е, когда ты
объявил мне об этой поездке.
     -- Я говорил о совсем другой цели, Джуди.
     -- Ну что я говорила? У тебя плохо с кратковременной памятью.
     -- Я думал, мой звонок будет тебе приятен.
     -- Что бы ты там не думал, я не желаю тебе провала.
     -- Да мне и в голову не пришло такое.
     -- В каком-то  смысле  я  даже рада, что ты уехал, потому  что теперь у
меня есть время сделать то, что я так долго откладывала, -- подумать о наших
отношениях. Сомневаюсь, что в последнее время нам было хорошо друг с другом.
     -- Ты хочешь обсудить это сейчас?
     --  Скажи  мне  только  одну  вещь:  ты  не  просил   никого  из  своих
немногочисленных друзей периодически названивать мне и проверять, дома ли я?
     -- Я не понимаю, о чем ты говоришь.
     --  О  том  маленьком  гномике,  который  любит  слушать  мой голос  на
автоответчике  настолько,  что  звонит  два-три раза  в день.  Кстати,  меня
совершенно  не  волнует, перестал ли  ты  мне  доверять,  потому  что  я  --
самостоятельный человек,  который  сам  о себе  заботится, как  это  и  было
практически всегда, Майкл.
     -- Тебя  преследуют  анонимными  телефонными  звонками? --  переспросил
Майкл, довольный тем, что  понял наконец истинную  причину  враждебного тона
жены. -- А ты как будто не знаешь!
     -- О, Джуди, -- произнес Майкл,  и в голосе его  ясно слышались боль  и
сожаление.
     -- Хорошо, -- сказала Джуди. -- О'кей.
     -- Позвони в полицию.
     -- А что это даст?
     -- Если он звонит так  часто, они смогут его засечь. Последовала долгая
пауза, которая показалась Майклу почти что примирительной.
     -- Напрасная трата денег, -- сказала наконец Джуди.
     --  Наверное,  развлекается  кто-нибудь  из твоих студентов.  Тебе надо
немного расслабиться, Джуди. Джуди колебалась.
     -- Что ж, -- сказала она. --  Боб Бане  пригласил меня пообедать завтра
вечером. Приятно будет выбраться из дому.
     -- Специалист по осам, -- сказал Майкл. -- Хорошо.
     -- Ты это о чем?
     Года  два  назад, на вечеринке  факультета  Джуди,  Майкл рассказал  ее
знакомым о том, как Виктор Спитални выбежал из пещеры в Я-Тук, вопя, что его
искусали осы, миллионы  ос. Это  был  единственный эпизод, касавшийся Я-Тук,
который  Майкл мог рассказывать  совершенно  безболезненно. От  этой истории
никто не пострадал. Все, что случилось,  это то,  что  Виктор Спитални пулей
вылетел из пещеры, раздирая ногтями лицо и  истошно  вопя. Так он метался до
тех пор, пока Пул не повалил его на спину и не закатал в плащ-палатку. Когда
Спитални  перестал  вопить,  Майкл  развернул  его.  Лицо  и  руки  Спитални
покрывали быстро исчезающие красные точки.
     "Во  Вьетнаме нет  ос,  братишка,  -- сказал Спитални Коттон. --  Какая
угодно гадость, но только не осы".
     Тогда  преподаватель  английского  по  имени  Боб  Бане,  блондинчик  с
породистым лицом,  носивший хорошие  твидовые  костюмы, сказал  Майклу,  что
поскольку осы характерны для северной природной зоны, они обязательно должны
водиться  и  во  Вьетнаме. Майкл  еще  подумал тогда,  что  Бане --  холеный
самоуверенный  всезнайка.  Парень  был  из  богатой  семьи  с  Мэйн Лайн,  и
преподавал  английский "просто потому,  что  чувствовал к  этому призвание",
голубая  мечта  любого либерала.  Он продолжал  утверждать, что раз  Вьетнам
является  субтропической  страной,  осы,  видимо,  являются  там  редкостью.
Впрочем, во многих странах осы водятся в очень небольшом количестве.
     "А  что  в  Я-Тук  не  произошло   ничего   интереснее?"  --  попытался
спровоцировать Майкла Бане.
     --  Не имеет значения,  -- ответил сейчас  Майкл  на вопрос Джуди. -- И
куда же вы собрались?
     --  Он не сказал. Куда он поведет меня, не так уж важно. Я  не  требую,
знаешь ли,  четырехзвездочного  ужина.  Все,  что  мне  нужно,  это  хорошая
компания.
     -- Замечательно.
     --  Ты-то  там  не страдаешь  от  недостатка  компании,  правда?  Но  в
Уэстерхолме, наверное, тоже есть массажные салоны.
     -- Не думаю, -- рассмеялся Майкл.
     -- Я не хочу больше разговаривать, -- резко оборвала его смех Джуди.
     -- Хорошо.
     Еще одна долгая пауза.
     -- Удачно отобедать с Бансом.
     -- Ты не имеешь право так говорить, -- сказала Джуди и повесила трубку,
не попрощавшись.
     Майкл мягко опустил трубку на рычаг.
     Конор  Линклейтер  бродил  по комнате, выглядывал в  окно,  внимательно
разглядывал свои ноги, стараясь не встречаться глазами с Майклом. Наконец он
прочистил горло и спросил:
     -- Неприятности?
     --  Моя  жизнь  начинает  становиться  смешной, -- ответил  Пул.  Конор
рассмеялся:
     -- Моя жизнь всегда была смешной. Быть смешным -- не так уж плохо.
     --  Может,  и нет,  -- сказал  Майкл,  и  оба они улыбнулись. -- Думаю,
сегодня  вечером я рано  лягу спать. Ты  не  возражаешь  против  того, чтобы
побыть одному? Завтра мы можем составить список  мест которые надо посетить,
и вплотную приступить к работе.
     Уходя, Конор захватил с собой пару фотографий Тима Андерхилла.
     4
     Радуясь  возможности  побыть  одному, Майкл  Пул  заказал  по  телефону
довольно  простенький ужин  и  растянулся на  постели с "Расколотым надвое",
купленным  днем  в  магазине. Он  не  держал  в руках этот  бестселлер  Тима
Андерхилла  уже  много  лет и очень удивился тому,  как быстро захватила его
книга, заставив забыть даже о  тревожном чувстве, оставшемся после разговора
с Джуди.
     Хол  Эстергаз, герой книги, был детективом,  расследовавшим убийства  в
Монро,  штат  Иллинойс,  небольшом городишке  со  множеством  чугунолитейных
предприятий,  магазинчиков  автозапчастей  и  пустующих  домов  за  длинными
заборами. Эстергаз служил лейтенантом во Вьетнаме. Вернувшись, он женился на
старой подруге, с которой,  впрочем, довольно быстро развелся. Он много пил,
но  тем  не менее  долгие  годы  был  весьма  уважаемым сотрудником полиции,
хранящим один довольно  пикантный секрет: Хол был бисексуалом.  Чувство вины
за свои  не  вполне  обычные вкусы  выливалось  не  только в  пристрастие  к
выпивке.  Что  гораздо  хуже,  за  Эстергазом   замечалось  иногда  жестокое
обращение с преступниками. Эстергаз тщательно следил за этим и позволял себе
избивать только  тех преступников, которые были наиболее  презираемы другими
полицейскими, -- насильников и растлителей малолетних.
     Майкл  неожиданно принялся  размышлять, не  явился  ли  прототипом Хола
Эстергаза Гарри  Биверс. Когда он читал книгу в первый раз эта мысль ни разу
не пришла ему в голову, но теперь, несмотря на то, что герой романа был куда
более сильной и  загадочной личностью, Пул ясно представлял его себе с лицом
Пропащего Босса. Биверс не был бисексуалом, по крайней  мере, насколько  это
было известно Майклу, зато он бы нисколько не удивился, узнав, что у Биверса
случаются иногда вспышки садизма.
     Майкл  заметил еще одну вещь,  ускользнувшую  от него,  когда он  читал
книгу  в  первый  раз,  -- Монро,  Иллинойс, название города, где боролся  с
темными силами  Хол Эстергаз, звучало очень  похоже на  Милуоки,  Висконсин,
город, который так часто описывал  друзьям М.О.Денглер.  На  юге Монро  жило
много поляков, на севере было негритянское гетто, и в городе была футбольная
команда высшей лиги. Жилища богачей располагались на двух-трех улицах  вдоль
берегов озера. Через кварталы попроще протекала грязная речушка.  Здесь была
бумажная  фабрика,  книжные  магазины,  мрачные  зимы,  бары  и  забегаловки
повсюду,   бочкообразные   женщины,   обмотанные   платками,  на  автобусных
остановках. Таким был пейзаж детства Денглера.
     Пула  так  захватил  сюжет,  что  только  около трех ночи он неожиданно
понял, что "Расколотый надвое" был, по сути дела, медитацией на тему Коко.
     Безработного пианиста  находят  с  перерезанным  горлом  в  обшарпанном
номере третьесортного отеля "Сент Элвин". Рядом с телом  лежит кусок бумаги,
на  которой  написано  карандашом "Голубая роза". Дело  поручают  Эстергазу,
который узнает в жертве одного из завсегдатаев местного бара, где собираются
гомосексуалисты.  Когда-то  он  даже  занимался  сексом  с  этим  человеком.
Составляя рапорт, он, естественно, опускает эту подробность.
     Следующей  жертвой  оказалась проститутка,  которую обнаружили также  с
перерезанным горлом в  одной  из аллей рядом с "Сент Элвином". И опять рядом
лежал листок с той  же надписью.  Эстергазу удается установить, что она тоже
жила в отеле  и была  подружкой пианиста. Он  предполагает, что  она  видела
убийство или знала нечто такое, что могло привести к преступнику.
     Через  неделю  находят молодого врача, убитого в  собственном "Ягуаре",
стоящем  в гараже  возле  одного из  домов у  озера, где убитый  проживал  с
экономкой. Эстергаз прибывает  на место  происшествия совершенно вымотанный,
не  успев переодеться и абсолютно забыв все,  что  делал накануне. Он  был в
баре,  помнит,  как  заказывал выпивку,  одну порцию  за  другой,  с  кем-то
разговаривал, пытался надеть пальто и  не  мог попасть  в  рукава. Затем шла
сплошная чернота вплоть  до того  момента, когда  позвонили из  полицейского
участка и  разбудили  Эстергаза,  спящего на  собственной  кушетке.  Но  что
гораздо  хуже запоя, убитый доктор когда-то  лет  пять назад  был любовником
Эстергаза примерно в течение года. Никто не знал  об их связи, даже экономка
доктора. Эстергаз  проводит тщательный осмотр  места  происшествия,  находит
листок с надписью "Голубая роза", допрашивает экономку, собирает в коробочки
и мешочки  все  вещественные  доказательства,  а  когда медицинский  эксперт
закончил осмотр  и  тело унесли,  возвращается все  в  тот же бар.  Еще один
провал  в памяти. С  утра  Хол опять  просыпается на кушетке при  работающем
телевизоре и с початой бутылкой в руках.
     На  следующей  неделе  находят  еще  одно тело  --  на сей раз  некоего
наркомана, бывшего когда-то одним из информаторов Эстергаза.
     Следующей  жертвой становится религиозный фанатик, мясник проповедующий
в  церкви  конгреционистов. Эстергаз  не  просто  знает очередную жертву. Он
ненавидит  этого человека. Мясник и его жена были одними из цепочки приемных
родителей,  вырастивших Хола. Они  били  и оскорбляли  мальчишку практически
каждый день,  не пускали его  в  школу, заставляя  вместо этого  работать  в
магазине,  -- он  был  грешником, ему  надо было работать, пока он не сотрет
руки  в  кровь,  и  учить  Священное  Писание,  чтобы спасти свою  душу.  Но
поскольку, независимо от того, сколько страниц Священного Писания он выучит,
мальчишка все  равно  проклят, его надо  бить еще и  еще, Его забрали у этой
очаровательной четы  только после того, как один из  инспекторов  заявился к
мяснику с неожиданной проверкой и  обнаружил Хола всего в синяках запертым в
холодильник "для покаяния".
     Хол Эстергаз  -- не настоящее имя героя книги. Он получил его в приюте.
Кто его родители и  даже  его точный возраст -- тайна, покрытая мраком. Все,
что  известно  Холу,  -- это что  его нашли  в  возрасте  трех-четырех  лет,
бродящим  по улицам у реки и покрытым замерзшей грязью, в  середине декабря.
Он не умел говорить и был близок к смерти от истощения.
     Даже  сейчас  Хол   не  мог  припомнить  никаких  подробностей   своего
несчастного детства и ничего из того, что случилось с  ним,  прежде чем  его
нашли  совершенно голого и  изголодавшегося  почти до смерти  на улице возле
реки Монро.
     В  мечтах о  тех временах ему представлялся счастливый золотой мир, где
добрые  великаны кормили его,  похлопывали  по плечу и  называли  по  имени,
которого он никогда не слышал.
     Хола Эстергаза  дважды  выгоняли из школы, у  него  были неприятности с
законом,  да и  все  его детство и отрочество прошли под знаком ненависти ко
всему и вся. В один из пьяных припадков ненависти к себе Эстергаз поступил в
армию, и это его спасло. Все, что  он помнил о себе  хорошего,  начиналось в
школе подготовки. Было такое ощущение, что  он родился трижды -- один раз  в
том, золотом мире, другой --  в  морозном и ужасном  Монро,  и третий раз --
когда одел военную форму. Командиры Хола быстро разглядели его способности и
рекомендовали его  в школу офицерского  состава. То обучение, которое прошел
Хол, "помогло" ему вместо какого-нибудь тихого места, где он мог бы спокойно
служить, оказаться лейтенантом во Вьетнаме.
     После убийства мясника Эстергазу начинает сниться, как он смывает с рук
кровь.  Или  как стоит, подставив окровавленные ладони под струю воды, голый
по пояс, потный и испуганный. Ему снится, как  он открывает дверь в какой-то
сад, полный роз, больных роз,  неестественного химического цвета, -- голубых
роз. Еще Эстергазу снилось, что  он ведет машину по темной дороге,  а  рядом
сидит труп кого-то из хорошо известных ему людей.
     На этом  месте  Майклу вспомнилось, как  М.0. Денглер однажды вставил в
ассортимент своих обычных баек о Милуоки -- сказок типа той как нашли в саду
ангелочка с пораненным крылышком, которого кормили крекером, пока у того все
не  прошло, о  людях,  которые  дыханием  заставляют  воспламениться  лед, о
знаменитых  гангстерах Милуоки, изо рта  которых  при  каждом слове вылетают
пули и  ядовитые  насекомые, -- так вот,  Денглер рассказал вдруг историю  о
том, что его родители как бы не совсем его родители.
     Пул заснул, положив книгу на грудь, не более чем в  сотне ярдов от того
ужасного места на Фэт Понг-роуд, где был убит М.О.Денглер.
        "19"
        "Как умер Денглер"
     1
     Согласно  материалам  расследования,  проведенного  Армией  Соединенных
Штатов  Америки, рядовой первого  класса  Денглер стал  жертвой  бандитского
нападения  неизвестных  злоумышленников  или злоумышленника.  Нападение было
совершено во время отпуска Денглера в  Бангкоке,  Таиланд. На теле  рядового
Денглера  были  обнаружены  множественные переломы черепа,  сложные переломы
левых и  правых берцовых костей,  перелом крестца,  разрыв  спинного  мозга,
разрыв правой почки и  колотые  раны верхушек обоих легких. Восемь из десяти
пальцев  на  руках Денглера были отрезаны,  обе  руки вывихнуты.  Также были
обнаружены множественные переломы носа и  подбородка.  С  жертвы  была самым
безжалостным  образом  содрана  кожа,  большая  часть  лица  была  буквально
разодрана  нападавшими.  Идентификация  трупа  была  произведена  по  личной
карточке погибшего.
     Армейские   чины   посчитали   неправильным  и  неумным   вдаваться   в
исследование  причин   нападения  на   рядового  первого  класса   Денглера.
Комментарии  их  по   этому  поводу  свелись  к   замечаниям  о  нарастающей
напряженности между служащими Американской Армии и местным населением.
     2
     На  страницах  "Сержант  Коффи"  и  "Прайвет Ферст  Класс  Спрингвотер"
соответственно  в шестьдесят седьмом  и шестьдесят  восьмом годах поднимался
вопрос о необходимости создания специальной комиссии, которая рассмотрела бы
вопрос о предоставлении отпуска в Бангкок только офицерскому составу (газеты
также обращали внимание читателя на менее кровавые инциденты подобного рода,
имевшие место в Гонолулу и  Гонконге, а также о  противостоянии  военные  --
гражданское население -- полиция, имевшем место в этих городах).
     Дайте нам цифры, требовала Армия, дайте нам комиссию (рекомендации были
изучены, приняты во внимание и поставлены на полку). Мы рекомендуем провести
изучение проблемы на месте (тоже на полку). Необходимо тесное взаимодействие
с  местной  полицией,  мы  предлагаем  назначать  своих  офицеров  с  опытом
полицейской службы  в районы  солдатских  отпусков,  где  вероятны  подобные
происшествия (это предложение,  кинутое как кость полицейскому  департаменту
Бангкока,  так и не пошло никуда дальше). Было также  рекомендовано провести
объединенными  силами  военной  полиции Бангкока и полицейского департамента
города поиск свидетелей  нападения на рядового Денглера, установить личность
и предъявить для  опознания  солдата, которого  видели  в  обществе Денглера
непосредственно  перед нападением, а также  попытаться выявить и  призвать к
ответу  виновных.  Неизвестным  спутником  Денглера  недели  через  три  был
объявлен   рядовой  первого  класса  Виктор  Спитални,  который  должен  был
проводить свой отпуск в Гонолулу.
     3
     В  медицинских документах  Денглера  причиной его  смерти  была названа
потеря крови в результате тяжелой травмы.
     Родителям  его  написали, что  Денглер пал смертью храбрых и друзьям по
полю боя будет его очень не хватать,  --  Биверс с  большим  неудовольствием
составлял это  письмо, накачавшись  предварительно  водкой из личных запасов
Мэнли.
     Вскоре Армия вздохнула спокойно. Полиции Бангкока не удалось обнаружить
Виктора Спитални ни в одном из  заведений типа  "Райского массажного салона"
или "Миссисипи Квин", так же  как американской военной полиции -- ни в одном
из  непристойных  заведений   Пэтпонга.  Полиция  Милуоки,  штат  Висконсин,
который, ко всеобщему удивлению,  оказался  родиной  рядового  Спитални,  не
обнаружила  сбежавшего  солдата, которому теперь уже было заодно предъявлено
обвинение в  дезертирстве, ни в доме его  родителей, ни у бывшей подружки, а
также ни в одном из баров, где дезертир любил  проводить время до призыва на
военную службу.
     И никто ни в Бангкоке, ни в Кэмп Крэнделл, ни в Пентагоне не упомянул о
девочке, которая пробежала вся в крови по Фэт Понг-роуд, никто не вспомнил о
криках  и  плаче,  растворившихся  в  грязно-сером  воздухе.  Девочка  стала
казаться вымыслом, плодом больного воображения, а потом и вовсе исчезла, как
исчезли тридцать детей в пещере Я-Тук. А  постепенно  Армия, шагая навстречу
множеству новых проблем и происшествий, забыла и о самой смерти Денглера.
     4
     Как это было -- полететь в отпуск?
     Как оказаться на другой планете. Как будто сам ты -- инопланетянин.
     Почему с другой планеты?
     Потому  что даже время текло  по-другому. Все двигались,  сами того  не
понимая, очень медленно:  медленно говорили,  медленно  улыбались,  медленно
думали.
     Только в этом была разница?
     Главное  отличие было в людях.  В  том, что  они думали, что  делало их
счастливыми.
     Только в этом была разница?
     Все кругом делают деньги, а ты -- нет. Все кругом  тратят деньги, а  ты
-- нет. У всех есть девчонки. У всех сухие ноги и все едят нормальную  пищу.
А чего же тебе не хватало?
     Я  скучал  по  реальному  миру.  Скучал  по  Наму.  По  другой  системе
ценностей.
     Другой системе ценностей?
     По тому, что заставляет  визжать  от восторга. Как звуки песен с  твоей
родной планеты.
     Ты расскажешь мне о девочке?
     Она появилась из  криков, как  птицы появляются  из облаков.  Сначала я
подумал, что девочка -- только образ.  Что ей просто-напросто пришлось здесь
появиться. Она  была из моего мира. Она была свободной, она  была  ниоткуда.
Как стал ниоткуда Коко.
     Как ты думаешь, почему она кричала?
     Думаю, она кричала от близости последнего предела.
     Сколько ей было лет?
     Наверное, десять или одиннадцать.
     И как она выглядела?
     Полуголая,  верхняя  часть  тела покрыта  кровью.  Кровь была  даже  на
волосах. Она вытянула перед собой руки, которые тоже были в крови. Она могла
быть тайкой, могла быть китаянкой.
     И что ты сделал?
     Стоял на обочине и смотрел, как она пробегает мимо меня.
     Кто-нибудь еще видел девочку?
     Нет. Правда, один старик как-то странно мигал и выглядел встревоженным,
но больше ничего.
     Почему ты не остановил ее?
     Она была образом. Она  была из потустороннего мира.  Она могла умереть,
если ее остановить. И я,  возможно, тоже. Я просто стоял среди толпы и молча
наблюдал, как девочка пробегает мимо.
     Что ты почувствовал, когда увидел ее?
     Я полюбил ее.
     Я почувствовал, что на лице ее написана вся правда жизни -- в глазах. В
этом мире нет  ничего норм