танный на машинке монолог из "Бури", который декламировала Лилия. В самом низу стопки, на обычной бумаге, наспех нацарапано:

     Передай Бо, чтоб захватил невидимки и книги. Да, и паутинки, главное.
     На обороте каждого листка - черновые записи Лилии (или искусные подделки под черновые записи), пестрящие помарками и исправлениями. Почерк вроде бы всюду ее.

     1. Это - что?
     Услышав имя,
     Имя не поймешь.
     Отчего?
     Узнав причины,
     Не поймешь причин.
     Это - то?
     Нет, так и не поймешь наверняка,
     Убогий житель комнат нежилых.

     2. Любовь - методика ученых бдений,
     Врагиня человеческих мечтаний.
     Любовь - твой томный вор в моих садах.
     Любовь - твой темный лик, склоненный над листами.
     Твой темный, нежный лик и длани.
     Ужель Дездемона.

     Тут ее, наверное, что-то отвлекло.

     3. Или - или
     Ласкай, пока он не умрет.
     Терзай, пока он не воскреснет

     4. ominus dominus
     Nicholas
     hornullus est
     ridiculus
     igitur meus
     parvus pediculus
     multo vult dare
     sine morari
     in culus illius
     ridiculus
     Nicholas
     colossicus ciculus(1)
    ----------------------------------------
    (1) Эти строчки представляют собой набор ласковых непристойностей, не нуждающихся в буквальном переводе с латинского.

     5. Шалопай сунул шило в Мазохов стул.
     Барон сел и запрыгал: "Ту-ту, ту-ту-у!"

     Платон обожал до зубовного скрежета
     Небесный аналог свекольника свежего.
     Но сколько ни думай про эйдосный борщ,
     В тарелку его все равно не нальешь(1).

     Подружка говорит мадам де Сад:
     - Супруг твой, право слово, жутковат.
     - Да был бы жутковат, оно б не худо,

     Так нет! Он фантастический зануда!
     Презентуй, милок, мне шаровары, А то больно хоцца в Шопенгары.

     Строфы написаны разными почерками; видно, таким образом сестры развеивали скуку.

     6. Тайна в полдень позовет.
     Слепой нехоженой тропой
     Над перехоженой водой
     Не забредай в леса личин
     И не шатайся под луной,
     Ведь белояровый восход
     Уже сжигает тот утес,
     Чья тайна в полдень позовет.

     На обороте трех оставшихся листков был записан текст некой сказки.

     ПРИНЦ И КУДЕСНИК
     Жил-был юный принц. Он все принимал на веру и только три вещи на свете принять на веру не мог. Он не верил в принцесс, он не верил в острова, он не верил в Бога. Отец его, король, не однажды повторял, что всего этого просто не бывает. А коль скоро в королевстве не водилось ни принцесс, ни островов, да и Бог себя ничем не обнаруживал, юный принц с отцом
    ----------------------------------------
    (1) Согласно платоновской онтологии, реальный мир - лишь выморочное отражение мира идеальных сущностей (эйдосов).
соглашался.
     Но вот как-то раз принц сбегал из дворца. И очутился в соседнем государстве. А там - что за диво!
     - острова виднелись с любого лукоморья, и на островах этих обитали чудные и поразительные созданья, которых он и про себя-то назвать побоялся. Пока он искал лодку, на берегу ему встретился человек в парадном, чин чинарем, костюме.
     - Неужто эти острова взаправдашние? - спросил у него юный принц.
     - Конечно, взаправдашние, - ответил человек в парадном костюме.
     - А кто те чудные и поразительные созданья?
     - Истинные и безобманные принцессы, все поголовно.
     - Так, получается, и Бог есть! - воскликнул принц.
     - Я и есть Бог, - с поклоном ответствовал человек в парадном, чин чинарем, костюме.
     Юный принц со всех ног помчался домой.
     - Ага, вернулся, - сказал отец его, король.
     - Я повидал острова, я повидал принцесс, я повидал Бога, - гордо заявил ему принц.
     Король и бровью не шевельнул.
     - Не бывает взаправдашних островов и взаправдашних принцесс, и Бога взаправдашнего не бывает.
     - Но я же их видел своими глазами!
     - Ну, скажи, как Бог был одет?
     - Он был в парадном, чин чинарем, костюме.
     - А рукава у пиджака закатаны?
     Припомнил принц, что закатаны. Король улыбнулся:
     - Это одеянье кудесника. Тебя провели.
     И принц немедля устремился в соседнее государство, на тот самый берег, к тому самому человеку в парадном, чин чинарем, костюме.
     - Отец мой, король, объяснил мне, кто ты таков,
     - с негодованием сказал ему принц. - Сперва ты
провел меня, а сейчас не проведешь. Теперь-то я знаю, что и острова, и принцессы невзаправдашние - ты ведь кудесник.
     Человек на берегу усмехнулся:
     - Не я тебя провел, мальчик мой. В королевстве отца твоего полным-полно и островов, и принцесс. Но отец твой наслал на тебя чары, и ты всего этого в упор не замечаешь.
     Призадумался принц и побрел себе восвояси. Пришел к отцу, посмотрел тому прямо в глаза:
     - Ты что, папа, действительно не взаправдашний король, а всего лишь навсего кудесник?
     Улыбнулся король и закатал рукава:
     - Да, сынок, я всего лишь навсего кудесник.
     - Выходит, тот, на берегу, - Бог.
     - Тот, на берегу, - тоже кудесник.
     - Но я хочу понять, что есть взаправду, что останется, когда рассеются чары.
     - Когда рассеются чары, ничего не останется, - ответил король.
     Пригорюнился принц.
     - Убью себя, - сказал он.
     Король чародейством призвал во дворец смерть. Встала смерть на пороге, поманила принца. Задрожал принц. Вспомнил острова, прекрасные, но невзаправдашние, вспомнил принцесс, невзаправдашних, но прекрасных.
     - Ладно уж, - сказал, - вытерплю как-нибудь.
     - Знай же, сын мой, - сказал ему король, - что и ты теперь вот-вот станешь кудесником.

     Все "циркуляры" подозрительно однотипные, будто их копировали зараз, да и стихи написаны одним и тем же карандашом, с одинаковым нажимом, как бы второпях и за один присест. С какого перепугу Кончису понадобилось бы посылать девушкам письменные указания? Какая-то "касаточка"... рана еще нe зажила; при мне о ней не упоминать; некий фокус, некий эпизод, который от меня утаили. Истол-
ковать стихи и эпистемологическую побасенку(1) гораздо проще; символика там вполне лобовая. Они, конечно, не могли быть твердо уверены, что я осмелюсь забраться в Нору. Видимо, такого рода подсказки распиханы по всей территории Бурани в расчете, что мне попадется на глаза лишь мизерная их часть. Однако чем меньше подсказка замаскирована, тем больше ей вроде бы хочется доверять; а значит, она тем вернее собьет меня с толку, верней, чем остальные, на первый взгляд невольные.
     Нечего мне тут делать; что бы я ни обнаружил в Бурани, ситуацию это не прояснит, - еще сильней запутает.
     И сказочка на то же самое намекает. Роясь здесь в поисках улик, я превращаю летние события в канву детективного романа, а воспринимать реальность как детектив, как нечто доступное расследованию, отслеживанию и поимке, - все равно что рассматривать детектив как вершину жанровой иерархии, а не как вспомогательный жанр, коим он на самом деле является Подход непродуктивный - и с позиций здравого смысла, и с позиций литературоведения.
     Завидев на Муце купальщиков, я, сам того не желая, воспрянул духом, а когда разглядел, что это всего-навсего отдыхающие, помимо воли духом пал. Выходит, вот чем провинился передо мной Кончис? Не тем, что надо мной издевался, а тем, что прекратил издевательства.
     Сначала я собирался и виллу взломать, и там отвести душу. Но теперь это намерение представилось мне мальчишеским, мелочным; и вдобавок - преждевременным Ибо жажда мщения вновь овладела мною; и я уже решил, каким именно способом отомщу. Что с того, что из школы меня выгнали? Никто не запретит мне вернуться на остров будущим летом. Да, будущим летом: хорошо смеется тот. .
     Выбравшись из Норы, я отправился к дому; на прощанье поднялся под колоннаду. Отсюда убрали и шезлонги, и даже колокольчик. Огуречные листья на огороде пожелтели, сморщились; Приапа и след простыл.
     Меня переполняла тройная боль - о прошлом, о насто-
    ----------------------------------------
    (1) Эпистемология - наука о методах, границах и принципах строгого знания.
ящем, о будущем. Ведь вот и теперь я слонялся по мысу не только ради того, чтоб сказать кому-то или чему-то последнее прости; нет, меня не оставляла надежда столкнуться с кем-нибудь, кого я встречал тут прежде. Правда, я не знал, как вести себя, если это все-таки произойдет; и точно так же не знал, куда ткнуться в Афинах. Я не знал, возвращаться ли в Англию; не знал, как быть дальше. Я вновь впал в смутное состояние, в коем пребывал после университета: наверняка известно лишь то, чего ты не должен делать. По сути, на путях выбора призванья я с тех пор мало продвинулся. Разве что приобрел стойкое отвращение к любым школам, к какому бы то ни было преподаванию. Лучше в золотари, чем в учителя.
     И душа выжжена дотла. После игрушечной смерти Лилии и настоящей гибели Алисон я никогда и никого не полюблю. В процессе дезинтоксикации нежные чувства, которые я питал к Лилии, испарились, но дело не в них. Я не смог покорить ее сердце потому, что в моем собственном имеются роковые изъяны; во всякой женщине я волей-неволей стану искать ее черты, ее повадки; а заметив в будущей подруге хоть каплю пошлости или глупости, неминуемо вздохну по изяществу Лилии, ее уму и чутью. Только Алисон могла бы избавить меня от этого призрака. Сладкий восторг на руинах Монемвасии, на палубе парохода, подплывавшего к Фраксосу, когда самое обыденное, самое элементарное сулило небывалую красу, небывалое счастье, - минуты чудодейственной причастности к простому кодексу буден, - с Алисон они растянулись бы на часы, дни, годы. Она обладала особым даром, редким талантом, умела быть как все, не залетать высоко, не обманывать ожиданий; хрустальное ядрышко постоянства; полная противоположность Лилии.
     Я падал в пустоту, падал беспомощным камнем, словно стайка странных крылатых существ занесла меня ввысь, и обронила, и помчалась своей вольной, запретной, пролетною трассой. Стонущий журавлиный клин, тишь, насмерть вспоротая кинжальным криком.
     А ветер нес с пляжа иные крики, безнадежно земные. Курортники все реготали. Минувшее расползалось под паль-
цами. Солнце клонилось к горизонту, пронизывая сосняк косыми лучами. Напоследок я зашел в урочище Посейдона.
     Бог стоял себе, озирая море властительным взглядом, самоуверенный, пышущий мускульной силой, хваткий и потому недосягаемо царственный; сама Греция, непреходящий, бездонный, прозрачно-отважный край. Тайна в полдень позовет. Не он ли пуп Бурани, его омфалос? Он, а не вилла, не Нора, не Кончис, не Лилия, - он, истукан, милостивец, промыслитель, немой и недвижный, способный лишь пребывать и оправдывать.



     66

     Первое, что я сделал, остановившись в афинской гостинице "Гран-Бретань", - это позвонил в аэропорт. Меня соединили с представительством нужной мне компании. Трубку взял мужчина.
     Фамилия ему незнакома. Я повторил по буквам. Спросив мою, он попросил минуточку подождать.
     Минуточка затягивалась; наконец к телефону подошла женщина с греческо-американским выговором. Не та ли девушка, что дежурила, когда я дожидался Алисон у стойки?
     - Простите, а кто ее спрашивает?
     - Да так, знакомый.
     - Вы местный?
     - Местный.
     Замялась. Все пропало. Зря я лелеял в душе знобкую, крохотную надежду. Глаза мои блуждали по бывалому зеленому ковру, устилавшему номер.
     - Вы разве не в курсе?
     - То есть?
     - Она умерла.
     - Умерла?
     Похоже, в моем голосе не слышалось ни грана удивления.
     - Месяц назад. В Лондоне. Я думала, все уже знают. Приняла чрезме...
     Я положил трубку. Навзничь вытянулся на кровати. И
долго лежал так, пока не накопил в себе силы спуститься в бар и заказать первую рюмку, первую из многих.
     Наутро я явился в Британский совет. Сообщил своему куратору, что контракт со мной разорван "по личным обстоятельствам" и, памятуя неопределенное обещание, данное Мавромихалису, ввернул-таки, что Совету не стоит посылать людей в столь уединенные места. Чиновник понял мой упрек по-своему.
     - Да я не любитель мальчиков, не подумайте, - сказал я.
     - Мил человек, мамой клянусь, я не то имел в виду. - Суетливо угостил меня сигаретой.
     Мы галопом обсудили проблему одиночества, жизнь на островах, тупость посольских, которые никак не возьмут в толк: Совет им напрямую не подчиняется. Под конец я между прочим поинтересовался, не слыхал ли он о человеке по фамилии Конхис. Он не слыхал.
     - А кто это?
     - Да просто один тип, я с ним на острове познакомился. Вроде к Англии неровно дышит.
     - Это у них новая мода. Стравливают нас с янки. - Молодцевато захлопнул личное дело. - Что же, Эрфе, огромное спасибо. Надо покумекать над тем, что вы сказали. Жаль только, что у вас все накрылось. Но ни одно ваше слово для нас даром не пропадет, не сомневайтесь.
     Пока мы дошли до двери, он, должно быть, совсем расчувствовался и пригласил меня отужинать.
     Но уже на середине площади Колонаки, где помещается Совет, я пожалел, что согласился. От всей их конторы так и несло чем-то чуждым - английским; я, к собственному ужасу, я поймал себя на том, что пытаюсь приспособиться к этой атмосфере, примириться с ней, умоститься там поуютнее, чтоб по головке погладили. Как там говорилось G квартальном отчете? Целенаправленно избирает среду, которая вынуждает к бунту? Нет уж, хватит мучиться "рефлексом непреодолимых препятствий"; а значит, надо найти в себе смелость отречься от прежнего опыта, от прежних ориенти-
ров. Лучше в золотари, чем в учителя; лучше в учителя, чем в касту английских небогатых служак.
     Сотрудники Совета казались абсолютно чужими; а греки, спешащие мимо по своим делам, - родными и близкими.
     Регистрируясь в "Гран-Бретань", я полюбопытствовал, не останавливались ли недавно в гостинице двойняшки англичанки, светленькие, лет двадцати трех. Нет, заверил портье; другого ответа я не ждал и быстро успокоился.
     Из Британского совета я направился в министерство внутренних дел. Выдавая себя за автора будущих путевых заметок, проник в отдел, где хранились криминальные отчеты времен войны, и через четверть часа заполучил английский перевод рапорта, составленного настоящим Антоном. Внимательно прочел; все, кроме незначительных деталей, совпадало с рассказом Кончиса.
     Я спросил архивиста, жив ли еще Кончис. Тот углубился в скоросшиватель, из которого вынул рапорт. Тут указан только адрес на Фраксосе. Больше он ничем помочь не может. О Кончисе впервые слышит, в архив его определили недавно.
     Третьим своим визитом я удостоил французское посольство. Девушка, ведущая прием посетителей, после нескольких неудачных попыток выцарапала атташе по культуре из его кабинета. Представившись, я заявил, что мне приспичило ознакомиться с трудами одного выдающегося французского психолога об искусстве как санкционированной иллюзии... он было загорелся, но, стоило мне упомянуть Сорбонну, сник. Он почти уверен, что тут какая-то ошибка: в Сорбонне нет медицинского факультета. Тем не менее отвел меня в библиотеку, к справочному стеллажу. Вскоре я выяснил множество увлекательных подробностей. В Сорбонну и нога Кончиса не ступала (как, впрочем, и в остальные французские университеты), его не было в регистре докторов наук, он не опубликовал ни одной работы на французском языке. В Тулузе отыскался некий профессор Морис Анри де Конше-Веронвей, автор ряда трактатов о вредителях виноградной лозы, но его кандидатуру я отмел с порога. Улизнув от атташе, я
проникся приятным чувством, что внес свои скромным вклад во взаимопонимание между нашими народами- укрепил галлов в их и без того твердом мнении о британцах как племени темном и бесноватом.
     По знойным предвечерним улочкам я поплелся в гостиницу. Портье встрепенулся, подал мне ключ от номера, а вместе с ключом - письмо. На конверте - ничего, кроме моей фамилии и пометки "Срочно". Трясущимися руками я вскрыл послание. Листочек с номером дома и названием улицы. "Сингру, 184".
     - Кто его принес?
     - Мальчик. Рассыльный.
     - Откуда?
     Развел руками: понятия не имею.
     Мне приходилось бывать на Сингру - одном из широких бульваров, соединяющих Афины с Пиреем. Не поднимаясь к себе, я поймал такси. Мы лихо развернулись у трехколонного храма Зевса Олимпийского и покатили в сторону Пирея; вскоре водитель притормозил у особняка с порядочным садовым участком. Цифры на облупившейся табличке свидетельствовали, что это и есть № 184.
     Сад как-то нехорошо разросся, окна заколочены досками. Сидевший под перечным деревом неподалеку продавец лотерейных билетов спросил, чего мне надо, но я не обратил на него внимания. Толкнул парадную дверь, потом зашел к дому с тыла. Ба, да от него только стены остались. Несколько лет назад здесь явно случился пожар; плоская крыша провалилась внутрь. Не отступаясь, я углубился в сад. Первое впечатление не обмануло: сушняк, дебри, глушь. Черный ход нараспашку. Внутри, средь рухнувших стропил и обуглившихся кирпичей, виднелись следы пребывания валашских цыган; в заброшенном очаге кто-то не так давно разводил огонь. Поколебавшись, я интуитивно почувствовал, что ловить тут нечего. Ложная тревога.
     Желтое такси поджидало меня. Квелый ветерок пригоршнями поднимал с земли сухую пыль и обдавал ею кроны тощих олеандров, и без того побуревшие. По Сингру в обе стороны неслись автомобили, пальма у ворот мелко трясла
пальцами. Продавец билетов беседовал с таксистом. Живо обернулся ко мне.
     - Зитас каненан? - Кого-нибудь ищете?
     - Чей это дом?
     Был он небрит, облачен в потертый серый костюм и грязную белую сорочку без галстука; в руках янтарные четки. Помахал ими в воздухе: ни сном ни духом.
     - Ну, это... не знаю. Ничей.
     Я посмотрел на него сквозь стекла темных очков. И произнес одно-едннственное слово:
     - Кончис.
     Лицо его сразу прояснилось, будто он сподобился высшего знанья.
     - Ах! Понятно, понятно. Вы ищете кирьоса Конхиса?
     - Да, да, ищу.
     Развел руками:
     - Он умер.
     - Когда?
     - Четыре, пять лет назад. - Выставил четыре пальца; провел ладонью по горлу и выкрикнул: - Капут!
     Я внимательно поглядел на длинную, прислоненную к спинке стула палку, к которой были прикреплены шелестящие на ветру лотерейные билеты. Потом, едко улыбнувшись, спросил по-английски:
     - Вы где служите? В Государственном театре?
     Помотал головой, как бы не понимая:
     - Богатый был, очень богатый. - Теперь он обращался за сочувствием не ко мне, а к таксисту. - Похоронен на святого Георгия. Кладбище - просто картинка. - В этой ухмыляющейся физиономии патентованного греческого лоботряса и в том, с какой непринужденностью он делился не идущими к делу сведениями, была такая жизненная правда, что я чуть было не поверил: он - тот, за кого себя выдает.
     - My, все, что ли? - спросил я.
     - Нэ, нэ. Побывайте на могилке-то. Могилка упоительная.
     Я залез в такси. Он сбегал за палкой и принялся пихать ее в окошко.
     - Вам повезет. Англичанам всегда везет. - Отцепил билетик, проткнул мне. И внезапно добавил по-английски:
     - Во г. Одни билет, и ваших нет.
     Я прикрикнул на шофера, чтоб поторапливался. Тот сделал разворот, по ярдов через пятьдесят, у входа в кафе, я снова остановил его. Подозвал официанта.
     Известно ему, чей это дом вон там, сзади?
     Да. Вдовицы по фамилии Ралли, она на Корфу живет.
     Я оглянулся и через заднее стекло увидел, что продавец удаляется, прямо-таки улепетывает, в противоположную сторону; скрывается в боковой аллее.
     В четыре, когда жара спала, я доехал до кладбища на автобусе. Располагалось оно за городской чертой, на лесистом склоне Эгалеоса. Пожилой привратник и не подумал играть в молчанку; охая, провел меня в сторожку, раскрыл толстенный гроссбух и сообщил, что до могилы можно добраться по главной аллее, пятый поворот налево. Вдоль дорожки тянулись макеты ионических храмов, бюсты на высоких постаментах, неуклюжие стелы - кущи эллинской безвкусицы; но