу  под ногами скрипел песок.  Слабый  свет пробивался из полуоткрытой
двери в конце коридора.
     -- Очень мило с вашей стороны, что  вы пригласили нас, миссис  Денглер,
-- сказал Пул. Мэгги и Андерхилл произнесли что-то в этом же роде. Слова как
бы повисли в воздухе, а затем рассыпались.
     До миссис  Денглер как  будто бы  не сразу дошел смысл  сказанного, она
несколько секунд просто удивленно моргала, а затем ответила:
     -- Что ж, Библия учит нас быть добрыми. Вы знали моего сына?
     -- Он был замечательной личностью, -- сказал Майкл.
     --  Мы любили вашего сына,  -- произнес одновременно с ним Андерхилл, и
слова их опять как бы слились вместе.
     -- Хорошо, -- сказала миссис Денглер.
     Пул подумал, что  можно стоять и смотреть вот так  сквозь ее прозрачные
глаза и не увидеть ничего, кроме цвета много раз стиранных джинсов. Потом он
подумал,  что  их  неуклюжая неловкость как  бы навязана  им этой  женщиной,
словно она специально хочет, чтобы им было неловко.
     -- Мэнни старался быть хорошим мальчиком, -- сказала миссис Денглер. --
Его надо было учить этому, как и всех мальчиков.
     У  Пула  опять  возникло такое чувство, что они сделали  неверный  шаг,
потеряли некую драгоценную секунду, которая то ли упала на  дно бледных глаз
Хельги Денглер, то ли вообще выпала из жизни.
     --  Вы  хотите  сесть,  -- сказала  Хельга. -- Думаю,  вы не откажетесь
пройти  в  гостиную.  Вон  туда.  Я,  как  видите,  занята.  Старой  женщине
приходится заботиться о том, чтобы все время быть чем-то занятой.
     -- Мы  оторвали  вас  от  чего-то?  -- спросил  Пул.  На  лице  женщины
появилось подобие улыбки, и она знаком  предложила гостям  следовать за ней.
Под  причудливо раскрашенным  абажуром горела  маломощная  лампочка. В  углу
забитой  мебелью  комнаты  стоял раскаленный  докрасна  электрообогреватель.
Здесь  запах плесени чувствовался  не  так сильно. Казалось,  что  и  мебель
накалилась докрасна и потрескивает. С полок  и  со столика рядом с протертой
плюшевой кушеткой на них смотрели пурпурно-красные копии тигрового глаза.
     -- Вы можете все сесть сюда,  -- сказала миссис Денглер. -- Эта кушетка
принадлежала еще моей матери.
     То, что  они приняли за огонь, оказалось бликами,  которые  отбрасывали
тигровые глаза  на пластиковые чехлы, покрывающие кушетку,  они  заскрипели,
когда друзья рассаживались.
     Пул  поглядел в сторону глаз, лежавших на столике, и обнаружил, что они
были на самом деле мраморными шариками, которые как бы фокусировали падавший
на них свет. Множество этих шариков было разложено в определенном порядке на
куске черной материи.
     -- Это моя работа, -- сказала Хельга.
     Теперь  она стояла  в центре  комнаты.  За ее спиной  на  стене  висела
фотография  человека  в  форме,  который  в полумраке,  царящем  в  комнате,
напоминал  вожака  бойскаутов.  Еще  на  стенах были  беспорядочно расклеены
фотографии играющих щенков и зевающих котят.
     --  У вас  может  быть  собственное  мнение, а я останусь при своем, --
сказала  миссис  Денглер.  Она сделала шаг вперед,  и Майклу показалось, что
глаза ее  за стеклами  очков зловеще блеснули.  --  Каждый имеет собственное
мнение, это мы и повторяли им снова и снова.
     --  Извините,  --  произнес  Майкл. Андерхилл загадочно  улыбался то ли
миссис Денглер