азошлась в стороны, открывая путь крови, и та превратила  тонкий
надрез в темную широкую полосу; красные ручейки побежали по руке.
     - У-у-у-уффф! Ну и больно же! - застонала женщина,  протягивая  к
Рози руку с зажатым в ней кинжалом. - Давай его сюда.  Большой  кусок,
большой, говорю!
     Рози вложила ей в ладонь широкую  полосу  ткани  -  испуганная  и
растерянная, но вид крови не вызывал у нее отвращения.  "Уэнди  Ярроу"
сложила  ткань  несколько  раз,  накрыв  ею  рану,  подержала,   затем
перевернула другой  стороной.  Как  поняла  Рози,  она  не  собиралась
остановить кровотечение, лишь  давала  возможность  ткани  пропитаться
кровью.  Когда  она  вернула  ей  мокрую  тряпочку,  васильковый  цвет
хлопковой ночной рубашки, в которой Рози  легла  спать  в  комнате  на
Трентон-стрит, приобрел совершенно иной, более  темный  оттенок...  но
знакомый. Алое и голубое слились, образуя мареновый цвет.
     - Теперь найди камень и завяжи его в эту  тряпку,  -  велела  она
Рози. - Когда сделаешь это, сними свою одежку и заверни в нее узелок с
камнем.
     Рози уставилась на нее  широко  раскрытыми  глазами,  потрясенная
приказом гораздо сильнее, чем минутой раньше видом крови, стекавшей по
руке женщины.
     - Я не могу! - запротестовала она. - Под рубашкой  больше  ничего
нет! "Уэнди" мрачно усмехнулась.
     - Замолчи и делай, что сказано. И давай  быстрее  вторую  тряпку,
пока я не лишилась сознания от потери крови.
     Рози  протянула  ей  узкую   полоску   ткани,   еще   сохранявшую
первоначальный  васильковый  цвет,  и  темнокожая  женщина   принялась
быстрыми ловкими движениями бинтовать  рану  на  руке.  Слева  от  них
чудовищным  фейерверком  блеснула  молния.  Рози   услышала,   как   с
протяжным, надрывным треском повалилось дерево. За треском последовала
канонада грома. В воздухе появился явственный запах меди,  похожий  на
запах только что вышедших  из  чеканки  монет.  Затем,  словно  молния
прожгла дыру в небесном резервуаре с водой, начался дождь. Потоки воды
летели почти горизонтально,  несомые  ураганным  ветром.  Струи  дождя
впились в пропитанную кровью тряпку, которую она держала  в  руке.  От
нее тут же пошел пар, и через несколько секунд первые розовые  ручейки
смешавшейся с кровью воды побежали по ее пальцам.
     Не раздумывая ни о том, что она делает,  ни  о  том,  почему  так
поступает, Рози подняла руку, нашла ворот рубашки, наклонилась  вперед
и стащила ее через  голову.  В  тот  же  миг  она  почувствовала,  что
оказалась под самым холодным  в  мире  ливнем;  крупные  капли  иглами
вонзались в плечи и голую  спину,  у  нее  перехватило  дыхание.  Кожа
сжалась и  затем  покрылась  твердыми  пупырышками;  судорожная  дрожь
пробежала от шеи до пяток.
     - Ай! - воскликнула она. - Эй! Ай! {Холодно} же!
     Рози  прикрыла  еще  не  до  конца  промокшей  рубашкой  руку   с
окровавленной тряпкой, пошарила взглядом по  траве  и  увидела  камень
размером с лимон, лежавший между двумя обломками упавшей колонны.  Она
подняла его, опустилась на колени и растянула рубашку  над  головой  и
плечами, как  обычно  делают  мужчины,  застигнутые  врасплох  дождем,
сооружая укрытие из газет. Под этим ненадежным  и  временным  зонтиком
она торопливо завернула камень в пропитанную  кровью  тряпку,  оставив
два длинных липких конца, затем завязала их  в  тугой  узел,  морщась,
когда пальцы выдавливали из ткани кровь "Уэнди". Завязав камень,  Рози
сдернула с плеч совершенно мокрую ночную  рубашку  и  спрятала  в  нее
камень в соответствии в полученными  указаниями.  "Все  равно  большая
часть крови вытечет", - подумала она. Это  был  не  дождь  и  даже  не
ливень, а настоящий потоп.
     - А теперь иди! - приказала  ей  женщина  в  красном  одеянии.  -
Ступай прямо в храм! Иди через него и  не  останавливайся  ни  в  коем
случае! Ничего не поднимай, не верь ничему, что увидишь или  услышишь.
Это обитель привидений, никто не спорит,  но  даже  в  Храме  Быка  не
водятся привидения, способные обидеть живую женщину.
     Рози охватил страшный озноб,  вода  заливала  глаза,  отчего  все
перед ней двоилось, капли стекали с носа,  повисали  на  мочках  ушей,
словно экзотические серьги. "Уэнди" с сияющими  глазами  стояла  перед
ней; мокрые волосы облепили ее лицо. Теперь  ей  приходилось  кричать,
чтобы перекрыть шум дождя и завывания ветра.
     - Пройдешь через дверь за алтарем  и  попадешь  в  сад,  где  все
растения и цветы погибли! За садом увидишь небольшую рощу, и деревья в
ней тоже все погибли - все, кроме одного! Между садом  и  рощей  течет
ручей! Не вздумай пить из него, как бы сильно тебе ни  хотелось  -  не
вздумай - даже не дотрагивайся  до  воды!  Перейдешь  через  ручей  по
камням! Замочишь хоть один палец - забудешь все, что  когда-то  знала,
даже собственное имя!
     Электричество  прочертило  ослепительную  ломаную   линию   между
облаками, превращая их нижнюю кромку в лица уродливых,  посиневших  от
удушья гоблинов. Никогда еще Рози не было так холодно, ни разу в жизни
она  не  ощущала  подобного  странного   биения   сердца,   безуспешно
пытавшегося вытолкнуть хоть малую толику внутреннего тепла  поближе  к
заледеневшей коже. И снова ей подумалось: происходящее  можно  назвать
сном точно так же,  как  потоки  льющейся  с  неба  воды  -  маленьким
дождиком.
     - Войдешь в рощу! Туда, где мертвые деревья! Единственное живое -
помгранатовое дерево!  Соберешь  семена,  которые  найдешь  в  плодах,
валяющихся под деревом, но не  вздумай  попробовать  вкус  плодов,  не
подноси ко рту даже пальца той руки, которая  прикоснется  к  семенам!
Спустишься вниз по лестнице  рядом  с  деревом  в  Подземный  коридор!
Найдешь ребенка и  вернешься  с  ним  наверх!  Только  опасайся  быка!
Берегись быка Эриниса! А теперь иди! И поторапливайся!
     Храм Быка с его странно перекошенными линиями, не вписывающийся в
перспективу,  внушал   ей   страх,   и   потому   Рози   обрадовалась,
почувствовав, что ее отчаянное желание поскорее  спрятаться  от  ливня
пересилило все остальные чувства. Ей не терпелось укрыться  от  грома,
от молний, от ветра, и еще она хотела иметь крышу над головой  на  тот
случай,  если  ливень  вдруг  решит  перерасти  в  град.   Возможность
оказаться голой под градом - даже если это все-таки происходит во  сне
- ничуть ее не прельщала.
     Она сделала несколько шагов,  затем  остановилась  и  обернулась,
чтобы посмотреть на оставшуюся позади женщину. "Уэнди" казалась  такой
же обнаженной, как и сама Рози, потому что ее тонкое одеяние  облепило
тело, как краска.
     - {Кто такой Эринис}? - прокричала Рози. - {Кто он такой}?
     Она бросила через плечо осторожный  взгляд  на  храм,  как  будто
опасалась, что ее крик  пробудит  дремлющее  в  нем  божество.  Но  не
увидела ни божества, ни чего-то иного; лишь сам храм мерцал перед  ней
в потоках не ослабевающего ливня. Темнокожая женщина закатила глаза.
     - До чего же глупо ты себя ведешь, подружка! -  закричала  она  в
ответ. - Иди же! Иди, пока еще есть время! - И жестом, похожим на жест
ее госпожи, указала на храм.



                                  6


     Рози, белая в своей  наготе,  направилась  к  храму,  прижимая  к
животу скомканную ночную рубашку, защищая ее насколько возможно.  Пять
шагов привели ее к тому месту, где в траве валялась  упавшая  каменная
голова. Она вгляделась в нее, ожидая увидеть лицо Нормана. Разумеется,
это должен быть Норман, понимала она, ведь  именно  так  происходит  в
снах.
     Только голова принадлежала  не  Норману.  Удаляющаяся  к  затылку
линия волос, мясистые  щеки,  роскошные  усы  в  стиле  Дэвида  Кросби
принадлежали мужчине, который  стоял,  прислонившись  к  косяку  двери
таверны под названием  "Маленький  глоток"  в  тот  День,  когда  Рози
заблудилась, разыскивая "Дочерей и Сестер".
     "И я опять заблудилась, - подумала она испуганно. - господи, куда
же я попала?"
     Она прошла мимо упавшей каменной головы с ее  пустыми,  лишенными
зрачков каменными глазами, из которых по каменным  щекам  текли  капли
дождя, отчего казалось, что голова  плачет;  к  каменному  лбу  прилип
узкий  лист  остроконечной  травы,  похожий  на  зеленый   шрам.   Она
приближалась к странно изуродованному храму, и ей чудилось, что голова
угрожающе шепчет ей вслед: "Эй, малышка, не хочешь поглядеть  на  него
славные титьки, что скажешь, не хочешь проверить, как он работает,  мы
могли бы поразвлечься, мы сделали бы это по-собачьи, что скажешь?"
     Рози поднималась по предательски скользким  ступенькам,  поросшим
мхом и вьющейся травой, и ей казалось, что  голова  поворачивается  на
своей каменной шее,  выдавливая  грязные  струйки  воды  из  разбухшей
земли, пожирая каменными глазами ее обнаженные ягодицы;  она  всходила
по ступенькам, приближаясь к царившему под  сводом  храма  мраку.  "Не
думай об этом, не думай об  этом,  не  думай".  Она  подавила  в  себе
желание перейти на бег - чтобы поскорее скрыться  и  от  ливня,  и  от
воображаемого взгляда - и продолжила путь, обходя места, где  каменные
ступеньки потрескались, образуя щели с рваными зазубренными краями,  о
которые запросто можно повредить ногу. Ей пришло в голову, что это  не
худший вариант; кто знает, какое  ядовитое  зверье  затаилось  в  этих
щелях, готовое броситься на тебя и укусить?
     Вода стекала по ее лопаткам, струилась  вдоль  позвоночника,  она
замерзла еще сильнее, если только это возможно, и все же поднялась  на
последнюю, верхнюю  ступеньку  и  посмотрела  вверх  на  барельеф  над
широким темным входом в храм. На картине она не могла его  разглядеть:
он прятался в тени нависающего над входом козырька крыши.
     Барельеф изображал подростка лет пятнадцати с напряженным детским
лицом; парень прислонился к чему-то,  похожему  на  телефонную  будку.
Челка ниспадала на упрямый лоб, воротник  куртки  был  поднят.  К  его
нижней губе  приклеилась  сигарета,  а  нарочито  непринужденная  поза
демонстрировала, что перед вами мистер Плевать-Я-Хотел-На-Всех образца
конца семидесятых годов. Что еще говорила его  поза?  "Эй,  крошка,  -
говорила она. - Эй, малышка, эй, красавица! Не торопись, задержись  на
минутку!  Не  хочешь  поразвлечься?   Может,   приляжем?   Не   хочешь
покувыркаться со мной? По-собачьи, что скажешь?"
     Это был Норман.
     - Нет, - прошептала она, и  короткое  слово  больше  походило  на
стон. - О нет.
     {О да}. Конечно же, это Норман - Норман из  того  времени,  когда
его побои и издевательства лишь  призраком  маячили  впереди.  Норман,
прислонившийся к телефонной будке на углу Стейт-стрит и сорок девятого
шоссе в центре Обрейвилля (в {центре} Обрейвилля, ну не  смешно  ли?),
наблюдающий за проезжающими мимо машинами под звуки песни "Би Джиз"  -
"Ты должна танцевать" - доносящиеся из распахнутых настежь дверей паба
"Финнеган", в котором на полную громкость включен магнитофон.
     Ветер на миг поутих, и Рози снова услышала детский  плач.  Ей  не
показалось, что ребенок плачет от  боли;  скорее,  так  может  хныкать
голодный  младенец.  Слабые  всхлипывания  отвлекли  ее  от   мерзкого
барельефа и заставили снова тронуться  с  места,  но  перед  тем,  как
ступить босыми ногами в храм, она снова подняла голову...  и  замерла,
потрясенная. Норман-подросток исчез, будто его там никогда и не  было.
Теперь над входом в храм прямо у  нее  над  головой  красовалась  лишь
императивная надпись: "ПОЦЕЛУЙ МОЙ ЗАРАЖЕННЫЙ СПИДОМ ЧЛЕН".
     "В снах все всегда меняется, - подумала она. - Сны - как  вода  в
реке".
     Она оглянулась и увидела "Уэнди", которая  по-прежнему  стояла  у
колонны; запутавшаяся в паутине своего  промокшего  длинного  одеяния,
она представляла жалкое зрелище. Рози подняла руку (свободную, не  ту,
которой прижимала к животу мокрый комок ночной рубашки) и нерешительно
помахала ей. "Уэнди" сделала ответный  жест,  затем  опустила  руку  и
замерла, явно не замечая хлещущего по ней плетью ливня.
     Рози миновала широкий мрачный вход в храм и оказалась внутри. Она
остановилась, напряженная, готовая в любой момент  броситься  обратно,
если увидит...  почувствует...  она  сама  не  понимала,  что  именно.
"Уэнди" сказала,  что  ей  не  стоит  опасаться  привидений,  но  Рози
подумала, что женщине в красном легко сохранять хладнокровие; в  конце
концов, она осталась там, у колонны.
     Она догадалась, что внутри теплее, чем снаружи, однако тело ее не
{ощутило} тепла - лишь глубокую  морозящую  прохладу  влажного  камня,
сырость склепов и мавзолеев, и на секунду ее уверенность поколебалась;
ей показалось, что она не сможет заставить себя  двинуться  дальше  по
открывшемуся  перед  ней  тенистому  проходу  между  рядами   скамеек,
заваленному слоем  давным-давно  засохших  осенних  листьев.  Ей  было
слишком холодно... и не только потому, что она замерзла. Рози  стояла,
дрожа и хватая ртом воздух в коротких, похожих на всхлипывания вдохах,
изо всех сил прижав к груди окоченевшие руки, и пар тонкими  струйками
поднимался от ее тела. Кончиком пальца она дотронулась до соска  левой
груди и совсем не  удивилась,  обнаружив,  что  он  затвердел,  словно
каменный.
     Лишь мысль о том, что необходимо вернуться назад,  к  стоящей  на
вершине холма женщине, заставила ее сделать очередной  шаг  -  она  не
представляла, как сможет предстать перед  Мареновой  Розой  с  пустыми
руками. Рози ступила в  проход  между  скамейками,  шагая  медленно  и
осторожно, прислушиваясь к далекому плачу  ребенка.  Казалось  детский
голос доносится с расстояния в целые мили, достигая ее слуха благодаря
невидимой волшебной линии сообщения. "Иди вниз  и  принеси  мне  моего
ребенка".
     {Кэролайн}.
     Имя, которое она  собиралась  дать  своей  дочери,  имя,  которое
Норман выбил из нее, - это имя легко и естественно всплыло в  сознании
Рози. Груди снова начали слабо покалывать. Она прикоснулась  к  ним  и
поморщилась. Кожа реагировала резкой болью на малейшее раздражение.
     Глаза ее привыкли к темноте, и она вдруг подумала, что Храм  Быка
почему-то очень похож на странноватую  христианскую  церковь  -  более
того, он напоминает Первую методистскую церковь в Обрейвилле,  которую
она посещала дважды в неделю до  тех  пор,  пока  не  вышла  замуж  за
Нормана. Там же, в Первой методистской  церкви,  прошла  церемония  их
бракосочетания, из нее же вынесли тела матери, отца и брата,  погибших
в результате несчастного  случая  на  дороге.  По  обеим  сторонам  от
прохода  вытянулись  ряды  старых  деревянных  скамеек.  Задние   были
перевернуты  и  наполовину  засыпаны  мертвыми  листьями,  издававшими
пряный запах корицы. Те, что стояли ближе к алтарю, все еще  сохраняли
стройность рядов. На них через равные промежутки лежали толстые черные
книги, которые запросто могли оказаться "Методистским собранием гимнов
и песнопений", с которыми выросла Рози.
     Следующее,  что  привлекло  ее  внимание,  -  она  тем   временем
продолжала продвигаться  по  центральному  проходу  к  алтарю,  словно
странная обнаженная  невеста,  -  это  царивший  в  храме  запах.  Под
пьянящим гниловатым ароматом листьев, нанесенных ветром через открытый
вход за долгие, долгие годы, ощущался иной, менее приятный.  Что-то  в
нем напоминало запах плесени,  что-то  смахивало  на  смрад  сгнившего
мяса, а на самом деле не являлось  ни  тем,  ни  другим.  Может  быть,
застарелого пота? Да, возможно. И, похоже, к нему  примешивался  запах
других жидкостей. Почему-то она в первую очередь  подумала  о  сперме.
Затем о крови.
     Вслед  за  этим  пришло  новое,  почти  безошибочно   угадываемое
чувство, что за  ней  наблюдают  чьи-то  зловещие  хищные  глаза.  Она
ощутила, как они  внимательно  и  бесстрастно  изучают,  ощупывают  ее
наготу, оценивают, вероятно отмечая  каждую  впадинку,  каждый  изгиб,
запоминая каждое движение мышц под мокрой скользкой кожей.
     "Поговорим  начистоту.  -  казалось,  вздохнул  храм  под  гулкий
барабанный бой ливня по крыше и шуршащие мертвых листьев под ногами. -
Мы поговорим с  тобой  начистоту...  но  нам  не  придется  беседовать
слишком долго, чтобы сказать друг другу все, что нужно. Правда, Рози?"
     Она задержалась в передней части храма и  взяла  на  Стоявшей  во
втором ряду скамейке толстую черную книгу. Рози открыла ее, и в ноздри
ударил  запах  разложения,  настолько  сильный,  что   она   едва   не
задохнулась.  Картинка  на  верхней  половине  страницы,   выполненная
смелыми черными линиями, никогда не появлялась в сборнике методистских
гимнов ее молодости; изображенная на ней женщина  стояла  на  коленях,
выполняя fellatio мужчине, ноги которого заканчивались не  стопами,  а
копытами. Лицо мужчины было  прорисовано  лишь  несколькими  штрихами;
можно сказать, что его практически не существовало,  но  Рози  все  же
уловила отвратительное сходство... по крайней мере, ей так показалось.
Мужчина напоминал первого нормановского напарника  Харли  Биссингтона,
который каждый раз, когда она садилась..  не  забывал  проверить,  где
заканчивается подол ее платья.
     Нижнюю часть страницы заполняли буквы кириллицы, непонятные и тем
не менее знакомые. Ей  понадобилась  лишь  секунда,  чтобы  вспомнить:
точно такими же буквами была напечатана газета,  которую  читал  Питер
Слоуик,  когда  она  в   первый   раз   подошла   к   киоску   "Помощь
путешественникам" и обратилась к нему за помощью.
     Затем  с  умопомрачительной  внезапностью   картинка   пришла   в
движение, черные линии поползли к ее белым,  одеревеневшим  от  холода
пальцам, оставляя за собой липкие  следы,  похожие  на  слизь  улитки.
Картинка ожила. Рози поспешно захлопнула книгу; закрываясь, та  издала
чавкающий звук, и ее горло судорожно сжалось. Она уронила книгу, и  то
ли  стук  увесистого  фолианта  о  деревянную  скамейку,  то   ли   ее
собственный сдавленный вскрик отвращения спугнул стаю летучих мышей  в
темной нише, предназначенной, по всей видимости, для церковного  хора.
Несколько уродливых созданий закружились, делая восьмерки  у  нее  над
головой, простирая мерзкие перепончатые крылья, поддерживающие  жирные
коричневые тельца; летучие мыши бесшумно рассекали промозглый  воздух,
постепенно  успокаиваясь  и  возвращаясь  в  нишу.  Впереди  находился
алтарь, и она с облегчением  увидела  слева  от  него  узкую  открытую
дверь, а дальше - полоску чистого белого света.
     - На-а-а сса-а-а-ммо-о-омм де-е-ле-е-э-э ты -  Роо-о-у-узззи-и-и,
- прошептал ей безъязыкий голос храма. - Ты-ы-ы Ррро-о-о-у-уээзи-и-и-и
На-а-ассстоя-а-а-ащщщая-а-а-а.     Подойди-и-и-и     ко      мне-е-э-э
побли-и-и-иж-жже-е... и я-а-а-а тебя-а-а пощщщщу-у-у-упаю-у-у-у.,.
     Рози не решилась оглянуться; она не сводила  глаз  с  двери  и  с
полоски дневного света за ней. Ливень поутих,  гулкий  барабанный  бой
над головой ослабел, превратив-здись в монотонное низкое бормотание.
     - Это только для мужчин, Ро-о-узи-и-и, - прошептал храм и тут  же
добавил  фразу,  которую  часто  произносил  Норман,  когда  не  желал
отвечать  на  ее  вопросы,  однако  при  этом   не   злился   на   нее
по-настоящему: - Это мужское дело.
     Проходя мимо, она заглянула за алтарь и  быстро  отвернулась.  Он
был пуст - ни кафедры для проповедника, ни икон или символов, ни  книг
с колдовскими заклинаниями, - однако она рассмотрела еще одно зловещее
пятно, похожее на осьминога. Ржавый цвет  позволял  предположить,  что
это кровь, а размеры свидетельствовали о том, что за прошедшие годы ее
было пролито очень и очень много. Очень много.
     - Здесь как в Роуч-мотеле, Ро-о-узи-и-и, - прошептал ей алтарь, и
мертвая  листва  под  ногами  зашевелитесь,  шурша,  как  сухой  смех,
вырывающийся из беззубого старческого рта. - Сюда можно поселиться, но
никто отсюда не съезжает.
     Она упорно приближалась к двери,  стараясь  не  замечать  голоса,
напряженно глядя прямо перед собой. В глубине души Рози  ож