что вы такое сказали. Правильнее всего  по-немецки  говорят  в  моем
родном Ганновере; вы, наверно, в Ганновере не бывали?
     - Только в Берлине, - терпеливо сказала миссис Тредуэл.
     - Ну, в Берлине хорошему немецкому языку не научишься.  -  Лиззи  густо
намазала руки  кремом  и  натянула  пару  больших,  промасленных  матерчатых
перчаток. - Вы-то, пожалуй, не  разбираете  разницы,  но,  к  примеру,  фрау
Риттерсдорф уж так задирает нос, так жеманничает, а произношение у нее самое
паршивое, мюнхенское;  капитан  говорит  прескверно,  на  берлинский  манер;
казначей - на средненемецком наречии, хуже некуда, вот только матросы из-под
Кенигсберга, те и вовсе долдонят, как прибалтийские мужланы.
     У  миссис  Тредуэл  мутилось  в  голове,  тьму  под  сомкнутыми  веками
пронизывали огненные искры. Ей хотелось услышать  только  одно,  о  Господи,
только бы дожить и снова услышать речь  парижских  улиц,  и  всех  парижских
переулков, и площадей, и парков, и террас, в любом уголке, от  Монмартра  до
бульвара  Сент-Оноре,  и  предместья  Сен-Жермен,  и   Менильмонтана;   речь
студентов на Мон-Сен-Женевьев и детей в Люксембургском саду - речь Парижа, в
которой сливаются все говоры, будь  то  Верхняя  Савойя  или  Юг,  Руан  или
Марсель. Хорошо бы  потерять  сознание  и  не  приходить  в  себя,  пока  не
очутишься в Париже, хорошо бы проспать  до  конца  плаванья  или  все  время
напиваться мертвецки пьяной. Неужели этот гнусный голос будет скрежетать над
ухом всю ночь напролет?
     - Даже герр Рибер, - проскрежетал голос уже над нею, на верхней  койке,
- даже он родом из Мангейма, и произношение у него немножко  провинциальное,
но только самую малость.
     Скрежет зазвучал ближе; миссис Тредуэл открыла глаза - в  полутьме  над
краем верхней койки смутно  белело  лицо,  маячила  неестественно  маленькая
змеиная голова, роняя слова с изысканным жеманством, в ганноверском стиле:
     - А этот воображала Вильгельм Фрейтаг... болтает по-английски, чванится
своим оксфордским выговором, а вот по-немецки - не знаю,  трудно  объяснить,
но обороты у него попадаются какие-то не такие, не чисто немецкие.  И  слова
тоже -  по  смыслу  все  правильно,  понять  можно,  а  произношение  просто
ужасное... Герр Рибер подозревает, что это  еврейский  жаргон,  можете  себе
представить? И ведь правда, он совсем не ест свинину, ни  в  каком  виде,  и
устриц тоже... Мы уже замечали, как заговорим про евреев, у него  становится
такое особенное лицо. Хорошему немцу такое выражение не подходит. Ну, короче
говоря, мы с герром Рибером думаем, и не мы одни, что этот Фрейтаг -  еврей.
А сидит за капитанским столом!!!  Вы  только  представьте!  Что  может  быть
позорнее?
     -  Очень  многое,  -  сказала  миссис  Тредуэл.  -  Легко   могу   себе
представить.
     Мысли ее внезапно вырвались из сетей хмеля и сна и  скуки,  сейчас  она
решительно разделается хоть с  малой  долей  мусора,  которым  забит  убогий
умишко этой особы, бестолковый и беспокойный, точно мартышка в клетке.
     - Вы глубоко ошибаетесь. Фрейтаг не еврей, у него жена еврейка. Он  мне
сам сказал. Он ее обожает. Так что, сами видите,  вам  не  грозит  опасность
оскверниться, - любезно докончила она, очень довольная собой.
     - И он сам вам это сказал? - хриплым шепотом  переспросила  потрясенная
Лиззи. - Вы с ним на такой короткой ноге? Ну-ну! Разрешите вам  задать  один
маленький вопрос. Вы любите евреев?
     - Не то чтобы особенно любила, -  ответила  миссис  Тредуэл,  не  сводя
завороженного взгляда с иллюминатора: он плыл в полутьме, точно  синий  шар,
полный темного колдовского неба. - А почему я должна их любить? В  них  есть
какая-то особая прелесть?
     - Долж-ны? Ох, дорогая фрау Тредуэл,  вы  иногда  такие  забавные  вещи
говорите, прямо как дитя малое! - воскликнула Лиззи и в подтверждение  своих
слов дважды притворно хихикнула. - Вы, американцы, ездите по всему  свету  и
совсем ничего не понимаете. Должны! Да что вы, собственно, имеете в виду?
     Навострив уши, она ждала ответа,  и  наконец  с  нижней  койки  донесся
усталый сонный вздох. И до утра уже ничто в каюте не нарушало тишины.


     После ужина капитан Тиле, все еще чувствуя некоторое неблагополучие  во
внутренностях и неизлитую досаду на весь свет, в величественном  одиночестве
совершал обход верхней палубы. Перед  первым  блюдом  он  прочитал  короткую
молитву и с  ожесточенным  терпением  ждал,  пока  остальные  насытятся;  он
надеялся, что ему удастся скрыть отвращение: противно было смотреть на  этих
обжор. Спать он ляжет пораньше, но сперва необходим глоток свежего воздуха.
     И вдруг до него донеслись неожиданные, а потому неприятные звуки  -  на
нижней палубе пели и плясали, вернее, в лад притопывали  ногами,  -  капитан
прошел на корму и заглянул вниз. Там пассажиры, которые  еще  сегодня  утром
казались полумертвыми, проявляли  теперь  совершенно  излишнюю  живость.  Из
своих жалких узлов и тюков они извлекли не одежду и не хозяйственную  утварь
- куда там, с  нарастающим  презрением  думал  капитан,  -  они  подоставали
обшарпанные гитары и потрепанные гармоники,  и  множество  потертых  кожаных
футляров с игральными костями, и колоды замусоленных карт.  Женщины  и  дети
сидели плечо к плечу, образуя широкий круг, тихий и молчаливый, они казались
темными бесформенными кучками мусора; перед ними, кольцом чуть поуже, сидели
старики; а посредине  -  арена,  и  на  ней  одно  за  другим  разыгрываются
всевозможные состязания.
     Стройные, гибкие, худощавые от недоедания юнцы боролись друг  с  другом
(капитан нехотя признал про себя, что борцы  они  искусные);  двигались  они
легко, точно танцуя, а зрители  подбадривали  и  подзадоривали  их  с  таким
пылом, словно тут шла драка не  на  жизнь,  а  на  смерть,  со  всех  сторон
кричали: пускай убьют друг друга, да поскорей!
     Люди постарше танцевали странные чужеземные танцы -  то  хороводом,  то
выстроившись в два ряда друг против друга; эти были не так гибки и легки  на
ногу, но гордо вскидывали головы и расправляли плечи и выступали все в  лад,
неутомимо,  размеренно,  как  бьет  барабан;  лица  у  них   были   строгие,
торжественные.  А  иные,  сидя  на  корточках,  предавались  неспешным,   но
ожесточенным азартным играм, и каждый бросал засаленную карту с таким видом,
точно на карту эту поставил голову, бросал кости так, словно  от  того,  что
выпадет, зависит его жизнь; и каждый  рисковал  всем  своим  достоянием,  от
потрепанного шейного платка до коробки спичек.
     Малолеткам, которые уже научились помалкивать, позволили сидеть впереди
женщин, но на почтительном расстоянии от старших мужчин:  пускай  смотрят  и
запоминают, как положено себя вести настоящему мужчине. Резкие голоса тянули
на  одной  ноте  скорбные  песни,   напоминающие   надгробное   рыдание,   а
сладкозвучные  гитары  вторили  им   легкомысленно,   с   надрывающей   душу
насмешливостью; и порой пристукивали, притопывали, щелкали и цокали каблуки,
словно тараторили кумушки в базарный день.
     Любимым композитором капитана был Шуман, а из всех танцев он  снисходил
лишь к  настоящим  венским  вальсам  -  и  происходящее  принял  как  наглое
оскорбление своим ушам и нервам; ибо, конечно же, в этих варварских  ритмах,
что будоражат кровь, как ни старайся  сохранить  самообладание,  есть  нечто
странное и чуждое; да, он сразу признал истинный смысл всего этого: вот оно,
извечное стихийное  сопротивление,  которое  силы  тьмы  и  хаоса  оказывают
истинному духу цивилизации  -  великой  жизненной  силе  Германии,  силе,  в
которой (тут к капитану стала возвращаться бодрость)... в  которой  Наука  и
Философия идут рука об руку, руководимые Христианской верой. Он  смотрел  на
нижнюю палубу и, как оно и следовало, глубоко презирал этот жалкий, паршивый
скот; и однако, если оценить все зрелище в целом по  справедливости,  нельзя
не согласиться: есть тут своего рода стройность и порядок; даже его  строгий
глаз не обнаруживает ничего вредоносного, вот только вредно вообще разрешать
этому сброду какие бы то ни было  вольности;  но  ведь  в  людях  при  любых
обстоятельствах всегда и неизменно, по самой их природе  скрыто  вредоносное
начало. Быть может,  быдло  на  нижней  палубе  развеселилось  под  влиянием
выпивки. Им дана возможность понемногу покупать  пиво,  хотя  откуда  у  них
возьмутся деньги, уму непостижимо. Капитану говорили, что среди них  нет  ни
одного человека, у которого бы нашлось больше десяти кубинских песо. Правда,
после той драки во время обедни пошли слухи, что толстяк, ее  затеявший,  не
только профсоюзный агитатор и безбожник, но и контрабандой торгует  крепкими
напитками; говорили, будто в Гаване он протащил на борт изрядное  количество
мерзкого пойла - смеси сока сахарного тростника со  спиртом,  ромом  это  не
назовешь, - и тайком по дешевке продает его, пытаясь таким способом привлечь
учеников   и   последователей.   Поиски   контрабандного   пойла    остались
безуспешными; может быть, это лишь пустой слух. Но все равно,  эти  животные
(ведь они по своему развитию немногим выше четвероногих,  а  может  быть,  и
ниже) чересчур оживились - не к добру  это.  Плаванье  только  началось,  до
Санта-Круса-де-Тенерифе еще далеко;  и  вообще  капитану  всегда  неприятно,
досадно и тревожно видеть веселящееся простонародье, а уж на своем корабле -
и подавно. Все дурные предчувствия, что посещали его в этот день, обрушились
на него с утроенной силой - нет, сейчас совсем  некстати  розовые  очки.  Он
мельком глянул на часы и решился  на  самый  разумный  шаг.  С  капитанского
мостика был отдан приказ, он передавался сверху вниз, и  наконец  тот,  кому
следовало, погасил на нижней палубе  все  огни,  кроме  двух  необходимых  -
носового и кормового, - двумя часами раньше, чем положено.
     Эта мера, однако, подействовала не сразу: пассажиры  нижней  палубы  не
привыкли проводить вечера при электрическом освещении. Нередко они играли  в
карты при луне, и не впервой им было танцевать  при  свете  звезд.  Те,  что
послабее здоровьем и  еще  не  оправились  после  морской  болезни,  наконец
сдались и уснули лежа ничком на палубе, в сторонке. Матери грудных младенцев
со вздохом облегчения  опустились  на  парусиновые  шезлонги  и  перехватили
малышей  поудобнее.  Все  меньше  и  меньше  слышалось  криков,  их  сменяло
негромкое пение,  и  наконец  остались  лишь  жалобные  звуки  гитар,  будто
перекликались в дальнем лесу полусонные птицы.
     Но вот умолкли и они; несколько человек  окружили  тощего,  нескладного
верзилу; потрепанная одежда болталась на нем как  на  пугале,  boina  {Берет
(исп.).} лихо заломлен набекрень, из-под него торчит  ухо.  Лицо  у  верзилы
узкое, длинное, в  глубоких  морщинах,  и  тяжелая  нижняя  челюсть;  широко
раскрывая беззубый рот, он запел куплеты собственного  сочинения  обо  всем,
что ему подсказывали слушатели. Круг раздвинули шире,  в  такт  захлопали  в
ладоши, и он пел глубоким сильным басом, порой сбиваясь с  мотива,  наклонив
голову и неотрывно глядя в пол. Кто-нибудь выкрикнет слово, подбросит  тему;
с минуту долговязый бормочет себе под нос, потом протяжно вскрикнет, пропоет
куплет и в заключение спляшет - медленно, неловко  топчется  на  месте,  шаг
вперед, шаг назад, пристукивая каблуками в лад дружным хлопкам слушателей. А
те в восторге, кричат, подсказывают новые веселые двусмыслицы - и он на лету
их подхватывает и перелагает в стишки.
     Представлению этому не предвиделось конца; молодой  помощник  капитана,
который по долгу службы следил сверху  за  происходящим  на  нижней  палубе,
точно за медвежьей ямой в зоопарке, решил, покуда нет другого приказа, можно
не вмешиваться. Моряцкая выучка и  вся  его  служба  основаны  на  нерушимом
правиле: ослушаться командира  все  равно  что  ослушаться  Господа  Бога  и
чревато куда большими неприятностями, - и однако в  самых  дальних,  тайных,
наглухо замкнутых глубинах его существа скрывались зыбучие пески сомнений, и
сейчас там шевельнулась ужасная, еретическая мыслишка:  уж  не  чересчур  ли
капитан тревожится по пустякам? И он усмехнулся  про  себя,  вообразив,  как
капитана бросает в пот при  одной  мысли  о  безобидных  чертяках  с  нижней
палубы.
     Тут он заметил каких-то  полуночников  из  первого  класса  и  поспешил
ускользнуть неслышно, как призрак. Хватит с него пассажиров, за день он  сыт
по горло. Но эти (чего он знать не мог) на  него  никак  не  покушались:  по
палубе ходили Дженни Браун  и  Гуттены  со  своим  Деткой;  Дженни  пыталась
побороть тоску и тревогу, а Гуттены с Деткой - морскую болезнь и бессонницу;
и каждый надеялся отдохнуть от  самого  себя  и  от  всех  остальных,  найти
успокоение в свежем морском ветерке и  в  убаюкивающей  темноте.  А  молодой
моряк сбежал не столько от непрошеного вторжения в его одиночество,  хоть  и
редко выпадают за долгий хлопотливый день спокойные минуты, когда  остаешься
наедине с собой, непременно к тебе с чем-нибудь да пристанут. Просто  он  на
горьком опыте узнал, что пассажиры на корабле - нудная и обидная  помеха,  и
научился при первой возможности удирать от них  подальше.  Сухопутные  крысы
мужского рода ему без надобности, он нашел себе вполне приличных  подходящих
друзей среди моряков того же  ранга  и  происхождения;  а  что  до  одиноких
пассажирок - они пугали его, какими  бы  милыми  поначалу  ни  казались:  не
успеешь оглянуться - так и вцепятся в тебя, точно  краб  клешнями.  Понятно,
нельзя быть чересчур разборчивым,  тогда,  пожалуй,  потеряешь  кусок  хлеба
насущного.  Пассажиры  все  одинаковы,  ничего  другого  от  них   не   жди,
безнадежно; а если они не пожелают плавать на  этой  паршивой  посудине  (он
стыдился почтеннейшей "Веры" и  давно  уже  замышлял  перебраться  на  судно
получше), придет конец и его профессии, которую он издавна  приучен  считать
одной из самых благородных. И все же  надо  смотреть  правде  в  глаза:  ему
ненавистны пассажиры всех мастей, просто видеть их тошно, себя не обманешь.
     А между тем есть тут  одна  американка  лет  под  сорок,  такая  миссис
Тредуэл - и собой недурна, и, кажется, и впрямь славная  женщина.  Понемногу
он стал относиться к ней почти дружелюбно и сам понимал почему: она ни  разу
не поглядела в его сторону, даже не заметила, что он  существует  на  свете.
Такие пассажирки лучше всего, не то что испанка,  от  которой  так  и  разит
духами и которая вечно старается поймать его где-нибудь в укромном уголке. А
у него есть невеста, и он этому очень рад, они знакомы с  детства,  и,  надо
надеяться, он знает, чего от нее  ждать,  она  не  преподнесет  ему  никаких
неожиданностей; когда попадаешь на сушу, нужно, чтоб был  у  тебя  надежный,
спокойный кров... Молодой моряк не знал, даже  вообразить  не  мог  и  очень
неприятно был бы поражен, если  б  узнал,  что  Дженни  и  Гуттены  тоже  не
подозревают о его существовании.  Ему  казалось,  он  один  имеет  право  на
равнодушие и сдержанность, у других такого права нет.
     Неожиданно встретив на палубе Дженни, фрау Гуттен  решила  быть  с  ней
приветливее обычного; что бы молодая  американка  ни  говорила,  что  бы  ни
делала, даже если просто сидела молча, уронив руки  на  колени,  она  всегда
казалась странной и чуждой, Бог весть чего от такой можно ждать, но и это не
могло заглушить во фрау Гуттен природного добродушия.  Тем  более  в  начале
вечера муж заверил ее, что этому плаванью рано или поздно все-таки  настанет
конец. А Дженни очень  сочувствовала  Гуттенам,  оттого  что  все  семейство
измучила морская болезнь.
     - Наше недомогание - еще ничего, а вот Детка, бедненький,  настрадался,
- сказала фрау Гуттен. - То ему лучше, то  опять  хуже,  -  говорила  она  с
недоумением, словно о каком-то чуде природы.
     Дженни удивления не выразила, просто наклонилась и  потрепала  бульдога
между ушей. А выпрямляясь, взглянула по сторонам и увидела сперва Дэвида (он
словно бы прятался в одном конце палубы), потом Глокена - этот шел с  другой
стороны, тоже увидал их  и  заторопился,  явно  желая  присоединиться  к  их
компании. Дженни  постаралась  перед  самой  собой  притвориться,  будто  не
заметила ни того, ни другого, а вернее - что это ее вовсе не касается.
     У Глокена сильней обычного разыгрались боли, он наглотался  наркотиков,
голова стала тяжелая, мутная, но заснуть не удалось, и теперь он обрадованно
шел к людям, будто ждал от них помощи и облегчения.  Все  приветливо  с  ним
поздоровались, и он сказал, что такую  прекрасную  лунную  ночь,  когда  так
хорошо дышится и так красив океан, проспать просто грешно...
     - Да еще в таких душных конурках! - подхватила Дженни.
     Глокен с любопытством на нее  посмотрел:  ее  любовник,  этот  странный
молодой человек по имени Дэвид Скотт,  относится  к  ней  скорее  не  как  к
любовнице, а как к жене или сестре, ни разу ни  словом  не  упомянул  о  ней
соседям по каюте. Глокен раскинул руки, оперся подбородком о перила борта, а
Дженни повторила: да, лунную ночь грешно проспать где бы  то  ни  было,  тем
более на корабле, да еще в Атлантическом океане... Вот  она  раньше  плавала
только  к  цветущим  островам  Карибского  моря  да  в   Мексику;   а   ведь
Атлантический океан выглядит куда  внушительнее,  Глокен  с  этим,  наверно,
согласен? Кажется, и сам корабль чувствует, что здесь ему просторней, иногда
он резвится прямо как дельфин, и так далее, и так далее; Дженни болтала  что
придется, без умолку, словно наедине с  собой,  и  все  поглядывала  налево.
Глокен сразу понял, что она разговаривает  не  с  ним,  не  даст  ему  слова
сказать и сама ничего такого не скажет, на что он мог бы, хоть и  не  сразу,
ответить; он выждал, чтобы ей наконец понадобилось перевести дух,  и  сказал
по-английски:
     - А, да, вы правы, мисс Браун.
     Тут только Дженни посмотрела на него  и  поняла,  что  сделала:  горбун
поклонился ей, негромко щелкнув каблуками, и сразу же заковылял прочь.
     - Ох, боюсь, я его обидела, - прошептала она, обращаясь к  фрау  Гуттен
(та, видимо смущенная, держалась немного в стороне).
     - Не надо слишком расстраиваться,  дорогая  фрейлейн,  -  успокоительно
заговорил профессор Гуттен, по-доброму глядя  на  Дженни  поверх  склоненной
головы жены,  -  Люди  с  неизлечимыми  физическими  недостатками,  особенно
врожденными, всегда чрезмерно  чувствительны  к  отношению  окружающих,  тем
более в обществе, и вдвойне - если тут замешана особа другого  пола...  рано
или поздно, сами того не желая, вы непременно их чем-нибудь  обидите,  этого
не избежать...
     - Я только не хотела, чтоб он был рядом... я  почему-то  его  боюсь!  -
чуть не со слезами сказала Дженни.
     - Я думаю, он к этому уже привык, - мягко сказала фрау Гуттен. - Что ж,
попробуем все-таки поспать хоть немного. Спокойной ночи!
     Она натянула поводок Детки, взяла мужа под руку, и они  медленно  пошли
прочь.
     - Спокойной ночи, - сказала вслед им Дженни.
     Впервые она заметила, что  фрау  Гутген  слегка  прихрамывает,  и  даже
немного испугалась - врожденное это? Или от  несчастного  случая?  И  Дженни
вдруг подумала, что в ней происходит  какая-то  недобрая  перемена:  никогда
прежде она не чувствовала отвращения к калекам, к больным. Что же это с  ней
делается? И уж не подумал ли Дэвид, что она флиртует не только с  Фрейтагом,
но и с Глокеном, и вообще с каждой парой брюк, сколько их есть  на  корабле?
Она медленно пошла в ту сторону, где прежде заметила Дэвида  -  если  увидит
его, сразу обнимет и поцелует и скажет: "Спокойной ночи, милый", просто  нет
сил совладать с этими ужасными порывами нежности  к  нему...  И  однако  она
решительно пошла с палубы в глубь корабля, по  длинному  коридору,  к  своей
каюте; хоть бы Эльза уже спала...


     Мельком увидав Дженни в новом окружении, Дэвид, подавленный, вернулся в
каюту, лег не раздеваясь на койку, погасил  ла