Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
Тома и от
валлийца и вдовы Дуглас, но Том сказал, что Гек не все от них слышал,
одного он еще не знает, вот об этом одном им и надо поговорить. Лицо Ге-
ка омрачилось. Он сказал:
- Я знаю о чем. Ты побывал в номере втором и не нашел ничего, кроме
виски. Никто мне не говорил, но я понял, что это ты, когда услышал нас-
чет виски; я так и знал, что денег ты не нашел, а то дал бы как-нибудь
знать мне, хоть и не сказал никому другому. Том, мне всегда так дума-
лось, что нам с тобой этих денег не видать.
- Да что ты, Гек, я вовсе не доносил на хозяина трактира. Ты сам зна-
ешь, он еще был открыт в субботу, когда мы поехали на пикник. Как же ты
не помнишь, что была твоя очередь стеречь в ту ночь?
- Ах да! Право, кажется, целый год прошел с тех пор. Это было в ту
самую ночь, когда я выследил индейца Джо и шел за ним до самого дома
вдовы.
- Так это ты его выследил?
- Да, только ты помалкивай. У индейца Джо, наверно, остались прияте-
ли, - очень надо, чтобы они на меня обозлились и строили мне пакости!
Если б не я, он бы, наверно, был уже в Техасе.
После этого Гек по секрету рассказал все, что с ним случилось, Тому,
который слышал от валлийца только половину.
- Так вот, - сказал Гек, опять возвращаясь к главному предмету, - кто
унес бочонок виски из второго номера - унеси деньги: во всяком случае,
для нас они пропали, Том!
- Гек, эти деньги и не бывали в номере втором!
- Как так? - И Гекльберри зорко посмотрел в глаза товарищу. - Том, уж
не напал ли ты опять на след этих денег?
- Гек, они в пещере!
У Гека загорелись глаза.
- Повтори, что ты сказал, Том!
- Деньги в пещере!
- Том, честное индейское? Ты это шутишь или взаправду?
- Взаправду, Гек; такой правды я еще никому не говорил. Хочешь пойти
туда со мной, помочь мне достать деньги?
- Еще бы не хотеть! Только чтобы можно было ту да добраться по мет-
кам, а то как бы нам не заблудиться.
- Гек, нам это никакого труда не будет стоить.
- Вот здорово! А почему ты думаешь, что деньги...
- Погоди, дай только нам добраться до места! Если мы их не найдем, я
тебе отдам свой барабан, все отдам, что у меня только есть. Отдам,
ей-богу!
- Ну ладно, по рукам. А когда ты думаешь?
- Да хоть сейчас, если хочешь? Сил у тебя хватит?
- А это далеко от входа? Я уже дня три или четыре на ногах, хожу по-
немножку, только больше одной мили мне не пройти, куда там!
- Если идти, как все ходят, то миль пять; а я знаю другую дорогу, ко-
роче, там никто не ходит. Гек, я тебя свезу в челноке. Буду сам грести и
туда и обратно. Тебе даже пальцем шевельнуть не придется.
- Давай сейчас и поедем!
- Хорошо. Возьмем хлеба с мясом, трубки, два-три мешка, клубок бече-
вок для змея да немножко этих новых штучек, которые называются серными
спичками. Знаешь, я не раз пожалел, что их со мной не было.
Сразу же после полудня мальчики позаимствовали челнок у одного горо-
жанина, которого не было дома, и отправились в путь. Когда они отплыли
на несколько миль от входа в пещеру, Том сказал:
- Видишь этот обрыв, он весь одинаковый - от входа в пещеру до этого
места ни домов, ни лесных складов, и кусты везде одинаковые. А видишь
белое пятно вон там, где оползень? Это и есть моя примета. Теперь мы
пристанем к берегу.
Они высадились.
- Ну, Гек, с того места, где ты стоишь, можно удочкой достать до вхо-
да. А попробуй-ка разыскать его.
Гек обыскал все кругом, но так и не нашел входа. Том с гордостью во-
шел в густые кусты сумаха и сказал:
- Вот он! Погляди, Гек, такой удобной лазейки нигде больше не найти.
Ты только помалкивай. Я ведь давно собираюсь в разбойники, да все не бы-
ло подходящего места, и где его искать - тоже неизвестно. А теперь, раз
оно нашлось, мы никому не скажем, только Джо Гарперу и Бену Роджерсу, -
надо же, чтобы была шайка, а то какая же это игра! Шайка Тома Сойера -
здорово получается, правда, Гек?
- Да, ничего себе, Том. А кого же мы будем грабить?
- Ну, мало ли кого! Устроим засаду - так уж всегда делается.
- И убивать тоже будем?
- Ну нет, не всегда. Будем держать пленников в пещере, пока не запла-
тят выкупа.
- А что это такое - выкуп?
- Деньги. Заставляешь их занимать, сколько можно, у знакомых; ну, а
если они и через год не заплатят, тогда убиваешь. Все так делают. Только
женщин не убивают. Женщин держат в плену, а убивать не убивают. Они
всегда красавицы, богатые и ужасно всего боятся. Отбираешь у них часы,
вещи, - только разговаривать надо вежливо и снимать шляпу. Вежливее раз-
бойников вообще никого на свете нет, это ты в любой книжке прочтешь. Ну,
женщины в тебя сразу влюбляются, а когда поживут в пещере недельку-дру-
гую, то перестают плакать, и вообще их оттуда уж не выживешь. Если их
выгнать, они повертятся, повертятся и опять придут обратно. Во всех кни-
гах так.
- Вот здорово, Том. Я думаю, это куда лучше, чем быть пиратом.
- Да, еще бы не лучше! И к дому ближе, и цирк в двух шагах, да мало
ли что еще.
Теперь все было готово, и мальчики полезли в нору. Том полз впереди.
Они кое-как добрались до конца прохода, закрепили конец бечевки и двину-
лись дальше. Несколько шагов - и они были у источника. Том почувствовал,
как его с ног до головы охватила дрожь. Он показал Геку остаток фитиля,
прилипший к комку глины у самой стены, и описал ему, как они вместе с
Бекки следили за вспыхивающим и гаснущим пламенем свечи.
Теперь мальчики начали говорить шепотом, потому что тишина и мрак пе-
щеры угнетали их. Они шли все дальше, пока не дошли до второго коридора,
а там и до провала. При свечах стало видно, что никакого провала тут
нет, а есть глинистый обрыв футов в двадцать или тридцать высотой. Том
прошептал:
- Теперь я тебе покажу одну штуку, Гек.
Он поднял выше свечку и сказал:
- Постарайся заглянуть подальше за угол. Видишь? Вон там, на большом
камне, - копотью от свечки.
- Так это же крест!
- А где у тебя номер второй? Под крестом, так? Как раз тут я видел
индейца Джо со свечой!
Гек долго смотрел на таинственный знак, потом сказал дрожащим голо-
сом:
- Том, лучше уйдем отсюда!
- Как же! А клад бросить, что ли?
- Да, бросить. Дух индейца Джо, наверно, где-нибудь поблизости.
- Нет, не здесь, Гек, вовсе не здесь. Он там, где умер индеец Джо, у
входа в пещеру, за пять миль отсюда.
- Ничего подобного. Он где-нибудь тут, бродит около денег. Уж мне ли
не знать все повадки духов, да и тебе они тоже известны.
Том начал опасаться, что Гек прав. Предчувствие недоброго томило его
душу. Но вдруг ему в голову пришла одна мысль.
- Послушай, Гек, какие же мы с тобой дураки! Да разве дух индейца
явится туда, где крест?
Довод был основательный. Он убедил Гека.
- Том, а я и не подумал. Это верно. Нам с тобой повезло, что здесь
крест. Теперь, я думаю, мы спустимся и поищем сундук.
Том спускался первым, по дороге наскоро вырубая в глине ступеньки.
Гек за ним. Четыре хода открывались из маленькой пещеры, где лежал
большой камень. Мальчики осмотрели три хода, но ничего не нашли. Они
увидели неглубокую впадину в том ходе, который был ближе к основанию
камня, а в ней разостланные на земле одеяла, старую подтяжку, свиную ко-
жу, дочиста обглоданные кости двух-трех кур. Но сундука там не было. Они
искали и искали без конца, и все зря. Том сказал:
- Говорил же он, что под крестом. А это всего ближе к кресту. Под са-
мым камнем быть не может, потому что он сидит глубоко в земле.
Они обыскали все еще раз, а потом устали и сели отдыхать. Гек не мог
ничего придумать. И вдруг Том сказал:
- Послушай, Гек, с одной стороны камня есть следы и земля закапана
свечным салом, а с трех сторон ничего нету. Как ты думаешь, почему?
По-моему, деньги под камнем. Сейчас начну копать глину.
- Это ты неплохо придумал. Том, - сказал Гек, оживляясь.
Том пустил в ход настоящий ножик фирмы Барлоу и, уйдя на какие-нибудь
четыре дюйма в глубину, наткнулся на дерево.
- Что, Гек, слышишь?
Гек тоже начал рыть и выгребать руками землю. Скоро показались доски,
они их вынули. Там оказалась расселина, уходившая под камень. Том влез
туда и просунул свечку как можно дальше, но конца расселины все же уви-
деть не мог. Он сказал, что пойдет посмотрит. Нагнувшись, он полез под
камень; узкий ход шел под уклон. Том свернул сначала направо, потом на-
лево, Гек следовал за ним по пятам. Пройдя еще один короткий поворот,
Том воскликнул:
- Боже ты мой, Гек, погляди сюда!
Перед ними был тот самый сундук с деньгами, он стоял в уютной ма-
ленькой пещерке; там же был пустой бочонок из-под пороха, два ружья в
кожаных чехлах, две или три пары старых мокасин, кожаный ремень и всякий
другой хлам, намокший в воде, которая капала со стен.
- Наконец-то добрались! - сказал Гек, роясь в куче потемневших монет.
- Мы с тобой теперь богачи, Том!
- Гек, я всегда думал, что эти деньги нам достанутся. Не верится да-
же, но ведь достались же! Вот что, копаться тут нечего, давай вылезать.
Ну-ка, дай посмотреть, смогу ли я поднять сундучок.
Сундук весил фунтов пятьдесят. Поднять его Том поднял, но нести было
очень тяжело и неудобно.
- Так я и думал, - сказал он. - Видно было, что им тяжело, когда они
выносили сундук из дома с привидениями. Я это заметил. Хорошо еще, что я
не забыл захватить с собой мешки.
Скоро деньги были пересыпаны в мешки, и мальчики потащили их к камню
под крестом.
- Давай захватим и ружья, и все остальное, - сказал Гек.
- Нет, Гек, оставим их здесь. Все это нам понадобится, когда мы уйдем
в разбойники. Вещи мы будем держать здесь и оргии тоже здесь будем уст-
раивать. Для оргий тут самое подходящее место.
- А что это такое "оргии"?
- Я почем знаю. Только у разбойников всегда бывают оргии, значит, и
нам тоже надо. Ну, пошли, Гек, мы здесь без конца сидим.
- Должно быть, уже поздно. И есть тоже хочется. Доберемся до лодки,
тогда поедим и покурим.
Скоро они вышли на волю в зарослях сумаха, осторожно огляделись по
сторонам, увидели, что никого нет, и уселись в лодке курить и закусы-
вать. Когда солнце начало склоняться к западу, они оттолкнулись от бере-
га и поплыли обратно. Том греб, держась около берега все время, пока
длились летние сумерки, и весело болтал с Геком, а как только стемнело,
причалил к берегу.
- Вот что, Гек, - сказал Том, - мы спрячем деньги на сеновале у вдо-
вы, а утром я приду, и мы их сосчитаем и поделим, а там найдем в лесу
местечко, где их никто не тронет. Ты посиди тут, постереги, пока я сбе-
гаю и возьму потихоньку тележку Бенни Тэйлора; я в одну минуту обернусь.
Он исчез и скоро вернулся с тележкой, уложил в нее два мешка, прикрыл
сверху старыми тряпками и тронулся в путь, таща за собой тележку. Порав-
нявшись с домом валлийца, мальчики остановились отдохнуть. Только они
хотели двинуться дальше, как старик вышел на крыльцо и окликнул их:
- Эй, кто там?
- Гек Финн и Том Сойер!
- Вот это хорошо! Идем со мной, мальчики, все только вас и дожидают-
ся. Ну, скорей, идите вперед, а я потащу вашу тележку. Однако тяжесть
порядочная. Что у вас тут? Кирпичи или железный лом?
- Железный лом.
- Так я и думал. В нашем городе все мальчишки готовы собирать, не жа-
лея сил, железный лом, за который им дадут какие-нибудь гроши на заводе,
а по-настоящему работать не хотят, даже если дать вдвое больше. Так уж
человек устроен. Ну, живей, поторапливайтесь!
Мальчикам захотелось узнать, для чего надо торопиться.
- Не беспокойтесь, скоро узнаете, вот только придем к дому вдовы Дуг-
лас.
Гек сказал не без опаски (он давно привык ко всякой напраслине):
- Мистер Джонс, мы ничего такого не сделали.
Валлиец засмеялся:
- Уж не знаю, Гек, мой мальчик. Ничего не знаю. Разве вдова к тебе
плохо относится?
- Нет. Она ко мне относится хорошо, это верно.
- Ну, так в чем же дело? Чего тебе бояться?
Гек еще не успел решить этого вопроса, ум у него медленно работал,
как его втолкнули вместе с Томом в гостиную вдовы Дуглас. Мистер Джонс
оставил тележку у крыльца и вошел вслед за ними.
Гостиная была великолепно освещена, и в ней собрались все, кто только
имел какой-нибудь вес в городишке. Тэтчеры были здесь, Гарперы, Роджер-
сы, тетя Полли, Сид, Мэри, пастор, редактор местной газеты и еще много
народа, все разодетые попраздничному. Вдова встретила мальчиков так лас-
ково, как только можно было встретить гостей, явившихся в таком виде:
они с ног до головы были выпачканы в глине и закапаны свечным салом. Те-
тя Полли вся покраснела от стыда и, грозно нахмурившись, покачала голо-
вой. И все же мальчики чувствовали себя, куда хуже остальных гостей.
Мистер Джонс сказал:
- Том еще не заходил домой, я уже было думал, что не найду его, как
вдруг встретился с ними у моих дверей и сейчас же привел их сюда.
- И отлично сделали, - сказала вдова. - Идемте со мной, дети.
Она повела их в спальню и сказала:
- Теперь умойтесь и переоденьтесь. Вот вам два новых костюма, рубаш-
ки, носки, - все, что нужно. Это костюмы Гека. Нет, не благодари, Гек,
мистер Джонс купил один, а я другой. Но они вам обоим годятся. Одевай-
тесь. Мы вас подождем, а вы приведите себя в порядок и приходите вниз.
И она ушла.
ГЛАВА XXXIV
Гек сказал:
- Том, можно удрать через окно, если найдется веревка. Окно не очень
высоко от земли.
- Глупости, для чего это нам удирать?
- Да ведь я не привык к такой компании. Мне ни за что не выдержать. Я
вниз не пойду, так и знай.
- Да будет тебе! Вот еще пустяки. Я же не боюсь ни капельки. И ты не
бойся, ведь я с тобой буду.
Появился Сид.
- Том, - сказал он, - тетя весь день тебя дожидалась. Мэри приготови-
ла твой воскресный костюм и все из-за тебя беспокоилась. Послушайте, что
это у вас все платье в глине и закапано свечкой?
- Вот что, сударь, не лезь не в свое дело. Ты лучше скажи, что это у
вас тут затевается?
- Просто вечеринка у вдовы, как обыкновенно. Сегодня - в честь вал-
лийца с сыновьями, за то, что они ее спасли тогда ночью. А если хочешь,
я тебе могу кое-что рассказать.
- Ну, что?
- Вот что: мистер Джонс собирается нынче вечером удивить всю публику,
а я слышал, как он рассказывал по секрету тете Полли, да теперь это уж
не секрет. Все давно знают, и вдова тоже, хоть и делает вид, будто ей
ничего не известно. Оттого и мистер Джонс непременно хотел, чтобы Гек
был тут, без Гека у них ничего не выйдет, понимаешь?
- Какой секрет, насчет чего?
- Насчет Гека, что это он выследил бандитов. Мистер Джонс воображает,
будто удивит всех своим сюрпризом, а помоему, никто даже и не почешется.
Сид радостно захихикал.
- Сид, это ты всем сказал?
- А тебе не все равно кто? Знают - и ладно.
- Сид, только один человек во всем городе способен на такую гадость -
это ты. Если бы ты был на месте Гека, ты бы живо скатился с горы и нико-
му даже не пикнул про бандитов, Только и можешь делать гадости, а ведь
не любишь, когда других хвалят за что-нибудь хорошее. Вот, получай и не
благодари, не надо.
И Том, оттаскав Сида за уши, пинками выпроводил егоза дверь.
- Ступай, жалуйся тете Полли, если хватит храбрости, тогда завтра еще
получишь.
Через несколько минут гости вдовы сидели за столом и ужинали, а для
детей были поставлены маленькие столики у стены, по обычаю тех мест и
того времени. Настала пора, и мистер Джонс в коротенькой речи поблагода-
рил вдову за честь, которую она оказала ему и его сыновьям, и объявил
торжественно, что есть один человек, чья скромность...
И так далее, и тому подобное. Он раскрыл тайну об участии Гека в со-
бытиях с присущим ему драматическим мастерством, однако впечатление он
произвел далеко не такое сильное, как могло бы быть при других, более
счастливых, обстоятельствах. Тем не менее вдова очень естественно изоб-
разила изумление и наговорила Геку столько ласковых слов и так хвалила и
благодарила его, что он и думать забыл про нестерпимые мучения от нового
костюма, потому что вытерпеть общее внимание и похвалы было уже совсем
невозможно.
Вдова сказала, что хочет взять Гека на воспитание, а когда найдутся
на это деньги, она поможет ему завести какое-нибудь свое дело. Тут приш-
ла очередь Тома. Он сказал:
- Гек в деньгах не нуждается. Он и сам богат.
Только памятуя о том, как полагается вести себя в обществе, гости
смогли удержаться от поощрительного и дружного смеха при этой остроумной
шутке. Но молчание вышло довольно неловкое. Том первый нарушил его:
- У Гека есть деньги. Вы, может, не поверите, но денег у него много.
И смеяться нечего, могу вам показать. Погодите минутку.
Том выбежал за дверь. Все гости растерянно и с любопытством погляды-
вали друг на друга и вопросительно на Гека, у которого язык разом отнял-
ся.
- Сид, что такое с Томом? - спросила тетя Полли. - Э... Он... хотя от
него просто не знаешь, чего и ждать. Никогда с этим мальчишкой...
Тут вошел Том, сгибаясь в три погибели под тяжестью мешков, и тетя
Полли так и не закончила фразы. Том высыпал всю груду золотых монет на
стол со словами:
- Ну вот, что я вам говорил?! Одна половина Гека, а другая половина
моя!
От такой картины у всех гостей захватило дыхание. Они уставились на
золото и с минуту не могли выговорить ни слова. Потом все разом потребо-
вали объяснения. Том сказал, что сейчас все объяснит. Рассказ был дол-
гий, но очень интересный. Все слушали как зачарованные, не смея вставить
ни слова. Когда рассказ был окончен, мистер Джонс сказал:
- А я-то думал, что приготовил отличный сюрприз для вас всех, но те-
перь он ничего не стоит. Должен сознаться, что по сравнению с этим мой
сюрприз - сущие пустяки.
Начали считать деньги. Оказалось, что их немного больше двенадцати
тысяч долларов. Никому из присутствующих еще не приходилось видеть такой
кучи денег сразу, хотя у некоторых гостей были капиталы и побольше это-
го.
ГЛАВА XXXV
Читатель может быть уверен, что находка Тома и Гека вызвала сильное
брожение умов в захудалом городишке СентПитерсберге. Такая большая сум-
ма, да еще наличными, - просто невероятно! О ней говорили без конца, за-
видовали, восторгались, многие горожане даже повредились в рассудке, не
выдержав нездорового волнения. В городе и окрестных поселках разобрали
доска за доской все дома, где было "нечисто", вплоть до фундамента, и
даже земля под ними была вся изрыта в поисках клада - и не то что
мальчишками, а положительными, солидными людьми, далеко не мечтателями.
Куда бы ни пошли Том с Геком, за ними везде ухаживали, восхищались ими,
глазели на них. Мальчики не могли припомнить, чтобы раньше хоть кто-ни-
будь прислушивался к тому, что они говорят, а теперь люди подхватывали и
повторяли за ними каждое слово; что бы они ни сделали, все выходило у
них замечательно; они, видно, утеряли способность действовать и гово-
рить, как обыкновенные смертные; мало того, раскопали их прошлое - и да-
же там оказались налицо все признаки оригинальности и таланта. Городская
газетка напечатала их биографии.
Вдова Дуглас положила деньги Гека в банк, а судья Тэтчер по просьбе
тети Полли сделал то же самое для Тома. У каждого из мальчиков был те-
перь просто громадный доход - по доллару каждый день, а в воскресенье
полдоллара. Столько, сколько полагалось пастору, вернее, сколько ему
обещали, ибо собрать такую сумму он не мог. Времена тогда были простые -
за доллар с четвертью в неделю мальчик мог иметь стол и квартиру, мог
учиться, одеваться да еще стричься и мыться за те же деньги.
Судья Тэтчер возымел самое высокое мнение о Томе Сойере. Он говорил,
что обыкновенный мальчик не в