ывалась  главная  бухта острова По-Той,  за ней  коричневыми  призраками
виднелись  острова,  принадлежащие  Китаю.   Вскоре  они   начали  различать
беспорядочную  флотилию джонок и  больших лодок,  наводнивших бухту.  До них
донесся  рокот барабанов,  звон цимбал и нестройное пение. На холме  мерцали
жестяные  крыши нищенской деревушки, на  мысе стояло здание покрупнее - храм
богини Тин  Хау, вокруг него из  бамбука соорудили жалкое подобие трибун. На
берегу собралась толпа,  над ней нависло  облако дыма. Поблескивала храмовая
позолота.
     - На какой это стороне? - спросил он ее.
     -  Не  знаю. - Мы  поднялись  в дом  и  спустились оттуда.  До сих пор,
разговаривая с  Лиззи, он  всегда  смотрел  на нее,  но  сейчас  она  начала
избегать его взгляда. Ои  похлопал рулевого по  плечу и указал курс, которым
нужно  следовать.  Парень сразу  принялся  спорить. Пытаясь  его  подкупить,
Джерри показал  ему солидную  пачку  денег,  чуть  ли не  все, какие  у него
остались,  С  недовольным ворчанием  парень развернул лодку  поперек  бухты,
проскочил между  двумя катерами и приблизился к небольшому гранитному мысу с
полуразрушенной  пристанью;  высаживаться  здесь было  довольно  рискованно.
Праздничный шум стал  громче.  Доносился  запах древесного  угля и  молочной
поросятины, взрывы смеха,  но  самой толпы пока что не было  видно;  их тоже
никто не заметил.
     - Сюда! - закричал Джерри. - Причаливайте здесь. Живей! Живей!
     Они  взобрались на пристань, та  пьяно покачнулась. Не успели они дойти
до твердой земли, как лодка уже  отчалила обратно. Никто даже не попрощался.
Джерри и  Лиззи  рука об  руку вскарабкались на скалу и  направились прямо к
веселой  шумной  компании, наблюдавшей за какой-то азартной  игрой. В центре
толпы стоял шутовского вида старичок с мешком  монет,  он швырял их одну  за
другой на скалу, а босоногие мальчишки, подталкивая друг друга, бросались за
ними чуть ли не к самому краю пропасти.


     -  Они  наняли  лодку,  -  сообщил  Гиллем.  -  Рокхерст  уже  допросил
владельца. Он -  друг  Уэстерби, и  это  действительно оказались  Уэстерби и
красивая девушка, они хотели оправить-ся на По-Той на праздник Тин Хау.
     - И как среагировал Рокхерст? - спросил Смайли.
     -  Сказал, что это не та  парочка, которую он  разыскивает. Откланялся.
Обманул их ожидания. Полиция гавани  с запозданием сообщила, что  видела эту
лодку, они шли курсом к острову.
     -  Хотите,  чтобы мы  пустили  в  дело  поисковый  самолет,  Джордж?  -
встревоженно спросил  Мартелло. - У военно-морской  разведки есть много чего
наготове.
     У Мэрфи было блестящее предложение.
     - Почему бы нам не подняться на вертолетах и не снять Нельсона с джонки
прямо здесь? - спросил он.
     - Мэрфи, заткнись, - велел Мартелло.
     - Они движутся к  острову,  -  уверенно  сказал Смайли. - Мы это  знаем
наверняка.  Не думаю, что  нам нужно  лишний раз  доказывать  это  с помощью
авиации.
     Мартелло, однако, не был удовлетворен.
     - Тогда, может быть, Джордж, стоит заслать на этот остров парочку наших
людей. Пожалуй, нам придется немного вмешаться.
     Фон застыл на месте. Даже кулаки перестали двигаться.
     - Нет, - сказал Смайли.
     Сэм Коллинз, стоявший рядом с Мартелло, ухмылялся уже не так широко.
     - А почему? - спросил Мартелло.
     -   Вплоть  до  последней  минуты   у  Ко  есть  в   запасе  одна  мера
предосторожности.  Он может дать брату  сигнал не высаживаться  на  берег, -
пояснил Смайли. - При малейших признаках того,  что на суше не все спокойно,
он может прибегнуть к этому.
     Мартелло сердито и как-то  нервно  вздохнул. Он отложил трубку, которую
иногда  покуривал,  и налег  на  запас  коричневых  сигарет Сэма, казавшийся
неисчерпаемым.
     - Джордж, чего он хочет, этот  Уэстерби? -  раздраженно спросил  он.  -
Может быть, он нас  шантажирует, пытается провалить все дело? Не  вижу в его
выходках никакого смысла. - Вдруг его осенила ужасная догадка. Он запнулся и
простер руку к другому концу комнаты. -  Только, ради Бога, не говорите мне,
что нам достался один из этих н о в о о б р а щ е н н  ы х. Не говорите, что
он из тех, у  кого  раскрылись глаза на"холодную  войну", и кому на старости
лет приспичило публично излить душу. Потому что если это так, то, значит, на
следующей  неделе нам  предстоит  прочитать  в "Вашингтон  пост" откровенное
жизнеописание этого парня.  Тогда, Джордж, чтобы удержать его здесь, я лично
пригоню на этот чертов  остров весь Пятый американский флот. - Он повернулся
к Мэрфи. - У меня есть определенные обязательства, верно?
     - Верно.
     - Джордж,  я  хочу,  чтобы группа  высадки на остров была наготове. Вы,
ребята, можете отправиться с ними или остаться здесь. Решайте сами.
     Смайли  посмотрел  на Мартелло,  потом на Гиллема с рукой  на перевязи,
потом  на Фона, который,  полузакрыв  глаза,  пригнулся,  как  ныряльщик  на
прыжковой вышке, и, соединив пятки, приподнимался и опускался на носках.
     - Фон и Коллинз, - наконец произнес  Смайли. -  Ребята, вы доставите их
на  авианосец  и  передадите  из  рук  в руки тамошним  парням. Мэрфи должен
вернуться сюда.
     Там, где сидел Коллинз, осталось только  облако дыма. С того места, где
стоял Фон, медленно покатились в сторону два теннисных мячика.
     - Помоги Бог нам всем, - с жаром пробормотал кто-то. Это был Гиллем, но
Смайли пропустил его слова мимо ушей.


     Лев был длиной  в  три  человеческих  роста.  Под  бой барабанов и звон
цимбал он вразвалочку, танцующей походкой спускался по узкой тропе и кидался
на  людей,  а самозванные пикадоры  тыкали  в  него палками. Толпа хохотала.
Дойдя до мыса,  процессия развернулась и тем же  путем двинулась  обратно. В
этот  миг Джерри, пригнувшись, чтобы не выделяться из толпы,  быстро  втащил
Лиззи в  самую середину людской массы. Глинистую дорогу развезло, под ногами
хлюпали лужи.  Вместе с танцующей  процессией  они прошли  мимо  храма и  по
бетонным  ступеням  спустились  на  песчаный  пляж,  где  жарились  молочные
поросята.
     - Куда дальше? - спросил он.
     Она  быстро повела  его  налево, прочь из танцующей  толпы,  они обошли
убогую  деревушку  сзади  и по  деревянному мостику перебрались через  узкий
заливчик.  Затем  поднялись  вверх вдоль  опушки  кипарисовой рощи,  пока не
оказались одни. Впереди расстилалась бухта правильной подковообразной формы,
в  самом центре ее, как  великосветская дама, среди  сотен небольших лодок и
джонок, прибывших  на  увеселительную прогулку,  покачивалась яхта  "Адмирал
Нельсон", принадлежавшая Ко. На палубе не было  никого, даже членов команды.
Ближе  к  открытому  морю на якоре стояли  пять или  шесть серых полицейских
катеров.
     А почему бы им и не быть здесь, подумал Джерри, праздник все-таки.
     Лиззи выпустила его руку; он обернулся - она не сводила глаз с яхты Ко,
и по лицу ее пробежала смущенная тень.
     - Он тебя привозил именно так? - спросил он.
     Да, именно так, сказала  она  и повернулась  к  нему,  словно в поисках
подтверждения или  взвешивая что-то в уме. Она  медленно  провела пальцем по
его губам и задержалась в самой середине, там, куда недавно целовала.
     - Господи, - произнесла она и в раздумье покачала головой.
     Они снова полезли вверх.  Подняв глаза, Джерри обманчиво близко  увидел
коричневую вершину горы.  По склону тянулись полуразрушенные террасы рисовых
полей. Им попалась деревенька, в которой  обитали лишь одичавшие псы. Хижины
были обмотаны проволокой с кирпичами, чтобы их не разметало  тайфуном. Бухта
исчезла из виду, В здании  школы двери были  открыты, внутри никого не было.
На ступеньках стояли кувшины для омовения. Лиззи зачерпнула воды и умылась.
     Дальше тропа вела по песку, идти стало труднее.
     - Мы правильно идем? - спросил он.
     -  Надо идти все время в в е р х, - сказала  она, словно  ей опротивело
объяснять ему. - Идти вверх, и там будет дом, вот и все. Господи, за кого ты
меня принимаешь, за полную идиотку?
     -  Я  ничего  такого  не  сказал, - ответил  Джерри.  Он обнял  ее, она
прижалась к нему, словно на танцплощадке.
     Из храма донесся взрыв музыки - кто-то проверял громкоговорители, потом
зарыдала тягучая  мелодия.  Из-за  деревьев  снова показалась  бухта.  Толпа
собралась на берегу. Клубы дыма стали гуще, и в безветренной жаре,  стоявшей
по  эту  сторону острова, Джерри уловил аромат  курящихся благовоний.  Синяя
вода была прозрачна и спокойна. Вокруг бухты на шестах белым пламенем горели
факелы. Яхта Ко не сдвинулась с места, полицейские катера тоже.
     - Видишь его? - спросил он.
     Она всмотрелась в толпу и покачала головой.
     - Наверно, вздремнул после обеда, - небрежно бросила она.
     Солнце палило нещадно. Они вошли в тень, отбрасываемую склоном холма, и
почудилось,  что наступили сумерки,  а когда они  вновь вышли на солнце, оно
обожгло  им лица, как жар открытого огня.  В воздухе кишели стрекозы, склоны
были  усеяны валунами, между ними, широко раскинув ветви, вились приземистые
кустарники, усеянные красными,  белыми  и желтыми цветами.  Повсюду валялись
пустые банки - следы давних пикников.
     - Об этом доме ты и говорила?
     - Я же тебе сказала.
     Дом оказался полной развалиной:  разрушенная вилла, весьма  живописная,
отделанная коричневой штукатуркой.  Когда-то  это  было великолепное здание,
построенное над ручьем, ныне пересохшим; к входу  вел узкий бетонный мостик.
Вонючая  тина  кишела  насекомыми.  Среди пальм и  папоротников  угадывались
остатки веранды,  оттуда  открывался  роскошный  вид  на море и  бухту.  Они
перешли через мостик, и он взял ее за руку.
     - Начинай  прямо отсюда,  -  сказал  он. -  Я  тебя ни о  чем  не  буду
спрашивать. Просто рассказывай.
     - Мы шли сюда пешком, я тебе уже говорила. Я, Дрейк и этот скотина Тиу.
Слуги несли корзину  с  едой и выпивку. Я спросила: "Куда мы  идем?"  - и он
ответил: "На пикник". Тиу не хотел меня  брать, но  Дрейк сказал, что я тоже
могу пойти.Ды ведь т е р п е т ь н е м о ж е ш ь х о д и т ь п е ш к о м " -
сказала я. - Ты ведь раньше и через дорогу ни разу не перешел. - "Сегодня мы
пойдем пешком",  - сказал он, напуская на себя важный вид.  Он  любил  вести
себя,  как подобает лидеру  промышленной корпорации.  Поэтому я замолчала  и
пошла за ними.
     Густое облако  поглотило  вершину  горы  и  медленно поползло  вниз  по
склону. Солнце исчезла Через несколько секунд облако докатилось  до  них,  и
они  оказались  в одиночестве  на  самом краю света. В  тумане они  не могли
различить даже носков собственных ботинок. Ощупью они двинулись в дом. Лиззи
села  на рухнувшую потолочную балку, поодаль  от Джерри.  На дверных косяках
красной  краской были выведены китайские  лозунги. Пол  был усеян  остатками
былых пикников и бумажными пакетами.
     - Они велели слугам убираться,  и те исчезли. Он и Тиу  долго болтали о
всяческих делах,  и посреди  обеда он вдруг перешел на  английский  и сказал
мне, что По-Той - остров его судьбы. Здесь он впервые ступил на землю, когда
бежал из  Китая. Люди, живущие на джонках, высадили  его именно  здесь. "Мой
народ", называл он  их. Поэтому он каждый год приезжает на праздник, поэтому
жертвует храму деньги, поэтому мы тащились в гору на  этот проклятый пикник.
Потом они снова заговорили по-китайски, и мне показалось, что Тиу отчитывает
его за то, что он слишком много болтает,  а  Дрейк волнуется, как  маленький
мальчик, и не слушает. Потом они опять пошли вверх.
     - Вверх?
     -  Да, вверх, на самую вершину. "Старые дороги - самые лучшие, - сказал
он мне -  Надо держаться того, что проверено временем". Потом начал излагать
свои  баптистские взгляды: "Держись крепко  за все, что  хорошо, Лиза. Этого
хочет Бог".
     Джерри  взглянул  на  пелену тумана,  окутавшую  вершину, и  готов  был
поклясться,  что слышит стрекот  небольшого  самолета,  но  в тот момент  он
предпочел об  этом  не  задумываться,  потому что наконец получил  то, в чем
отчаянно нуждался. Во-первых, с ним была  девушка, а во-вторых,  у него были
ценные сведения: он  в  конце  концов осознал, каких усилий стоило Смайли  и
Сэму Коллинзу перетянуть ее на свою сторону, и догадался, что она, сама того
не  подозревая,  выдала  им  важнейшие  тайны,  помогавшие  точно  вычислить
намерения Ко.
     - Итак, они пошли на вершину. Ты пошла с ними?
     - Нет.
     - Ты видела, куда они ушли?
     - На вершину. Я же тебе сказала.
     - Так зачем?
     -   Они  смотрели  вниз,  на  другую   сторону.  Разговаривали.  Что-то
высматривали.  Еще  поговорили, потом  спустились  обратно, и Дрейк  казался
возбужденным  даже  больше,  чем прежде -  таким  он бывает,  когда совершит
удачную сделку  и рядом нет его второго "я", чтобы испортить настроение. Тиу
лопался  от напыщенности - таким  он всегда становится, когда Дрейк  открыто
показывает, что я ему нравлюсь. Дрейк хотел остаться и выпить бренди, но Тиу
пришел в ярость  и отправился обратно  в Гонконг.  Дрейк вдруг  почувствовал
себя таким влюбленным и решил, что мы проведем ночь на яхте и вернемся домой
утром. Так мы и сделали.
     - Где он ставит яхту на якорь? Здесь? В бухте?
     - Нет.
     - А где?
     - Возле Лантау.
     - Вы отправились прямо туда? Она покачала головой.
     - Мы прошли вокруг всего острова.
     - Этого острова?
     - Там  было место, на которое он хотел посмотреть в темноте. Участок на
побережье с  другой  стороны.  Слуги зажгли там  свет. "Здесь я  высадился в
пятьдесят первом, - сказал он. - Люди,  живущие на лодках, побоялись входить
в главную  бухту. Они  боялись  полиции, привидений,  пиратов, таможенников.
Говорили, что островитяне перережут им глотки".
     - А ночью? - тихо спросил Джерри. - Пока вы стояли на якоре у Лантау?
     - Он рассказал, что у него есть брат и что он его любит.
     - Он рассказал это впервые? Она кивнула.
     - Он говорил, где сейчас этот брат?
     - Нет.
     - Но ты и сама знала?
     На этот раз она даже не кивнула.
     Снизу сквозь туман  доносился шум празднества.  Джерри осторожно поднял
девушку на ноги.
     - Надоели эти расспросы, - пробормотала она.
     -  Уже  почти  все,  - пообещал  Уэстерби.  Он  поцеловал  ее,  она  не
отстранилась, но и не ответила.
     - Давай поднимемся и посмотрим,  - сказал  он. Минут через десять снова
засияло солнце, над ними во всю  ширь распахнулось голубое  небо.  Лиззи шла
впереди. Они перевалили через несколько утесов и вскарабкались на седловину.
Из гавани больше не доносилось ни звука, в холодном воздухе с пронзительными
криками кружили чайки. Ближе к вершине тропа стала шире, теперь  они шли бок
о бок. Еще  несколько шагов, и ветер налетел на них с такой силой, что у них
перехватило  дыхание.  Они стояли  на  гребне, остром, как лезвие  ножа, под
ногами  у них  разверзлась пропасть. Утес, на  котором они  стояли,  отвесно
обрывался к  бурлящему  морю. Волны перекатывались через  мыс,  окутывая его
пеной.  С востока налетали  облака, пышные, как сдобные булочки, у горизонта
небо  хмуро  чернело. Метрах в  двухстах  внизу лежал узкий  залив,  куда не
добегали белые барашки бурунов. Чуть дальше, метрах в пятидесяти от  берега,
сдерживая  удары  прибоя,  буроватой  стайкой  рассыпались каменистые  рифы,
окаймленные белыми венчиками пены.
     - Это здесь? - завопил Джерри, пытаясь перекричать рев ветра - Он здесь
высадился? На этом берегу?
     - Да.
     - И зажег огни? - Да.
     Оставив  ее стоять  на месте, он  медленно  двинулся  по острию гребня,
согнувшись  чуть ли не пополам, борясь  с ветром,  который  ревел в  ушах  и
хлестал  в  лицо  противными  солеными брызгами. Живот свело от  боли  -  он
подозревал,   что   у   него   разорвана   кишка  или  открылось  внутреннее
кровотечение, а может, и то и другое. На самой низкой точке гребня, там, где
утес обрывался  в море, он еще раз взглянул вниз, и  ему показалось,  что он
различает осторожно спускающуюся к заливу узкую тропку,  едва отмеченную где
трещинами  в  камне,  где  кустиками  жесткой травы. Вокруг  залива  не было
песчаного пляжа, но скалы местами казались сухими.
     Джерри вернулся и повел Лиззи прочь  с острого гребня. Ветер стих, и до
них вновь донесся праздничный гомон - веселье на берегу шло вовсю. Затрещали
петарды, и действо стало походить на игрушечную войну.
     - Это его брат  Нельсон, -  пояснил  он. -  Ты, наверно,  в прошлый раз
ничего не  поняла.  Ко  переправляет его  из Китая.  Это произойдет  сегодня
ночью. Вся беда в том, что за ним охотятся еще очень многие.  Всем хочется с
ним поговорить. В  игру вступил и Меллон. - Он  перевел дыхание. - Я считаю,
что тебе  нужно  убраться отсюда  подальше. А ты как думаешь?  Ручаюсь,  что
Дрейку ничуть не хочется, чтобы ты околачивалась вокруг.
     - А чтобы околачивался ты, думаешь, хочется?
     - По-моему, тебе нужно сделать вот что: спуститься обратно в  гавань, -
сказал он. - Ты слушаешь?
     - Конечно слушаю, - еле выдавила она.
     - Отыщи круглоглазую семью посимпатичнее. В виде исключения  хоть раз в
жизни  заговори с женщиной, а  не с парнем.  Скажи, что поссорилась со своим
дружком, и попроси отвезти  тебя домой на их лодке. Если они  тебя  возьмут,
останься у них на  ночь, а если не пустят,  отправляйся в гостиницу. Раскажи
им  одну из своих выдуманных историй. Господи, э т о - т о у тебя не вызовет
трудностей, правда?
     Над  ними,  описав  широкий  круг, прострекотал  полицейский  вертолет.
Предполагалось, что  он следит за порядком на празднике. Джерри инстинктивно
схватил Лиззи за плечи и прижал к скале.
     -  Помнишь,  куда  мы  ходили   в  прошлый  раз  -  в  бар,  где  играл
джаз-ансамбль? - Он все еще не отпускал ее.
     - Да, - ответила она.
     - Завтра вечером я зайду туда за тобой.
     - Не знаю, получится ли, - сказала она.
     - Сделай что угодно, но будь там к семи. В семь часов, поняла?
     Она бережно отстранила его, словно твердо решила остаться одна.
     -  Скажи ему,  что  я  верность хранила,  - проговорила она -  Он очень
тревожится об этом.  Я держу  слово.  Если увидишь его,  так  и скажи: "Лиза
держит слово".
     - Обязательно.
     - Не надо " о б я з а  т е л ь н о ".  Просто  скажи. Скажи ему это. Он
всегда выполнял  все  свои  обещания. Говорил, что  позаботится  обо  мне. И
заботился.  Говорил, что  отпустит Рикардо.  И  отпустил. Он  всегда  держал
слово.
     Он обеими руками приподнял ее голову, но она отстранилась и продолжила.
     - И скажи ему... скажи... что они меня не пустили. Заперли меня.
     - Будь там  с семи часов. - повторил он. - Даже если я немного опоздаю.
А теперь иди. Это  ведь не трудно, правда? Не нужно быть семи пядей  во лбу,
чтобы уговорить людей  взять тебя на борт. - Он ласково убеждал ее, стараясь
на прощание вытянуть из нее улыбку, хотя бы один намек на сочувствие.
     Она кивнула.
     Лиззи  хотела  добавить  что-то  еще,  но промолчала. Пройдя  несколько
шагов,  она обернулась, и он помахал  ей,  точнее, один раз широко  взмахнул
рукой. Она пошла дальше  и  не останавливалась, пока не скрылась  за склоном
горы, но он расслышал, как она крикнула: "Значит, в семь", а может,  ему это
показалось.  Джерри  следил  за ней, пока  она  не  исчезла из  виду,  потом
вернулся  на  острый  гребень  и  присел,  чтобы   перевести  дыхание  перед
подвигами, достойными Тарзана. В голову пришел отрывок из Джона  Донна, один
из немногих,  что  запомнились ему  со  школьной  скамьи;  цитаты никогда не
давались ему особенно хорошо, а может быть, это тоже ему только казалось.

     П и к и с т и н ы в ы с о к, н е и м о в е р н о ;
     П р и д е т с я п о к р у ж и т ь п о с к л о н у, ч т о б
     Д о с т и ч ь в е р ш и н ы, - н е т д о р о г и в л о б !

     ( Джон Донн. Caтиpa Ш. О религии. Перевод Г.М.Кружкова)

     Или  что-то в  этом  роде.  Глубоко погрузившись в раздумья, он  лежал,