сил,  не могут ли
они осмотреть комнату мальчика.
     Старуха поднялась.
     -- Они украли его, -- сказала она, все еще глядя на Мэгги. -- Все врали
о нас.
     -- Армия лгала, когда забирали Мэнни? -- переспросил Майкл. В ответ  на
него бросили совершенно убийственный и презрительный взгляд.
     -- Это была не армия, -- сказала Хельга.
     -- Так как  насчет комнаты? -- опять спросил  Андерхилл миссис Денглер,
вокруг которой, казалось, парило теперь белое морозное облако.
     -- Конечно, -- сказала она. -- Вы посмотрите  комнату. Никому Другому я
бы не позволила. Идите сюда.
     Хельга повернулась  и  вышла  из  комнаты.  Пул  представил себе,  как,
заслышав ее  шаги, разбегаются  по  своим  норам крысы и  прячутся  по углам
пауки.
     --  Поднимемся  наверх,  --  сказала  миссис  Денглер,  направляясь  по
коридору к  лестнице.  Запах плесени  и гнилого дерева  был  здесь  особенно
ощутим. Каждая ступенька лестницы скрипела, рядом с каждым гвоздем,  которым
был прибит линолеум, виднелось пятно ржавчины.
     -- У него была своя комната, у него было все самое лучшее, -- повторяла
старуха. -- Прямо рядом с нами. Мы могли бы поселить его в подвале. Мы могли
бы  поселить его  в помещении за мясной лавкой, но место ребенка -- рядом  с
его  родителями.  Это  уж  я  точно  знаю:  место  ребенка  --  рядом  с его
родителями. Понимаете? Яблоко  от яблони недалеко падает. А так Карл мог все
время следить  за мальчиком. Здорового ребенка необходимо наказывать  так же
часто, как и хвалить.
     Коридор   второго  этажа   был  таким  низким,  что  друзьям   пришлось
пригнуться.  В конце коридора виднелось маленькое окошко, покрытое пылью, за
которым можно было  различить засыпанные снегом  телефонные  провода. Миссис
Денглер открыла одну из двух деревянных дверей.
     -- Вот комната Мэнни, -- сказала она, вставая  в  позу музейного гида и
пропуская друзей вперед.
     Это было  все  равно  как  войти всем вместе  в  уборную. Комната  была
размером примерно восемь на десять футов, и здесь  было  гораздо темнее, чем
во всем доме.  Пул  потянулся  к  выключателю и  нажал  на него, но свет  не
зажегся. Затем он увидел  шнур и  пустую  розетку, свисающие с потолка. Окно
было забито досками  и напоминало  деревянный ящик.  На  какую-то секунду  у
Майкла  мелькнула  безумная мысль,  что мать Денглера  собирается захлопнуть
дверь  и запереть их втроем в этой  крошечной  комнатке без  окон. Тогда они
действительно оказались бы как бы внутри детства Денглера. Но Хельга Денглер
все также стояла в дверях, сжав губы, совершенно безразличная и  к тому, что
они видели, и к тому, что думали.
     Если комната и изменилась со времени, когда  в ней жил Денглер, то явно
не сильно.  Здесь была  узкая кровать, покрытая солдатским  одеялом. Детский
стол стоял рядом с книжной полкой, на которой стояли  несколько томиков. Пул
приблизил  к ним  лицо, чтобы взглянуть на  корешки и чуть не присвистнул от
удивления. На верхней полке стояли "Варвар" и "Варвар-король", оба в красных
переплетах, абсолютно  идентичные тем, что остались  лежать в багажнике  его
машины.
     Мэгги подошла к Майклу  и тоже пробормотала что-то  удивленным голосом,
когда увидела книги.
     -- Мы  не мешали  ребенку читать, что ему нравится, не надо думать, что
мы были против, -- сказала миссис Денглер.
     На полках стояло все, что интересовало Мэнни Денглера --  от "Волшебных
сказок"  братьев Гримм  и  "Варвара"  до  книжек Роберта Хайнлайна и  Айзека
Азимова,  "Тома  Сойера"  и  "Геккельбери  Финна". Рядом  с  книгами  стояла
игрушечная машинка, у  которой не хватало двух колес  и половина краски была
облуплена. Здесь также были книги про птиц, про змей, о полезных ископаемых.
Несколько религиозных трактатов, карманная Библия.
     --  Он  весь  день проводил здесь,  когда мы ему  позволяли, -- сказала
старуха. -- Мэнни был ленивым.  Вернее, он стал  бы ленивым, если  бы мы это
допустили.
     Стены комнатушки, казалось, давили на Пула. Ему очень хотелось бы иметь
возможность обнять маленького мальчика, который прятался от всего мира в эту
маленькую клетку без окон, и сказать ему, что он не ленивый, что он хороший,
что на нем не лежит проклятие.
     -- Мой сын тоже любил читать про Варвара, -- сказал он.
     --  Ничто  не  заменит Писания, --  ответила  миссис  Денглер.  -- Хотя
нетрудно сказать, откуда это исходит.  -- В ответ на  вопросительный  взгляд
Майкла старуха пояснила. -- От его матери. Это  она купила книжки про слона.
А скорее всего, украла где-нибудь.  Как будто ее младенец мог прочесть такую
большую  книгу. Они были вместе с  ней  там, в больнице, и  она оставила  их
рядом с мальчиком, когда бросила его. Я сказала, чтобы их выбросили, что это
мусор, мусор, мусор, как и то, откуда они пришли. Но Карл сказал, что нет --
надо, чтобы у ребенка было что-то от его родной матери. Я так не считала, но
слово Карла было законом. Такие книги противны церкви, но Карлу виднее.
     Пулу  стало интересно, видит ли его старуха в этот  момент или перед ее
глазами  стоят только мраморные шарики, готовые растрескаться на сковородке,
которые  надо  наклеить  на бесконечно повторяющуюся канву узора.  Потом Пул
заметил, что миссис Денглер все стоит и стоит в дверях, она как  бы не может
переступить порог комнаты. Ей  хотелось бы  оказаться  внутри и вытащить  их
всех оттуда, но  ноги отказывались  повиноваться, отказывались внести внутрь
тело.
     --  ...все смотрел и смотрел на эти  книги, -- прервал мысли Пула голос
Хельги. --  Я говорила  ему: "Ты ничего  не найдешь  там. Все это  глупости.
Слоны не  могут помочь тебе. Это все вранье,  а вранье кончается адом". И он
знал, о чем я говорю. Да, он знал.
     -- Я  думаю, теперь нам пора  идти, --  сказал  Андерхилл.  Мэгги  тоже
что-то пробормотала,  но Майкл не смог разобрать слов. Он все еще смотрел на
Хельгу, которая вроде бы разговаривала с ним, но при этом видела перед собой
картину, которую не мог видеть никто другой.
     -- Когда мы взяли его,  он был  просто маленьким грязным  ребенком.  Мы
принесли его в наше гнездышко, мы, Божьи люди, мы дали ребенку то, что имели
--  свою комнату,  кучу  еды, все, а он все это обратил в  прах. --  Старуха
отошла на несколько шагов, давая  друзьям возможность выйти из комнаты сына,
и обвела взглядом всю компанию.
     -- Я не удивилась Тому,  что случилось  с  Мэнни, -- сказала она. -- Он
умер в грязи, как  и его мать, разве не так? Карл  всегда был слишком добр к
людям.
     Друзья дошли наконец до лестницы.
     -- А теперь  идите,  -- сказала  миссис  Денглер, пробираясь мимо них к
двери.
     Когда  они  застегивали  пальто, коридор  заполнился ледяным  воздухом.
Миссис Денглер улыбнулась им и ее белые щеки опять порозовели.
     --  Жаль,  что  не  могу  поговорить  с  вами  подольше,  но  мне  надо
возвращаться к работе. Смотрите, застегнитесь как следует.
     Друзья вышли наружу, на чистый морозный воздух.
     -- Пока, -- сказала в дверях миссис Денглер. -- Пока. Пока. Да. Пока.

     Когда  они  сели  наконец  в  машину, Мэгги  сказала,  что  плохо  себя
чувствует и поедет в "Форшеймер", ляжет  в постель, а они пускай встречаются
с друзьями Спитални.
     -- Мне нужно  время,  чтобы  оправиться, -- сказала  девушка,  и  Майкл
прекрасно понимал, что она имеет в виду.
     -- И  вот так вырос Денглер, -- задумчиво произнес Андерхилл, когда они
ехали на север, к отелю, по замерзшим улицам.
     -- Родители  купили его,  -- сказала Мэгги.  --  Он должен был стать их
рабом. Этот бедный маленький мальчик и его книжки про слона.
     -- Что это  она все  несла? Кто эти таинственные "они"? И  про какую-то
ложь. Старуха так ничего и не объяснила.
     -- У меня такое чувство,  что мне придется пожалеть  об этом, -- сказал
Андерхилл, -- но как только мы закинем Мэгги в отель, отвези меня пожалуйста
в  главное отделение  местной  библиотеки. Это должно быть  где-то  довольно
близко  к нашему отелю. Мне надо кое-что посмотреть в  газетах Милуоки.  Эта
женщина не объяснила слишком многого.

     За пятнадцать минут до назначенной встречи Майкл Пул припарковал машину
на  стоянке  около  "Полки  Дог". Это было длинное  одноэтажное  зданьице  и
выглядело оно  так, будто  должно было быть покрыто  соломой и стоять в лесу
где-нибудь в Германии, а не  здесь, посреди грязной  серой улочки, ведущей в
ужасные Долины.  Над  головой Майкла красовался мост, который  они проезжали
когда-то, направляясь к  Денглерам. В небе  висели овальные  стального цвета
облака, вспыхивали  зарницы,  неоновые  знаки,  изображавшие  пивные кружки,
мигали в окнах баров.
     Пул толкнул дверь  и вошел в длинный зал бара. Вокруг висел  сигаретный
дым, звучала громкая музыка. В глубине бара  стояли  двое  мужчин  в рабочей
одежде  и головных  уборах.  Белокурая официантка  в  обтягивающих джинсах и
кофточке с глубоким вырезом разносила кружки  пива и  мисочки с попкорном по
столикам, стоящим вокруг музыкального  автомата. Вдоль стен стояли небольшие
кабинки,  в основном  пустые. На полу под  ногами хрустел  песок, проспанная
кукуруза, ореховые скорлупки.  "Полка Дот" был баром для работяг, а вовсе не
местный клуб  со множеством огней  и  спокойной  музыкой. Большинство мужчин
одного возраста с Пулом  наверняка побывали  во Вьетнаме -- ни одного нельзя
было заподозрить  в том, что  он вместо  этого учился в  колледже.  В первые
несколько  минут Пул  чувствовал себя  здесь  как дома,  впервые со  дня  их
приезда в город.
     Он умудрился протиснуться на пустой место в самом дальнем уголке бара.
     --  "Форшеймер",  -- сказал  он бармену.  -- Я договорился  встретиться
здесь с Маком Симро. Он еще не пришел?
     -- Немного рановато для Мака, -- ответил бармен.  -- Зайдите в кабинку.
Я скажу ему, что вы здесь, как только он появится.
     Пул последовал его  совету -- зашел  в  кабинку и уселся лицом к двери.
Минут через пятнадцать в бар зашел огромный бородатый мужчина в порющейся по
швам куртке и тропическом шлеме. Мужчина начал обшаривать глазами кабинки, и
Майкл   немедленно  понял,  что  это  и  есть  Мак  Симро.  Взгляд  великана
остановился наконец на  Майкле и он широко улыбнулся ему через весь бар. Пул
встал. Человек,  пробирающийся к его кабинке, был взволнован, заинтригован и
открыт для  всего, что бы ни  произошло. И все эти чувства  ясно читались на
его лице. Симро пожал руку Майкла и произнес:
     -- Вы наверняка  и есть доктор  Пул. Давайте сами принесем себе  пиво и
облегчим жизнь Дженни.
     Они уселись в  кабинке  напротив  друг друга, поставив  на стол  пиво и
поп-корн.  Побывав   в   доме   миссис  Денглер,  Майкл  сделался   особенно
чувствителен  к  запахам. От  Мака Симро  пахло  тем,  что должно  было быть
запахом Долины -- машинным  маслом и металлической  стружкой. Так, наверное,
пахло все там,  откуда поднимались замерзающие  в  морозном  воздухе  облака
темно-серого  дыма. Симро был мастером в компании "Глакс", которая выпускала
подшипники и разные другие  детали к станкам.  Он явно  заходил  в этот  бар
каждый день после работы.
     --  Вы  прямо  выбили  меня  из  колеи, когда стали  спрашивать  о Вике
Спитални. На меня нахлынули воспоминания, -- признался великан.
     --  Надеюсь, вы не  станете возражать, если мы еще немного поговорим об
этом?
     -- Конечно, я ведь для того и пришел. А с кем еще вы говорили?
     -- С его родителями.
     -- Они что-нибудь слышали о нем?
     Пул покачал головой.
     --  Джордж совсем слетел с катушек,  когда  все это случилось с  Виком.
Стал много пить, насколько я  знаю, даже  на работе. Ввязывался в  драки.  В
"Глакс" решили отправить его в отпуск на месяц. Именно тогда он и открыл для
себя Джорджа Уоллиса во всем его великолепии. Джордж стал выполнять для него
какую-то работу, и это вернуло его на круг. Он и сейчас не допустит, чтобы в
его присутствии кто-нибудь сказал хоть слово против Уоллиса. А с кем  еще вы
беседовали? С Дебби Макжик? Как теперь ее фамилия -- Туза?
     -- Да, с ней тоже.
     -- Хорошая девчонка. Мне всегда нравилась Дебби.
     -- А Виктор вам тоже нравился?
     Симро наклонился вперед и подпер голову своими огромными Ручищами.
     --  Знаешь  ли,  --  сказал он,  переходя  на "ты",  --  я  не перестаю
интересоваться,  для  чего  все это  нужно.  Я  расскажу тебе то, что  знаю,
парень, но сначала мне бы хотелось знать подробности. Ты был с Виком в одном
взводе?
     -- Все время
     -- И в Долине Дракона? И в Я-Тук?
     -- Везде.
     -- А сейчас ты на гражданской службе?
     -- Я врач. Детский врач в пригороде Нью-Йорка.
     -- Детский врач,  --  улыбнулся Симро. Ему  явно  понравилась профессия
Майкла. -- Не коп. Не из ФБР, не из разведки, не из армейской полиции. Не из
проклятого ЦРУ?
     -- Ни из одного  из этих  мест, --  подтвердил Майкл. Симро по-прежнему
улыбался.
     --  Но что-то  тут  не так, правда?  Ты думаешь,  что Вик жив. И хочешь
найти его.
     -- Да, я очень хочу найти его.
     -- Он, наверное,  должен  тебе кучу  денег или ты что-то слышал об этом
парне -- что-то плохое. Он в чем-то замешан, и ты хочешь остановить его.
     -- Что-то в этом роде, -- признался Пул.
     -- Итак, после всего Вик все-таки жив. Черт побери!
     -- Многие  люди, дезертировавшие  из армии, до сих  пор живы. Для этого
они и дезертировали.
     -- Хорошо, -- сказал Симро. -- Никто из тех, кто побывал на этой войне,
не  вернулся  домой прежним.  Обычно  думаешь,  что представляешь  себе, как
далеко может зайти тот или иной человек, но потом оказывается, что ты что-то
понял  не  совсем  правильно.  Или все понимал совсем  неправильно. -- Одним
глотком Симро  осушил чуть  ли не  полкружки  пива.  -- Наверное,  мне стоит
рассказать вам, как я вообще познакомился с Виком. Еще там, в  "Руфус Кинг".
Я был тогда настоящим громилой. У меня был огромный "Харлей", сапоги, жуткие
татуировки на  руках. Они и сейчас есть, но теперь я стараюсь их прятать.  А
тогда я старался  производить впечатление настоящего хулигана. Хотя на самом
деле я никогда таким  не  был. Просто любил погонять на  своем старом добром
"Харлее".  Но как бы то  ни было, Вик  начал  буквально виснуть  на  мне  --
наверное, считал, что очень круто  быть членом шайки мотоциклистов. Я  никак
не мог от него избавиться и вскоре перестал даже пытаться.
     Пул  вспомнил Ортегу -- единственного настоящего друга Виктора Спитални
на  службе. Тот тоже  был  вожаком  шайки мотоциклистов и, видимо,  Спитални
просто перенес на Ортегу свою привязанность к Симро.
     --  И тогда он начал мне понемногу  даже нравиться, --  продолжал Симро
свой рассказ. -- Я начал думать, что вот  несчастный парень, у себя  дома он
все равно что немой: папаша постоянно дышит ему в спину. И я стал давать ему
кое-какие советы.  "Ты должен сам о себе  позаботиться, маленький придурок",
-- говорил я обычно. Я даже пытался  заставить его отстать от Мэнни Денглера
-- единственного парня, который был в дерьме уже не по пояс, как Спитални, а
чуть ли не по шею. В общем, я заботился об этом маленьком забияке.
     -- Я видел  сегодня  днем  его  мать, -- сказала  Майкл. Симро  покачал
головой.
     -- Никогда не видел этой леди. Но папаша  -- Карл -- о, это было нечто!
Каждый день  стоял он на углу и  вопил что-то в  свой  маленький мегафон,  а
Мэнни  пел  какую-то  ерунду -- гимны или что-то в этом роде. Надрывался изо
всех сил, а потом обходил народ  со шляпой. Это было шоу,  парень, настоящее
шоу. Ну, в общем, как только я бросил школу, Вик практически сразу же сделал
то же самое. Я пытался  уговорить его вернуться,  но  он и слышать не хотел.
Я-то знал, что рано или поздно окажусь в Долине,  и мне хотелось перед  этим
пощеголять в военной форме  и почувствовать  себя  героем с М-16  наперевес.
Понимаете меня! Но вы были там и знаете, как все было. Хорошие ребята падали
подстреленными, взрывались на минах, и все это  ни за что.  Меня там здорово
встряхнуло.
     Симро  побывал  в  группе "Браво",  четвертый батальон, тридцать первый
пехотный полк Американской  дивизии.  Он провел примерно год,  сражаясь  при
стодвадцатиградусной жаре в долине Хип-Дак, и был дважды ранен.
     -- А вы вступали с Виком в какой-либо контакт там, во Вьетнаме?
     --  Так,  обменялись   парой  писем.  Нам  очень  хотелось  перевестись
как-нибудь в одно место, но ничего не вышло.
     -- А он писал после того, как дезертировал?
     -- Я знал, что ты об этом спросишь. И надо бы мне опрокинуть эту кружку
пива  тебе на голову, доктор. Потому что я же уже говорил, что он  не  давал
после этого о себя знать. Наверное, решил отрезать себя разом ото всего.
     -- Как вы думаете, что с ним случилось?
     Симро поставил кружку на мокрый стол. Он поглядел  в пустую кружку, как
бы взвешивая свой ответ, затем опять на Пула.
     -- Я мог  бы спросить  то же самое у  вас,  но  я, пожалуй, скажу  вам,
доктор, что я думаю по этому поводу. Думаю, он  оставался в  живых не больше
месяца.  Наверное,  у Вика кончились деньги,  и он  впутался в  какую-нибудь
историю, чтобы их  добыть. И тот,  с кем  он  связался, наверняка  убил его.
Потому  что Виктор был просто создан  для этого --  он  умел  нарываться  на
неприятности. Думаю, все это длилось не больше шести недель после того,  как
он  скрылся  и остался предоставленным  самому себе. По крайней  мере, так я
думал, пока не появились вы.
     -- Вы думаете, он убил Денглера?
     -- Ни в коем случае. А вы?
     -- Боюсь, что да, -- ответил Пул.
     Симро заколебался и уже  открыл было рот, чтобы что-то сказать,  но тут
около  стойки  бара  раздался  шум,  и  оба  собеседника  повернулись, чтобы
посмотреть, что случилось. Группа молодых  людей лет около тридцати окружила
человека постарше с вьющимися волосами и физиономией деревенского дурачка.
     -- Коб! -- орали они. -- Давай, Коб!
     --  На это  стоит  посмотреть, --  сказал Майклу  Симро.  Молодые  люди
суетились  вокруг того,  кого называли Коб, хлопали  его  по  плечу,  что-то
шептали на ухо.  Пул почувствовал вдруг какой-то  горький и знакомый до боли
запах -- то ли корбида, то ли  напалма. Нет, это  было ни то и не другое, но
что-то еще, тоже принадлежащее тому миру.
     -- Коб, -- кричала компания. -- Давай, ты, придурок! Тот, кого называли
Коб, скалился  и кивал  головой, явно польщенный тем, что  является объектом
всеобщего внимания. Судя  по  его виду,  он  был подсобным  рабочим,  толкал
тележки где-нибудь  на  заводе "Глакс"  или  "Дакс" либо на одной  из фабрик
братьев Флю-гельхорн. Его кожа имела  нездоровый  серый оттенок, а  кудрявые
волосы были засыпаны сплошь чем-то, напоминавшим стружку, как если бы кто-то
поточил ему на голову карандаш.
     -- Давай, ты, немой мудак, сделай это, Коб! -- бесновалась толпа.
     --  Здесь есть парни, -- сказал Симро, нагнувшись к  Майклу, -- которые
утверждают, что однажды они видели, как Коб приподнялся фута на  полтора над
землей и висел так секунд тридцать-сорок.
     Пул недоверчиво посмотрел  на  Симро,  но  в этот момент  услышал целую
серию негромких разрывов, напоминавших пулеметную очередь -- "трататата", --
это явно  не походило  на звук, который мог бы  издать  человек. Пул  поднял
глаза  как  раз  вовремя, чтобы  увидеть  торпедообразное  огненное  облако,
которое вылетело  на  середину зала,  вспыхнуло и погасло само собой.  Запах
корбида или напалма сделался намного сильнее, а затем испарился.
     -- Очищает воздух, правда? -- сказал Симро.
     Молодежь  хлопала Коба по  спине,  ему  совали  купюры. Коб  неуверенно
попятился назад, но удержал равновесие и не свалился. Один из ребят протянул
ему кружку пива и тот буквально опрокинул ее в рот, как опрокидывают ведро в
колодец.
     -- Это фирменный трюк Коба, -- пояснил Симро. -- Он может проделать это
два, а иногда три раза за вечер. Не спрашивай меня, как он это делает. И его
тоже не спрашивай. Он не см