ствительно страшно, черт побери", - подумал  Гиллем.  Но тут до
него дошло - и при этой мысли он даже испытал злорадное торжество, - что сам
Мартелло ничего не знает о братце Нельсоне и что свою главную  карту  Джордж
так и не раскрыл!
     Смайли все  еще сидел, откинувшись в кресле. Лед в виски таял, холодные
капли оседали на внешней стороне  стакана. Какое-то время он смотрел на  то,
как они, словно слезы, скатываются на стол красного дерева.
     -  На какой срок мы можем рассчитывать? Пока  никто не вмешается в наши
дела? - спросил Смайли.  - Сколько пройдет времени, прежде чем Управление по
борьбе с наркотиками начнет заявлять о своих правах?
     - Ну, Джордж, здесь нет никаких жестких сроков. Об этом речь совсем  не
идет! Можно говорить о каких-то ориентировочных цифрах, как сказал Сай.
     - Скажем, может идти речь о трех месяцах?
     - Это, пожалуй, многовато, немножко с перехватом.
     - Значит, меньше, чем о трех месяцах?
     - Я бы сказал, около трех месяцев, три -  максимальный срок,  от десяти
до двенадцати недель - где-то в этом районе, Джордж. Это гибкие рамки. Мы же
все друзья. Самое большее - три месяца, так бы я определил.
     Смайли глубоко вдохнул и  медленно  выдохнул. Еще  вчера у них  времени
было столько, сколько  они  могли пожелать.  Мартелло  еще немного приоткрыл
карты.
     - Сол  не  обо  всем  поставлен в  известность,  Джордж,  - сказал  он,
сознательно используя вместо собственного жаргон  Цирка. - Э-э... многое для
Сола - белые пятна. - Мартелло  как бы  отчасти признал свою вину.  - Мы  не
раскрыли  передним все наши карты. Ты ведь понимаешь, что я имею  в виду?  -
После  паузы он добавил: - Солу  доступна только  часть  информации  - он не
продвинулся  дальше первого эшелона. Ни  на дюйм дальше.  В этом можешь быть
уверен.
     - Интересно, что именно ты называешь "первым эшелоном".
     - Он  знает,  что  Москва платит  Ко. Знает, что он торгует опиумом.  И
больше ничего.
     - А про девушку он знает?
     -  Нет, как  раз  о  ней-то он и  не знает, Джордж.  Девушка, ведь  она
сопровождала Ко во время поездки  в  Бангкок.  Помнишь, как  Мэрфи зачитывал
описание его пребывания в  Бангкоке? Девушка  была в номере гостиницы. Потом
она  отправилась с ним в  Манилу. Я  видел,  что  ты  обо всем  догадался. Я
прочитал  это  по твоим глазам.  Мэрфи специально выбросил часть донесения с
девушкой. Только из-за Сола. - Смайли,  казалось, немного  начал оживать.  -
Все  наши  договоренности остаются в  силе, Джордж,  -  великодушно  заверил
Мартелло.  - Ничего не прибавляется, но  ничего и не отнимается.  Ты  ловишь
рыбу на  крючок, вываживаешь ее, чтобы хорошенько заглотнула наживку,  а  мы
помогаем тебе  ее съесть. И если в какой-то момент понадобится наша  помощь,
нужно только  поднять трубку зеленого  аппарата и позвать нас. -  Американец
зашел так далеко, что, утешая, позволил себе положить  руку на плечо Смайли,
но, почувствовав, что  жест ему неприятен, быстро ее  убрал. - Однако,  если
вдруг  случится так, что  ты сам  захочешь,  чтобы мы взяли на себя основную
тяжесть операции, - ну что ж, тогда мы просто поменяемся ролями и...
     -  И вы пожнете наши лавры и добьетесь того, что вас вдобавок вышвырнут
из Колонии,  -  закончил  за  него  фразу  Смайли.  -  Я хотел  бы, чтобы не
оставалось  недоговоренности  в отношении  еще  одной вещи.  Это должно быть
зафиксировано в письменном виде. Необходимо, чтобы мы обменялись письмами на
этот счет.
     -  Это  твоя  игра,  и  правила  устанавливаешь  ты,  -  с  готовностью
откликнулся Мартелло.
     -  Моя  служба  будет  вываживать  рыбу,  -  настойчиво,   все  тем  же
непререкаемым тоном повторил Смайли. - Мы же и вытащим рыбу на берег, если я
правильно употребляю рыбацкие термины. Боюсь, я не очень  в этом силен: я не
рыболов.
     - Вытащишь на берег, возьмешь сачком, бросишь на песок, разумеется.
     - Готовность Мартелло  соглашаться на все,  чтобы любой ценой успокоить
Смайли, по мнению подозрительного Гиллема, начала потихоньку иссякать.
     - Я настаиваю на том, что  это должна быть наша операция. Этот  человек
принадлежит нам. Я настаиваю на приоритете. Именно  мы будет брать и держать
его у себя, пока не сочтем возможным и разумным передать его вам.
     - Нет  проблем, Джордж, абсолютно никаких проблем. Вы берете его к себе
на борт, он ваш. Как только вы решите, что хотите, чтобы мы вышли на  сцену,
даете знать. Все просто и понятно.
     - Я пришлю завтра утром письменное подтверждение этой договоренности.
     -  Джордж,  тебе  совсем  не  обязательно  беспокоиться.  У  нас  много
сотрудников. Мы пришлем кого-нибудь из них, чтобы забрать письмо.
     - Я пришлю его вам, - повторил Смайли. Мартелло поднялся из-за стола.
     - Джордж, мы только что обо всем договорились.
     -  Нет, договоренность  была у  нас раньше,  - возразил Смайли, - но  в
Лэнгли ее нарушили.
     На прощание они обменялись рукопожатием.


     Этот момент в истории операции нельзя  сравнить ни с одним другим  - он
уникален. В профессиональном жаргоне есть несколько выражений, которые можно
использовать,  чтобы охарактеризовать его. Можно  сказать:  "Это  был  день,
когда Джордж развернул операцию на 180 градусов", хотя на самом  деле на это
у  него ушла  целая  неделя, а  значит,  на целую  неделю приблизился  срок,
назначенный Мартелло. Но для  Гиллема этот  процесс представлял  собой нечто
более  значительное,  величественное и  исполненное  внутренней красоты, чем
просто  перевод рычага из одного положения в другое. По мере того как он все
больше проникал в замысел  Смайли и зачарованно наблюдал  за  тем,  как  тот
педантично   отрабатывает   каждую  деталь:   вызывает  кого-то   из   своих
сотрудников, ставит еще одну ловушку здесь, добавляет еще один  капкан  там,
убирает  лишнее звено  где-то  еще,  -  Гиллему  казалось, что  он  является
свидетелем действий капитана большого  океанского лайнера. Он  разворачивает
огромный корабль, маневрируя  с величайшей осмотрительностью,  давая  задний
ход  и  подавая немного  вперед  до  тех пор,  пока  громадина  полностью не
развернется и не двинется в противоположном направлении.
     Именно это и происходило:  нужно было  сделать поворот на 180 градусов,
то есть двинуться в противоположном направлении.
     Они  вернулись в Цирк,  не обменявшись по дороге  ни словом.  Последний
лестничный пролет Смайли прошел так медленно, что у Гиллема вновь проснулись
опасения  за его  здоровье, поэтому при первой же  возможности  он  позвонил
врачу Цирка и перечислил все симптомы,  вызывавшие  у него тревогу, но  врач
ответил, что  видел Смайли пару дней назад,  когда тот заходил к нему совсем
по другому делу и выглядел так, что не возникало сомнений в том, что  он еще
поскрипит.
     Дверь  тронного  зала  закрылась, и снова "дядька" Фон мог радоваться -
теперь  обожаемый шеф опять  принадлежал  только ему. Когда  запросы  Смайли
просачивались из-за дверей зала, они  были таинственны и непонятны. Самолеты
"Бичкрафт": нужны планы салона  и каталоги  фирмы и  еще  (но  только в  том
случае,  если  удастся  раздобыть информацию) - как  можно  более  детальные
сведения о владельцах  таких  самолетов  в Юго-Восточной Азии и о продажах и
покупках  подобной техники в этом регионе. Тоби  Эстерхейзи покорно нырнул в
темные дебри  рынка  самолетостроения,  я  вскоре  Фон  вручил  Молли  Микин
внушительную кипу старых номеров журнала "Транспорт уорлд" ("Мир транспорта"
( а н г  л.)), с инструкциями, написанными от руки зелеными чернилами, - как
и  все,  что  исходило от  Смайли,  -  отметить  все  рекламные  объявления,
касающиеся   самолетов   "Бичкрафт",   которые   могли   привлечь   внимание
потенциальных   покупателей   в  течение  шести   месяцев,  предшествовавших
злосчастной опиумной миссии пилота Рикардо в красный Китай.
     Точно  так  же,  получив  от  Смайли  письменные  указания,  Гиллем, не
привлекая излишнего внимания, навестил некоторых "копателей" ди Салиса и, не
поставив в известность  их темпераментного начальника,  выяснил, что они все
еще далеки от того, чтобы установить личность Нельсона Ко. Один из ветеранов
команды  даже позволил себе предположить,  что во время последней встречи со
старым мистером Хиббертом Дрейк Ко говорит самую что ни на есть правду и что
братец   Нельсон  в  самом  деле  мертв.  Но  когда  Гиллем  пришел  с  этим
предположением  к  Смайли,  тот нетерпеливо  покачал головой  и  вручил  ему
шифровку  с  новым поручением Кро: используя  источник  информации в местной
полиции,  выяснить  (желательно  под   благовидным  предлогом)  все  детали,
имеющиеся  в  их  картотеке,   о   поездках  управляющего  Ко   -  Тиу  -  в
континентальный Китай: в какие города выезжал и из каких возвращался.
     Уже через  сорок,  восемь часов  на письменный стол  Смайли лег длинный
ответ  Кро, который,  по-видимому, доставил  ему  огромное удовольствие, что
случалось нечасто.  Джордж вызвал дежурного шофера и приказал отвезти себя в
Хампстед-Хит, лесопарк на северной окраине Лондона,  и  в  одиночестве долго
гулял  по морозному, залитому солнцем  парку. Если верить рассказам Фона, то
он долго, разинув рот, рассматривал рыжих белочек, после чего снова вернулся
в тронный зал.
     - Но неужели ты не видишь? -  возмущенно говорил онГиллему. В тот вечер
Смайли  пребывал  в  состоянии  возбуждения,  что  тоже  было  для  него  не
характерно. - Неужели ты не понимаешь, Питер? -  Он пытался  сунуть ему  под
нос ответКро  с перечнем дат  и  даже тыкал пальцем в одну из строчек: - Тиу
ездил в Шанхай за  шесть недель до того,  как Рикардо получил свое  задание.
Сколько времени  он там провел?  Сорок  восемь  часов. Ты просто невозможный
тупица!
     -  Ничего  подобного, - возразил Гиллем.  -  Просто у меня  нет  прямой
телефонной связи с Господом Богом, только и всего.
     В   подвалах  Цирка  вместе  с   Милли  Маккрейг,  начальником   отдела
подслушивающих  устройств,  Смайли многократно  прокручивал монологи старого
мистера  Хибберта,  время  от времени недовольно  хмурясь. По  словам Милли,
именно тогда, когда  ди  Салис делал довольно неуклюжие  попытки оказать  на
старика давление. А еще он  занимался тем, что читал, расхаживал взад-вперед
по кабинету и иногда  беседовал  с Сэмом Коллинзом. Беседы были короткими  и
очень напряженными. Встречи с Сэмом, как заметил Гиллем, требовали от Смайли
большого напряжения душевных сил; его приступы дурного настроения,  которые,
видит Бог,  были не столь уж часты, если учесть, какой груз он нес  на своих
плечах,  всегда  накатывали  на  него  после  ухода   Сэма.  Когда  приступы
проходили, он  казался более усталым и одиноким, чем когда  бы то ни было до
тех пор, пока не предпринимал одну из своих долгих ночных прогулок.
     Потом, примерно на  четвертый день, который для Гиллема из-за  каких-то
причин  был  днем неприятностей  (может быть,  из-за  спора с чиновниками  в
Министерстве финансов, которые  отказывались выплатить денежную премию Кро),
Тоби Эстерхейзи каким-то образом проскользнул сквозь преграды (в лице Фона и
Гиллема) и незамеченным проник в "тронный  зал", где вручил Смайли несколько
ксерокопий   договора  купли-продажи  новенького   четырехместного  самолета
"Бичкрафт".   Его   приобрела   бангкокская   фирма   "Аэросуис   энд   Ко",
зарегистрированная в Цюрихе. Тоби обещал добыть дополнительную информацию об
этой  компании.  Смайли  особенно   торжествовал,   узнав,   что   это   был
четырехместный самолет. Два задних сиденья можно снимать - >- кресла первого
и второго пилотов закреплены намертво. Что же касается самой сделки, то  она
была заключена двадцатого июля: значит, всего за какой-нибудь месяц до того,
как  этот сумасшедший  Рикардо отправился  в  красный  Китай  с  намерениями
нарушить его воздушное пространство, но потом вдруг передумал.
     - Даже Питер может  установить  связь  между  этими двумя событиями,  -
грубовато  пошутил  Смайли. -  Ну  же, Питер, какая  между ними связь? Давай
дерзай!
     - Самолет был куплен  через две недели после возвращения Тиу из Шанхая,
- ответил  Питер.  -  Его  роль  в  этой  шутке  совсем  не  доставляла  ему
удовольствия.
     - И что из этого следует? - требовательно  спросил Смайли. - На  что мы
дальше должны обратить внимание?
     - Мы должны задать  вопрос: кому принадлежит фирма "Аэросуис", -  резко
ответил Питер, не на шутку рассердившись.
     -  Совершенно  верно. Спасибо, - Смайли изобразил большое облегчение. -
Благодаря твоим блестящим  умозаключениям я  снова  поверил  в  тебя, Питер.
Хорошо. А кого же мы  видим  во главе  компании  "Аэросуис", как ты думаешь?
Бангкокского представителя собственной персоной.
     Гиллем  перевел взгляд  на  записи на письменном  столе Смайли, но  тот
продемонстрировал великолепную быстроту реакции и закрыл их ладонями.
     - Тиу, - сказал, заливаясь краской, Гиллем.
     - Ура! Правильно, Тиу. Отличная работа.
     В  тот  же день, вечером, когда Смайли снова вызвал  Сэма Коллинза, его
лицо,  на  котором  одно  настроение  так  быстро  сменялось  другим,  снова
помрачнело.


     И  тем не менее  все  ловушки  были  расставлены.  После того  как Тоби
Эстерхейзи  столь  успешно обнаружил  проданный  самолет,  он  получил новое
задание  и  вылетел на  Западные острова Шотландии под видом  инспектора  по
уплате налога на  добавленную стоимость.  Он провел  там три  дня, занимаясь
внеплановой  проверкой бухгалтерских книг компании  по  производству  виски,
специализирующейся   на  заключении   форвардных   контрактов   на   продажу
неочищенного  виски в бочках.  Тоби  вернулся, как  сказала Конни,  с  таким
похотливым  блеском в глазах,  что его можно  было  принять  за сексуального
маньяка.
     Результатом  и  вершиной  всей  этой разносторонней  деятельности стала
чрезвычайно длинная  телеграмма  старому Кро, составленная  после  заседания
оперативного   совета:  "Золотые  старики",  если  еще   раз  позаимствовать
выражение Конни,  плюс Сэм Коллинз. Это заседание  состоялось после довольно
длинного совещания  с Кузенами,  посвященного изысканию путей и средств,  на
котором  Смайли  опять  воздержался  от каких-либо  упоминаний  о неуловимом
Нельсоне  Ко,  но  запросил  дополнительные  средства наблюдения  и  связи в
регионе. Своим  сотрудникам Смайли объяснил планы так. До  сих  пор операция
ограничивалась  поисками  и  получением  сведений  о  Ко и  об  ответвлениях
советской "золотой жилы". Прилагались все усилия к тому, чтобы Ко  не узнал,
что Цирк проявляет к нему интерес.
     Затем  Джордж  суммировал  всю  собранную  на  тот  момент  информацию:
Нельсон,  Рикардо,  Тиу,  "Бичкрафт";  даты  и  вытекающие  из  них  выводы;
зарегистрированная  в  Швейцарии   авиакомпания,   у  которой,  как   теперь
выяснилось,  нет никакого  офиса и  других  самолетов.  По словам Смайли, он
предпочел бы  подождать, пока не удастся с  уверенностью установить личность
Нельсона, но каждая операция  - это компромисс между желаемым и возможным, а
в данном  случае,  отчасти  благодаря стараниям Кузенов, время у  них уже на
исходе.
     Во время разговора  Джордж ни  разу не упомянул  о девушке и ни разу не
взглянул  на  Сэма  Коллинза. Затем он перешел  к тому,  что  скромно назвал
следующей фазой.
     - Сейчас главное - положить  конец топтанию  на месте. Бывают операции,
которые  проходят успешнее, если  события развиваются естественным  ходом. И
бывают  другие  -  они  мало  что дают, пока  не получат  решающий  импульс,
подталкивающий   развитие  событий.   "Дело  Дельфина"  относится   ковторой
категории. -  Смайли  сердито нахмурился, прищурился,  потом снял очки  и, к
тайному  восторгу всех  присутствующих,  машинально  протер  стекла  широким
концом галстука, подтвердив старинную легенду о нем. - Я предлагаю совершить
разворот  на сто восемьдесят градусов  и дать операции  этот импульс.  Иными
словами,  продемонстрировать  Ко, что  мы проявляем живейший  интерес  к его
делам.
     Как всегда, первой приличествующую случаю почтительную  тишину нарушила
Конни. Она  заулыбалась. Эта улыбка  говорила  о том,  что она лучше  других
поняла замысел Смайли.
     - Он хочет выкурить его,  - восторженно прошептала она, обращаясь сразу
ко всем, - Точно так же, как Билла. Умная ищейка! Хочешь поджечь вход в нору
- так, дорогой? - и посмотреть, куда он побежит. О Джордж, ты просто умница,
ты самый замечательный из всех моих мальчиков, это я торжественно заявляю!
     В   телеграмме  Кро  для  описания  плана   было   использовано  другое
метафорическое   выражение.   Оперативным   агентам  оно  больше   нравится:
говорилось о  том, что нужно потрясти дерево Ко.  Из всего остального текста
телеграммы  было  совершенно ясно,  что несмотря  на  то,  что  это  чревато
значительной опасностью, для этой цели Смайли собирается использовать мощную
фигуру и сильные руки Джерри Уэстерби.
     В качестве  примечания  можно  добавить,  что  через  пару  дней  после
совещания  исчез Сэм Коллинз. Все  были чрезвычайно  довольны.  Он  перестал
приходить  на  работу,  Смайли  о нем  не  упоминал.  Когда  Гиллем украдкой
проскользнул осмотреть его кабинет, он не заметил никаких личных вещей Сэма,
кроме   пары  нераспечатанных  карточных  колод  и   безвкусно   оформленных
сувенирных спичек с рекламой какого-то ночного  клуба в  Вэст-Энде. Когда же
Питер  попытался   расспросить  "домоправителей",  они   были  до  удивления
разговорчивы.  По их  словам,  Сэм  запросил  приличное  выходное  пособие и
обещание  вернуться к вопросу о его праве на получение пенсии. И что  нечего
было особенно хвастаться.  Надежды, которые на  него возлагали,  лопнули - и
теперь-то уж он здесь больше не появится. И скатертью дорожка.
     И все же Гиллем  не мог избавиться  от какого-то странного беспокойства
при мысли о Сэме.  На протяжении нескольких следующих недель он неоднократно
говорил о нем с Молли. Причиной этого беспокойства было не только то, что он
случайно встретился  с ним у  кабинета Лейкона.  Питеру не давало покоя одно
обстоятельство, связанное с письмами, которыми обменялись Смайли и Мартелло,
подтверждая  свою  устную договоренность.  Смайли не  хотелось, чтобы Кузены
присылали за письмом, - это означало бы появление на площади Кембридж-серкус
шикарного,  привлекающего   внимание   лимузина,   да  не  простого,   а   в
сопровождении мотоциклиста.  Поэтому Гиллему было  приказано взять Фона  для
сопровождения и самому доставить  письмо к  Кузенам,  на Гроувенор-сквер. Но
получилось так,  что  в тот день  Гиллем  был завален работой,  а С э м, как
обычно, бездельничал. Поэтому когда Сэм вызвался вместо него отнести письмо,
Гиллем согласился, о  чем потом горько пожалел. Это чувство  до сих  пор  не
давало ему покоя.
     Потому что вместо  того, чтобы  передать письмо  Джорджа Мэрфи  или его
безликому коллеге, как сказал Фон,  Сэм настоял на том, чтобы  его провели к
самому Мартелло. И провел больше часа наедине с ним.



        " * Часть 2 * "

        "СОТРЯСАЯ ДЕРЕВО"


        "ЛИЗ"


     Стар-Хайтс -  самый  современный  и высокий  жилой Дом в Мидлевелзе. Он
выстроен  в форме круга и ночью выглядит как  огромный  светящийся карандаш,
впившийся в темные мягкие очертания Пика. К нему ведет извилистая дорога, но
пешеходу  доступна  лишь  узенькая ленточка шириной в пятнадцать сантиметров
между шоссе и скалой. В Стар-Хайтс пешеходы не в почете.
     Начинался  вечер.  Час  пик  для светского  общества.  Джерри осторожно
пробирался  по обочине этого  самого  тротуара.  Мимо,  едва не задевая его,
проносились "мерседесы" и "роллс-ройсы",  боясь опоздать за кем-то  заехать,
кого-то куда-то отвезти.  В руках Джерри  держал упакованный  в бумагу букет
орхидей:  побольше,  чем  букетик,  что  Кро  преподнес Феббе  Уэйфарер,  но
поменьше охапки, которую Дрейк  Ко оставил  на  могиле  малыша Нельсона.