адал  вопрос
умненький паренек из Министерства внутренних дел.
     Представители  Министерства по  делам  колоний  снова начали  проявлять
бурную  активность.  Уилбрахем  лихорадочно листал  страницы  документа, но,
увидев, что его рыжеволосый помощник рвется в бой, он пробормотал:
     - Если хочешь, Джон, можешь  ответить на этот вопрос, -  и откинулся на
спинку стула, сохраняя при этом весьма свирепый вид.
     Дама в  коричневом хитро улыбалась, глядя на  сукно, покрывавшее  стол,
как  будто она помнила его еще  новеньким. "Шестиклассник" рванул в атаку, и
столь же неудачно, как и в первый раз.
     - Мы считаем, что прецеденты в этом отношении весьма знаменательны, - с
напором начал он. - Все  предыдущие  попытки Московского Центра  хоть как-то
зацепиться в Колонии  -  все без  исключения  -  были неудачными  и в высшей
степени  непрофессиональными. - И он перечислил несколько весьма тривиальных
примеров. -  Пять  лет назад,  - продолжил он, - агент, работавший под видом
архимандрита Русской православной церкви, прибыл в  Гонконг из Парижа, чтобы
попытаться установить контакты с остатками русской белоэмигрантской колонии.
Этот господин пытался завербовать пожилого владельца  ресторана, прибегнув к
давлению  и  шантажу,  и  в  скором  времени (как и следовало  ожидать)  был
арестован.  В  последнее  время  случалось,  что  на  берег  сходили  моряки
российских  грузовых  судов, зашедших в Гонконгский  порт для  ремонта.  Они
предпринимали  неуклюжие попытки  подкупить  портовых грузчиков  и  докеров,
которых  они  считают сочувствующими левым взглядам. Их  тоже  арестовывали,
допрашивали,  пресса расписывала во всех подробностях  несостоятельность  их
замыслов,  и  затем их  должным образом  препровождали  назад,  на  корабль,
запрещая покидать его до самого отплытия.
     Парнишка привел  еще несколько примеров, когда попытки были  такими  же
смехотворными и наивными. Всех стало клонить в сон в ожидании,  когда  же он
наконец закончит.
     - Наша политика во  всех  этих случаях  была абсолютно  одинаковой. Как
только их арестовывали,  это становилось достоянием  общественности. Господа
журналисты желают сфотографировать их? Сколько вам будет угодно.  Съемки для
телевидения? Пожалуйста, начинайте устанавливать  камеры.  В результате чего
мы добились? Пекин похвалил нас за то, что  мы помогаем сдерживать советский
империалистический  экспансионизм.  - Придя в сильнейшее возбуждение,  юноша
осмелел настолько, что теперь обращался  прямо к  Смайли:  - Поэтому вы сами
понимаете,  что,  когда  вы  говорите о столь любезных  вашему  сердцу сетях
нелегальных агентов,  мы, честно говоря,  просто не считаем их существование
возможным. Легальные,  нелегальные: мы считаем,  что Цирк  сейчас занимается
этим делом, чтобы привлечь к себе внимание и снова выйти на арену!
     Уже готовый  открыть рот,  чтобы дать достойную отповедь, Гиллем  вдруг
почувствовал,  что  Смайли  прикоснулся  к  его  локтю,  жестом  призывая  к
сдержанности.
     Последовало  довольно  долгое молчание,  Уилбрахем  был  смущен  больше
остальных.
     - Ты знаешь, Крис,  - сухо сказал Эндерби, - на мой взгляд, это  больше
похоже на дымовую завесу.
     - На что он намекает? - нервно и требовательно спросил он.
     -  Я  просто отвечаю на тот  аргумент,  который  с  твоего  позволения,
изложил  твой  уверенный  в своей  правоте помощник,  Крис. Дымовая  завеса.
Обман. Русские размахивают  саблями там, где  вы можете хорошо  их видеть, а
когда  все ваши головы повернуты в  другом направлении, они продолжают  свое
грязное дело на другом конце острова. За вашу изобретательность, брат Ко! Ты
согласен со мной, Джордж?
     - Ну,  пожалуй,  да, мы  тоже  так  считаем, - согласился  Смайли. - И,
наверное, мне следует напомнить вам - об этом написано  и в докладной, - сам
Хейдон очень любил повторять тезис о том, что русские практически  не  имеют
никакой агентуры и не ведут работы в Гонконге.
     - Обед, - объявил Мартиндейл без большого оптимизма.
     Они  в угрюмом  молчании пообедали наверху. Блюда прибыли на фургончике
расфасованными в пластиковые подносы с перегородками. Они были очень низкие,
и у Гиллема сладкий крем, предназначавшийся на десерт, попал в мясо.


     Подкрепившись,  Смайли  использовал  послеобеденное  оцепенение,  чтобы
использовать на полную катушку то, что Лейкон назвал "фактором паники". Если
говорить  точнее,  он  попытался заставить  участников  совещания увидеть  и
поверить в тот  факт, что Советы не  могут не стремиться к расширению своего
присутствия в  Гонконге и что в этом есть своя внутренняя логика, даже если,
как он сам выразился, Ко не является примером такого присутствия.
     - Через Гонконг, самый большой порт  континентального Китая, идет сорок
процентов внешней торговли этой страны.
     По оценкам,  каждый  пятый  житель  Гонконга  каждый  год  на  законном
основании ездит  в  Китай и  возвращается назад: правда,  в  среднем, а  эта
средняя   цифра,  несомненно,  завышена  из-за  тех,  кто   совершает  такие
путешествия многократно. Красный Китай незаконно, но с молчаливого  согласия
властей  держит  в   Гонконге  целые   команды  первоклассных  специалистов,
экономистов и  инженеров, обеспечивающих интересы Пекина в области торговли,
морских  перевозок  и экономического  развития; и  абсолютно  каждый из  них
представляет собой совершенно естественный объект для того, чтобы склонить к
сотрудничеству или в иной форме завербовать для тайной работы на разведку, -
заверял Смайли. - Весь рыболовный  флот и флотилия  джонок Гонконга имеют по
два  порта приписки: в Гонконге и  на побережье Китая, и свободно  плавают в
прибрежных водах туда и обратно...
     Прервав  его,  Эндерби неторопливо задал  вопрос,  который  должен  был
помочь Смайли:
     - А ведь у Ко есть  достаточно много джонок.  Ты, кажется, говорил, что
он - один из последних мореплавателей?
     - Да, у него их немало.
     - Но он сам не ездит в континентальный Китай?
     - Никогда. Такие поездки совершает его помощник, но, насколько мы можем
судить, сам Ко этого не делает.
     - Помощник?
     -  У него есть управляющий по  имени Тиу. Они  вместе уже двадцать лет.
Даже дольше. Они родом из одних мест,  и в судьбе у них много общего: Хакка,
Шанхай  и  так  далее.   Тиу  является  номинальной  фигурой,  возглавляющей
несколько его компаний.
     - И он регулярно ездит в континентальный Китай?
     - По крайней мере, раз в год.
     - По всей стране?
     - Есть сведения  о  поездках в Кантон,  Пекин,  Шанхай. Но очень  может
быть, что этот перечень далеко не полон.
     - А Ко не выезжает из Гонконга. Любопытно.
     Когда  вопросы  и  комментарии  на  эту  тему  были  исчерпаны,  Смайли
возобновил свою речь  о привлекательности Гонконга для русских  шпионов, что
немного   напоминало  рекламные  проспекты  туристического  агентства  Кука,
живописующего привлекательность Новой Зеландии.
     - Гонконг абсолютно уникален, - просто и без затей сказал Джордж.  - Ни
одно другое  место  на  Земле не предлагает и десятой доли  возможностей для
проникновения в Китай, которыми обладает Гонконг.
     - Возможностей! - эхом отозвался Уилбрахем. - Точнее было бы назвать их
соблазнами.
     Смайли пожал плечами.
     - Пусть  будут  соблазны,  если хотите, -  согласился  он. -  Советская
разведка отнюдь не отличается стойкостью в преодолении таких соблазнов.
     И под аккомпанемент смешков со стороны некоторых посвященных он перешел
к перечислению известных им фактов о попытках действий Центра против Китая в
целом - изложению сводного краткого доклада, подготовленного совместно Конни
и  ди  Салисом.  Он  описал усилия Центра по организации кампании  с севера,
используя  широкомасштабную  вербовку  и  проникновение  в  Китай  советских
этнических китайцев.  Попытка  не удалась.  Он  описал  огромную сеть постов
радиоперехвата   по  всей   длине  сухопутной   китайско-советской   границы
протяженностью более семи тысяч километров -  план не сработал, поскольку он
давал возможность получать военную  информацию, в  то время  как угроза была
политической. Он перечислил слухи  о попытках Советов установить контакты  с
Тайванем, когда  предлагалось объединить  усилия в интересах противодействия
китайской угрозе путем  организации  совместных действий и дележа прибыли, -
эти предложения были  отвергнуты.  И вполне возможно, что  они  задумывались
больше  для  того,  чтобы  вбить клин  между  Тайванем и Китаем,  и  вызвать
раздражение Пекина, чем для  того, чтобы  установить серьезные контакты.  Он
привел  примеры, как русские "охотники за талантами" пытались вести работу в
китайских общинах Лондона, Амстердама, Ванкувера и Сан-Франциско, и коснулся
завуалированного  предложения  Центра Кузенам несколько лет назад о создании
организации, в которую могли бы входить те, для кого Китай был общим врагом.
Попытка  оказалась тщетной. Кузены не захотели играть в эти игры. И наконец,
он упомянул многолетнюю историю операций  по жесточайшему  шантажу и подкупу
должностных лиц Пекина,  занимающих посты  за границей. Подкупить никого  не
удалось.
     Когда Смайли  закончил, он откинулся на спинку стула и еще раз повторил
основное положение, которое вызывало сильнейшую тревогу:
     - Рано или  поздно Московский Центр обязательно обратит свои  взоры  на
Гонконг.


     Это снова вернуло присутствовавших к Ко. Родди Мартиндейл  под  орлиным
взглядом Эндерби начал новый раунд этой, не обещавшей быть легкой схватки.
     - А как ты думаешь, Джордж, для чего предназначаются эти деньги? Я хочу
сказать,  мы  слышали  множество   заявлений,  для  чего  они  наверняка  не
предназначены.  Нам  говорят,  что  деньги  со счета  никто не снимает  и не
тратит. И это все.  Мы  не смогли  продвинуться ни на шаг  дальше,  спаси  и
помилуй нас  Господь.  Ведь мы же ничего н е з н а  е  м наверняка. Мы снова
вынуждены задавать  все тот  же набивший  оскомину вопрос:  за  что  кому-то
платят эти деньги, как их тратят и что нам следует д е л а т ь ?
     - Это не один вопрос, а три, - вполголоса сурово произнес Эндерби.
     - Именно потому, что мы не знаем ответов, - бесстрастно ответил Смайли,
- мы и просим разрешения на то, чтобы найти их.
     Кто-то из сотрудников Министерства финансов спросил:
     - А полмиллиона - это много?
     - На моей памяти - беспрецедентно много, - ответил Смайли. - Московский
Центр,  -  старательно  избегал он упоминания имени Карлы, - вообще очень не
любит,  когда   ему  приходится  покупать  преданность  тех,  кто   с   ними
сотрудничает. А платить такие огромные суммы - это просто неслыханно.
     -  Но  чью  преданность они покупают? Ведь  мы этого таки не  знаем,  -
недовольно проговорил кто-то.
     Мартиндейл, выступавший  сегодня в роли  гладиатора,  снова  бросился в
бой:
     - Ты  явно недоговариваешь, Джордж. Я в  этом уверен. Поделись  с  нами
тем, что знаешь. Не будь таким скрытным.
     -  Да, ты  не  мог  бы  высказать  хотя  бы какие-то  предположения?  -
поддержал Лейкон с просьбой в голосе.
     -  Наверняка  ты  мог  бы  хоть  чуть-чуть  приоткрыть  свои  карты,  -
присоединился Хаммер.
     Но  Смайли  устоял даже перед этим  трехсторонним  натиском. Наконец-то
начал срабатывать  фактор  паники. Смайли сам  умело  подготовил  для  этого
почву. Сейчас все ждали от  него решающего слова -  как  испуганные пациенты
ждут диагноза врача А Смайли отказывался ставить  диагноз на том  основании,
что у него нет необходимых данных.
     Поверьте,  я действительно ничего больше не могу вам сказать, кроме как
перечислить  факты  такими, как  они есть.  Было  бы абсолютно  бессмысленно
высказывать разные предположения на этой стадии.
     Впервые с начала заседания дама в коричневом из Колониального ведомства
задала вопрос. У нее был мелодичный и умный голос.
     - А если посмотреть на прецеденты, господин Смайли? - Голова его как-то
странно дернулась и наклонилась, как будто он пытался уклониться от удара. -
Существуют ли прецеденты,  когда  русские  тайно переводили  деньги  на счет
какого-то посредника? Например, в других странах?
     Смайли   ответил   не   сразу.  Гиллем,  сидевший  всего  в  нескольких
сантиметрах  от  него,  готов  был  поклясться,  что вдруг  ощутил, как  тот
напрягся,  словно  по  нему  прошел  заряд  энергии  большой силы. Но  когда
взглянул на его бесстрастный профиль, он увидел,  что  начальник  еще больше
погрузился в дремотное состояние и веки у него устало опустились.
     - Было несколько случаев, когда выплачивались так  называемые а л и м е
н т ы, - неохотно признал он.
     - Алименты, господин Смайли? - эхом отозвалась  дама в коричневом, а ее
рыжеволосый спутник устрашающе нахмурился, словно давая понять, что развод -
это еще одно явление, к которому он относится с большим неодобрением.
     Отвечая,  Смайли с величайшей  осторожностью  подбирал слова, как будто
при прогулке по минному полю, где каждый шаг грозит опасностью.
     -  Вполне  понятно, что есть агенты,  работающие во  враждебных с точки
зрения Советов странах, которые из-за конспирации не могут получать плату за
услуги и использовать деньги,  пока продолжают работать. - Дама в коричневом
слегка  кивнула,  показывая,  что  разъяснения  ей понятны.  -  Традиционная
практика  в  таких  случаях  такова: деньги кладутся  на  банковский  счет в
Москве,  и  агент получает доступ к ним,  когда обстоятельства позволяют ему
тратить их. Или их получают его иждивенцы, если...
     - Если ему не повезло, - закончил Мартиндейл с некоторым злорадством.
     - Но Гонконг - не Москва, - с улыбкой напомнила ему дама в коричневом.
     Смайли стал еще медлительнее - он буквально засыпал на ходу.
     -  В  тех  случаях,  когда  главным  побудительным  мотивом для  агента
являются деньги и  он понимает, что не хочет и не сможет прижиться в России.
Известны  случаи, когда  Московский Центр  работал  по сходной  схеме  - ну,
например, в Швейцарии.
     - Но в Гонконге такого пока не бывало? - настойчиво допытывалась она.
     - Нет. В Гонконге - нет. И трудно вообразить - если судить по событиям,
имевшим  место  в  прошлом,  -  что  Москва  для  выплаты  алиментов  готова
расстаться  с такой  огромной  суммой. Помимо  всего прочего,  это  могло бы
подтолкнуть агента к тому, чтобы отойти от дел.
     Раздался смех,  но, когда он утих, дама  в  коричневом держала наготове
следующий вопрос.
     - Но вначале  выплаты были более скромными,  - приятно  улыбаясь, гнула
она свою  линию.  -  Так  что  побудительный  момент  для отхода  от дел мог
возникнуть лишь относительно недавно?
     - Совершенно верно, - подтвердил Смайли.
     "К сожалению, даже слишком верно", - подумал  Гиллем, чувствуя, что его
охватывает тревога.
     - Господин Смайли, а если отдача от  работы агента представляла для них
достаточно  высокую ценность?  Считаете ли  вы, что  русские  были бы готовы
отойти от своих правил и заплатить такую цену? В конце концов, если говорить
об  абсолютных величинах,  сумма  не  такая  уж и  большая - по сравнению  с
возможностью получить исключительно ценную разведывательную информацию.
     А теперь Смайли совсем замер.  Ни одного жеста. По-прежнему  учтив.  Он
даже  слегка улыбнулся,  но было  абсолютно  ясно,  что больше он  не  будет
обсуждать никакие предположения.  Потребовалось вмешательство Эндерби, чтобы
положить конец этим настойчивым расспросам.
     -  Послушайте,  дети мои, мы не  должны слишком  увлекаться отвлеченным
теоретизированием, иначе мы можем  провести  за этим  занятием  весь день! -
воскликнул он, посмотрев на часы. - Крис, а как насчет американцев: нужно их
поставить  в  известность  или  нет?  Если  мы  решаем  не  сообщать  ничего
губернатору, какова будет наша позиция по отношению к доблестным союзникам?
     "Джорджа спас звонок в конце урока", - подумал Гиллем.
     При  упоминании о  Кузенах Уилбрахем  взвился, как разъяренный бык  при
виде  красной тряпки. Гиллем догадался, что он предчувствовал  возникновение
этого вопроса, и заранее решил, что зарубит его на корню.
     - Боюсь, об этом  не  может быть и речи!  - резко  выкрикнул он даже не
подумав,  прежде  чем  высказаться.  -  Категорически.  И причин  для  этого
огромное множество. Одна из них - разграничение сфер деятельности. Гонконг -
наша  территория. Американцы  не имеют там никаких прав. Абсолютно. Другая -
Ко - британский подданный и может рассчитывать  на то, чтобы мы оградили его
от посягательств на его права.  Возможно, это звучит немного  старомодно. Но
честно вам  скажу: меня это не волнует. Если втянуть в это дело американцев,
их не остановишь. Такое уже бывало. Одному Господу известно,  чем  это может
закончиться. Третья причина - маленький протокольный вопрос. - Он говорил об
этом с иронией, будто хотел разбудить отклик в  душе  бывшего посла, пытаясь
перетянуть  его на свою  сторону. - Совсем небольшой вопросик, Эндерби. Если
мы  ставим  в  известность  американцев  и   при  этом  не  сообщаем  ничего
губернатору... Если бы я был губернатором и оказался бы в таком положении, я
бы немедленно  подал прошение об отставке. Это все, что я  могу сказать.  Вы
поступили бы точно так же. Я в этом уверен. И вы тоже знаете, что это так.
     - При условии, что вам так  или иначе  стало  бы  об  этом  известно, -
уточнил Эндерби.
     - Не  сомневайтесь, я бы узнал. Начать  с того, что  они  поспешили  бы
заслать туда побольше своих людей, обшарили бы его дом и  установили  бы там
аппаратуру для прослушивания. В Африке мы  пару раз привлекали их в подобных
случаях.  И это  всегда заканчивалось катастрофой. Полной катастрофой. -  Он
положил руки на стол перед собой, одну на другую  - так первоклассников учат
сидеть за партой, - и сердито уставился на них.
     В  этот  момент  раздалось  страшное шипение и  тарахтение,  как  будто
заработал  подвесной лодочный  мотор,  - произошел  какой-то сбой в одном из
электронных глушителей, делающих подслушивание невозможным. После  паузы все
наладилось.
     - Да, не завидую я тому, кто решился бы провести тебя подобным образом,
Крис, - негромко откликнулся Эндерби.
     Наступила  напряженная тишина, которую  никто  не  спешил прервать.  Он
смотрел на Уилбрахема с улыбкой, в которой проглядывало восхищение.
     - Я согласен с предыдущим выступавшим, - неожиданно для всех высказался
Лейкон.
     "Они знают, - спокойно  подумал Гиллем. -  Джордж их уломал. Они знают,
что он договорился с Мартелло, и они знают, что он не скажет об этом, потому
что решил сделать все по-тихому".
     Но в тот день Гиллем очень многое понимал не так, как оно было на самом
деле.  И  если  Министерство финансов и  Министерство  обороны  с  некоторой
опаской согласились  с  общим  мнением  по  этому,  казалось бы,  несложному
вопросу:  "Американцев надо держать на расстоянии", - сам Смайли  не захотел
присоединиться к единодушному хору, и это было непонятно.
     - Все это хорошо, тем не менее остается весьма щекотливый вопрос о том,
что делать со сведениями, имеющимися в нашем распоряжении, - сказал он. -  В
том случае, разумеется, если вы решите, что наша служба не должна продолжать
расследование, -  добавил он  с сомнением  в голосе,  приведя всех  в полное
замешательство.
     Гиллем  почувствовал  некоторое облегчение,  когда увидел, что  Эндерби
тоже ничего не понимает.
     - Что, черт  возьми, ты хочешь этим сказать?  - сердито спросил  он, на
минуту  потеряв способность  понимать  все  подводные течения в дискуссии  и
просчитывать происходящее на несколько ходов вперед.
     - Ко имеет деловые  интересы  во многих странах  Юго-Восточной  Азии, -
напомнил ему Смайли. - Посмотрите на первую страницу моей  докладной. -  Все
послушно подчинились  и зашуршали страницами. - Мы располагаем информацией о
том,  что  он  контролирует  через посредников  и  подставных лиц  нек