дурак
разговорился с Дэнни - тот-то всегда разговаривает как дурак... нет, все это
даже приятно.
     - У всех у нас свои заботы, - с жаром сказал он Дэнни. - Вы еще найдете
способ выйти из положения.
     - Я все ищу, как бы войти! - похотливо ухмыльнулся Дэнни. - Выйти-то не
хитро. Скажу прямо, она из меня  вытянула  больше,  чем  я  собирался  дать,
ловкая бестия, а теперь хочет увильнуть, не расплатясь. Ну так вот, нынче  я
ее заставлю платить по счету, говорю вам, нынче  же  вечером.  Я  никому  не
доставлю неприятностей, никому. А вот ей я покажу, верьте слову, она у  меня
узнает!
     Некоторое время Дэвид размышлял над услышанным.
     -  Что  же,  -  сочувственно  заключил  он,  -  с   такой   женщиной...
неудивительно, если вам достается шиш.
     Дэнни не оскорбился, он ничего не понял.
     - При чем тут шиш? - недоуменно спросил он, - Кто говорил про шиш?
     Он уперся ладонью в плечо Дэвида и  стал  настойчиво  его  подталкивать
куда-то вбок. Дэвид откачнулся, чтобы оказаться вне досягаемости.
     - Да ну же, - сказал Дэнни. -  Мужчина  вы  или  заяц?  Валяйте.  Самое
время. Дайте ей как следует в зубы.
     - Пасторе? - удивился Дэвид. - Почему я? Это ваша забота.
     - Н-ну да... - неуверенно протянул Дэнни. - Я  не  про  то.  Я  малость
погожу, может, одумается. Она мне нужна в полной форме, - задумчиво  пояснил
он. - Что толку, если девка вся в синяках,  живого  места  нет...  Я  всегда
говорю, чем мужчина лучше, тем больше ему с девками мороки.  У  меня  всегда
так. А вам этой Дженни хватает, будь она моя, я бы ей набил морду.
     Дэвид с  трудом,  близоруко  вгляделся  в  перекошенное  лицо,  которое
маячило перед ним как в тумане, до него наконец дошло, что Дэнни очень  даже
мешается не в свое дело.
     - Ну, знаете, она не ваша, - сказал он, и  вдруг  его  озарило:  -  Она
вообще ничья, она сама себе и то не хозяйка.
     Он удивился своим словам и  сразу  почувствовал,  что  нечаянно  открыл
некую новую истину и осознал,  как  обманчивы  его  былые  надежды.  Вспышка
радостного оживления сменилась обычной мрачностью, а тут  еще  в  бар  опять
хлынул народ с танцев, в  этом  водовороте  оказались  и  Пастора  со  своим
студентом, и Дженни с Фрейтагом. Дэвид  постучал  по  стойке,  пододвинул  к
буфетчику оба стакана.
     - Еще два виски, - сказал он. - Что ж,  по  крайней  мере,  покуда  они
крутятся у нас на глазах, мы хоть знаем, где они есть.
     - Ага, и чем занимаются,  -  подхватил  Дэнни  с  такой  беззастенчивой
злобно-хитрой усмешкой, что его физиономия совсем перекосилась.


     Новобрачные после ужина, как всегда, гуляли рука об руку по укрытой  от
ветра стороне палубы, подальше  от  танцующих,  и  посторонились,  пропуская
угрюмого белокурого юношу, который вез больного старика в кресле на колесах;
ссохшийся изможденный старик съежился под одеялами  и  пледами  и  дрожащими
пальцами  перелистывал  карманную  Библию.  Когда   кресло   поравнялось   с
новобрачными, он поднял восторженные глаза, вскинул трясущуюся руку и  хотел
коснуться молодой женщины. Она вся задрожала, отпрянула и прижалась к мужу.
     - Бог да благословит ваш брак и даст вам наследников, - произнес Графф.
- Спасибо, сэр, спасибо, - сказал молодой  муж,  он  твердо  помнил,  что  к
старости надо относиться почтительно.
     И оба стояли и ждали, пока юноша со свирепым лицом, не  глядя  на  них,
прокатил кресло дальше. Молодая жена,  все  еще  вздрагивая,  прижималась  к
мужу.
     - Это прозвучало как проклятие! - сказала она, - Еще чуть-чуть, и он бы
до меня дотронулся!
     И  молодой  супруг  ответил  ласково-покровительственно,   снисходя   и
успокаивая, как и положено супругу (этот недавно усвоенный им  тон  восхищал
обоих):
     - Ты же прекрасно знаешь, проклятия - просто выдумка. Да и как он может
нам повредить? Он просто жалкий умирающий старик - и,  в  конце  концов,  он
желал нам только хорошего. Грустно это, когда человек стар и болен...
     У молодой женщины было доброе  сердце,  она  тотчас  пожалела  о  своем
жестоком порыве и притом, честная по  натуре,  поняла,  откуда  взялась  эта
жестокость: так отвратительны, так пугают старость, уродство и немощь, а еще
страшнее смерть - единственный выход, единственное  спасенье  от  всех  этих
ужасов. Она почувствовала себя  очень  рассудительной  и  спокойной,  полной
радостного здоровья... бессмертной! И сказала мечтательно:
     - Надеюсь, мы умрем молодыми.
     На носу корабля ни души... муж обнял ее, легонько встряхнул:
     - Умрем молодыми? Да мы никогда не умрем! Мы с тобой будем жить  вечно,
до самого светопреставления!
     Они засмеялись счастливо, беззаботно, без тени  иронии  и  наспех,  как
воришки, поцеловались: вдруг кто-то увидит?


     Иоганн сильно опоздал к ужину, кают-компания почти опустела, он уже  не
застал ни воздушных шаров, ни бумажных  колпаков,  никакого  веселья,  и  за
столом оказался один. А опоздал он  потому,  что  дядюшка  вздумал  устроить
приступ кашля и едва не задохся.  Иоганн  подал  старику  нюхательную  соль,
обмыл ему лицо  холодной  водой,  сел  рядом,  обмахивая  его,  как  веером,
сложенной газетой, и надеялся, что  он  умрет.  Но  тот  оправился,  и  даже
слишком: потребовал, чтобы Иоганн его всего вымыл и переодел и чтобы сидел и
помогал ему управляться с ужином, а потом вывез на  палубу  подышать  свежим
воздухом... старый притвора, как будто ему свежий воздух нужен! А  на  самом
деле ему надо смотреть на танцы и слушать музыку и разглагольствовать о том,
как все это грешно. К тому времени, как Иоганн наскоро проглотил свой ужин и
вышел на палубу, Конча уже танцевала. Она приветственно помахала ему  поверх
плеча кавалера и поглядела так, что и камень бы растаял; но Иоганн все равно
знал: без денег ему к ней ближе не подойти. Когда он позднее  прикатил  дядю
на праздничную палубу и остановился в сторонке, она уже танцевала с другим -
на этот раз она поглядела на старика, перекрестилась, сделала  правой  рукой
непристойный жест в защиту от дурного глаза и пронеслась мимо.
     Понемногу в душе Иоганна зрела отчаянная решимость - он добудет  денег,
больше он ни дня не станет терпеть, довольно  его  держали  в  черном  теле!
Старый скряга! Прикидывается святым, а сам сущий дьявол! Нет, надо покончить
с этим рабством, так ли, эдак ли, а он вырвется на свободу -  конец,  конец,
мысленно твердил он, и опять и опять при этом  слове  его  пронизывал  такой
страх, что едва не останавливалось сердце; и  все-таки  он  это  сделает!  В
последний раз он потребует - пускай дядя отдаст деньги, которые должен  ему,
не так уж и много, ведь платил бы он слуге! - а если старик  откажет...  что
ж, надо обыскать всю каюту, и деньги найдутся. Скорее всего,  старый  скряга
держит бумажник в изголовье постели, под матрасом. Надо подождать,  пока  он
уснет, надо дать ему снотворное, отыскать деньги и забрать...
     Иоганн круто развернул кресло к дверям коридора и покатил его к каюте.
     - Куда ты, племянник? - со стоном встрепенулся Графф.
     - Назад в эту грязную берлогу, куда же еще. Тебе пора спать!
     - Поверни назад, Иоганн. Я еще не хочу спать.
     Иоганн упрямо молчал, колеса толчками прыгали  вниз  по  ступенькам,  и
Графф, не дождавшись ответа, прибавил:
     - Господь добр, но и справедлив. Опять скажу:  вверяю  тебя  его  воле,
Иоганн.
     - Ну ясно, что ж тебе еще остается, - презрительно отозвался Иоганн.
     Он втолкнул кресло в каюту - и тусклый свет ночника, который не  гасили
круглые сутки, и ненавистная, за много  дней  сгустившаяся  духота  едва  не
сломили его решимость; он весь, с головы до пят,  покрылся  медленным  потом
ужаса. Не смея позволить себе хоть миг колебания, он круто повернул  кресло,
пригнулся, точно  вот-вот  прыгнет  на  старика,  и,  захлебываясь  словами,
выговорил:
     - Ну, теперь ты мне дашь денег, или я... где они? Где  ты  их  прячешь,
старый скупердяй? В последний раз спрашиваю! Где у тебя деньги?
     - Не кричи, Иоганн. Я не хочу, чтобы посторонние узнали о твоем позоре.
Я этого ждал, - говорил старик спокойно, только мокрота клокотала в горле. -
Ты совершаешь еще один шаг по пути к преисподней. Деньги там, где им следует
быть...
     - Дай мне денег! - отчаянно закричал Иоганн. - Дай  хоть  немного,  мне
нужны деньги! Я сам возьму, если не дашь, я убью тебя!
     И он вскинул руки со  скрюченными  пальцами,  готовый,  точно  когтями,
вцепиться ими дяде в горло.
     Старик не отстранился, смотрел Иоганну прямо  в  глаза  и  поднял  руки
ладонями вперед, словно  отодвигая  его.  И  трудно,  прерывисто  дыша,  еле
слышно, почти шепотом выговорил:
     - Не делай этого, мой Иоганн, дорогой мой мальчик.  Тебя  уличат.  Тебя
казнят. А потом, Иоганн, за жалким концом здесь,  на  земле,  последует  суд
Божий.
     - К чертям суд Божий! - в бешенстве крикнул Иоганн, стиснув  кулаки,  и
все же на шаг отступил. - Хватит чушь пороть! Где деньги? Где деньги?
     - Если уж не можешь иначе, Иоганн, будь вором, но  не  убийцей.  Умоляю
тебя не ради себя - неужели ты думаешь, что я  боюсь  смерти?  -  ради  тебя
самого, не делай этого. Не губи свою  жизнь,  дитя  мое.  Разве  так  трудно
потерпеть еще какие-то считанные дни?  Ты  будешь  наслаждаться  жизнью  еще
долгие, долгие годы, когда меня не станет.
     Ярость и страх взорвались  в  Иоганне,  словно  лопнула  артерия.  Лицо
сморщилось, подбородок затрясся, слезы брызнули из  глаз  и  заструились  по
щекам, рот скривился, углы губ  поползли  книзу,  и  он  неистово  закричал,
всхлипывая и давясь словами:
     - Да не хочу я тебя убивать, не хочу обкрадывать, ты  сам  меня  довел!
Почему ты меня не считаешь человеком, дядя? Что я тебе сделал  плохого?  Дай
мне немного денег, больше мне ничего не надо! - Он безутешно зарыдал.  -  Не
хочу я тебя убивать... я только хочу свободы!
     Теперь он сидел на краешке дивана, согнувшись в три погибели, сморкался
и утирал лицо нечистым  платком.  Дядя  смотрел  на  него  и  скорбно  качал
головой.
     - Никакой свободы на свете нет, Иоганн, - сказал он с долгим, горестным
вздохом. - Нет на свете свободы. А если бы  и  была,  неужели  ты  надеешься
достичь ее таким путем?
     - Я хочу купить бутылку вина! - горячо воскликнул Иоганн, в  нем  опять
пробудился мятежный дух. - Мне надо прилично  одеться,  ты  меня  держишь  в
отрепьях, как нищего! Я хочу танцевать, быть молодым,  пока  молод,  я  имею
право жить. Ты умираешь - так что же, разве непременно надо  тащить  меня  с
собой в могилу?
     - Я только хотел спасти твою душу, Иоганн, - сказал  Графф.  -  Ты  мне
дорог.
     И юноша почувствовал,  что  смягчается,  уступает,  проигрывает  битву,
застигнутый врасплох предательской атакой с  незащищенного  фланга,  ведь  в
чувствах ты беззащитен, ты жаждешь любви, тебя ослепляет  мучительный  страх
вечно оставаться в стороне от жизни, чужаком, изгнанником, когда  не  можешь
во всем принять участие, во все внести свою  лепту,  стать  человеком  среди
людей... и в душе он бился, метался в поисках  самых  нужных,  самых  верных
слов: как объяснить старику, как бы его задобрить,  получить  свое  -  и  не
сделать ему ничего худого, не красть, не убивать, черт бы его побрал!
     - Моей душе я сам хозяин, - угрюмо сказал он почти уже обычным голосом.
     - Неправда, - спокойно возразил дядя. -  Глупости  ты  говоришь.  Но  я
больше не в силах с тобой спорить. Не стану тебя удерживать, - Он показал на
свою койку. - Нащупай под матрасом, поближе к стене, мой бумажник и дай мне.
     Пораженный этой внезапной победой, ощущая стыд, уни-; жение  и  досаду,
Иоганн неловкими руками стал рыться под одеялами.  Нашарил  бумажник,  подал
Граффу, тот не мешкая раскрыл его, достал из одного отделения солидную пачку
банкнотов и, не считая, протянул Иоганну; жуткая улыбка  проступила  на  его
измученном лице.
     - Пожалуй, для твоего блага мне следовало поступить иначе, - сказал  он
мягко,  -  но  ни  один  дар  не  пойдет  на  благо,  если  он  дается   без
благословения. Благословляю тебя, Иоганн, тебе следовало знать, что смерти я
не боюсь. Даю тебе это не из страха, что ты отнимешь  у  меня  жизнь.  Но  я
боюсь, что иначе ты станешь убийцей. Это совсем не одно и то же, Иоганн. Эти
деньги твои - и я больше не хранитель  твой.  Возьми  их  не  задумываясь  и
ступай своей дорогой, дитя мое.
     Иоганн стиснул пачку денег - так много! можно купить все что хочешь!  -
и, смущенный, сбитый с толку дядиным убеждением, что  отныне  он,  Иоганн  -
неисправимый грешник, растерянно выпалил:
     - Дядя, ты со мной обращаешься как со слугой, но слугу ты бы никогда не
решился оставлять без гроша, как меня, это нечестно!
     - Никогда я не считал тебя слугой, Иоганн. Не старайся  оправдать  себя
таким бессовестным способом... а теперь,  пожалуйста,  помоги  мне  лечь,  я
очень устал.
     Иоганн сунул деньги  во  внутренний  карман  куртки  и  занялся  своими
всегдашними обязанностями, лицо его пылало.
     - И дай мне, пожалуйста, снотворного, - сказал Графф.
     С внезапной жалостью смотрел Иоганн, как старик пьет микстуру. Стараясь
подавить в себе это новое, неожиданное чувство, он осторожно, как его  давно
научили, не обнажая нескромно этот маленький живой  скелет,  сменил  на  нем
костюм на ночную рубашку - поднял и потом бережно опустил одну  руку,  затем
другую, натянул подол на распухшие коленные суставы, поднял бессильное тело,
как младенца, аккуратно уложил, подвернул со всех сторон одеяло.
     - Ну вот, спи, - сказал он, вдруг охрипнув.
     - Спасибо, - сказал дядя. - Я тебе всегда благодарен.
     Иоганн постоял над ним в нерешимости, потом сказал:
     - Тебе спасибо, дядя. Я исправлюсь, обещаю тебе...
     - Пожалуйста, ничего не обещай,  -  перебил  Графф,  приподнял  руку  и
улыбнулся той же ужасной улыбкой мертвеца. - Увы,  все  мои  нужды  остались
прежними. Я должен быть для тебя обузой до конца плавания. Мне надо еще  раз
увидеть Германию, Иоганн, до этого часа я должен дожить. Потерпи.
     - Ты не будешь мне обузой, дядя, - горячо сказал Иоганн.
     Впервые старик Графф увидел открытое лицо - дружелюбное  и,  что  всего
удивительней, полное великодушия, - оно  неузнаваемо  преобразилось,  трудно
было поверить, что это и есть бессердечный  сын  его,  Граффа,  бессердечной
сестры.
     - Доброй ночи, - сказал старик.
     Иоганн бросился уже к двери, но приостановился, оглянулся.
     - Доброй ночи, дядя. Спи спокойно.
     Старик закрыл глаза, пусть благословенный наркотик проникнет в медленно
текущую  кровь,  в  наболевшие  нервы...  о,  закрыть  глаза  и  не  дышать,
заклинаниями воздвигнуть мир без света, нет, вселенную  благодатной  тьмы  -
вот безмерное счастье. О Боже, затми солнце и луну, погаси планеты твои, как
я задул бы свечи. Вырони из державных  усталых  рук  твоих  тьму  и  тишину,
тишину и покой, покой праха, погребенного под прахом, тьму и тишину и  покой
непроглядных морских глубин. Исцели  мою  скорбь  своей  тьмой,  о  Боже,  я
ослеплен светом Твоим. Вспомни обо  мне  на  единый  миг,  смилуйся,  внемли
единственной моей мольбе: Ты есть жизнь вечная, да  святится  имя  Твое,  да
будет воля Твоя ныне и присно и во веки веков, но отпусти  меня...  отпусти.
Не лишай меня великого дара  -  благословенной  тишины  Твоей,  вечной  тьмы
твоей. О Боже, дай мне умереть навеки...
     Иоганн прошел почти до  конца  длинный  полутемный  коридор,  сюда  уже
доносилась музыка, и голоса, и шум волн. Он помедлил у подножья  трапа,  его
охватили смятение и печаль, все в нем  еще  дрожало  от  недавней  встряски,
глубоко внутри еще таились  негодование,  обида,  словно  пришлось  пережить
несправедливость,  которую  ничто  и  никогда  не  искупит.  Он  не  мог  не
признаться себе, что прежней злобы на дядю уже нет, но  и  противился  такой
своей  мягкотелости.  Дядя  поступил   так,   как   должен   был   поступить
давным-давно, не дожидаясь ни просьб, ни тем более угроз, почти с  отчаянием
говорил он себе. "Теперь я никогда от этого не избавлюсь... никогда..."
     Он сунул  руку  в  карман,  тронул  пачку  денег,  расправил  плечи  и,
пересиливая опасения, от которых  неприятно  засосало  под  ложечкой,  пошел
искать Кончу.
     Долго искать не пришлось: Конча болтала с Ампаро и Тито возле  пианино,
там же стояла маленькая закрытая корзинка с лотерейными билетами и разложены
были напоказ  выигрыши,  рассчитанные  прежде  всего  на  женщин,  -  всякие
кружевные скатерти, шарфы и веера  и  две  красные  нижние  юбки  из  тонкой
бумажной ткани с оборками, обшитыми по краю грубым  белым  кружевом.  Сердце
Иоганна так и подпрыгнуло, он  даже  остановился  на  миг,  потом  вышел  на
открытое место, чтобы она его увидела. Но Конча его не заметила, она держала
перед собой одну такую юбку  и  легонько  подкидывала  ее  коленкой.  Первым
Иоганна увидел Тито. Украдкой дал знак  Конче,  и  она  тотчас  отдала  юбку
Ампаро, приветственно помахала Иоганну и так, подняв руку, пошла  к  нему  -
лицо очень серьезное, и совсем особенная мерная походка, бедра покачиваются,
словно под музыку, она ему как-то сказала, что  это  называется  meneo.  Они
тогда гуляли вдвоем по палубе, и Конча взяла его руку и  приложила  сбоку  к
своей талии, как раз над косточкой.
     - Чувствуешь? - сказала она. - Только  у  испанок  такая  походка.  Это
называется meneo. Чувствуешь? Я не цыганка, знаешь? Я настоящая испанка, это
верный знак.
     Он весь вспыхнул, ощутив под рукой мягкое покачиванье - вправо,  влево,
вправо, влево... она уверяла, что это от природы, это не в мышцах бедер,  но
в костях.
     - Ты делаешь это нарочно! - упрекнул он.
     Но Конча сказала серьезно:
     - Нет, это у меня от рожденья. Слышишь, что говорят мои  кости.  Meneo,
meneo - это они сами так говорят.
     И вот он стоит и смотрит, как она идет к нему,  он  все  еще  растерян,
потрясен жестокой победой над стариком - и вдруг  холодеет,  едва  ли  не  с
ужасом сознавая, что он сделал и что ему предстоит.  Конча  подходит  ближе,
взгляды их встретились - без улыбки они смотрят друг другу в  глаза,  и  вот
она уже перед ним, она ниже его на голову и смотрит снизу вверх, и в  глазах
никакого кокетства, ни тени хитрости. Кажется, в них даже  тревога.  Иоганна
от волнения бьет дрожь, он даже  не  смеет  заговорить  -  вдруг  голос  его
выдаст, но Конча не колеблется -  кладет  ладонь  ему  на  грудь,  прямо  на
сердце, и спрашивает:
     - Сделал ты, как я сказала?
     Иоганн хмурит брови, говорит грубо:
     - Ты что, думала, я послушаюсь? Дурак я, по-твоему?
     Рука ее падает.
     - Valgame Dies {Помилуй Бог.}, так у тебя нет...
     Ее отчаяние приводит Иоганна в бешенство.
     - Конечно, есть! - сердито, без малейшего стыда хвастает он. - И  я  их
вовсе не украл.
     Конча бросается ему на грудь. И он,  ухватив  за  талию,  поднимает  ее
высоко в воздух, кружит, вновь опускает, и все это без улыбки.
     - Давай потанцуем, - шепчет она  и  чуть  покусывает  его  ухо  ровными
белыми зубами,  -  Мне  все  равно,  что  ты  там  сделал!  И  давай  выпьем
шампанского - помнишь, ты обещал? - прибавляет она.
     Они медленно поворачиваются на месте  под  музыку,  но  это  не  танец.
Иоганн все крепче сжимает ее в объятиях, ей уже трудно дышать.
     - Мы идем в постель, - говорит он.  -  Прямо  сейчас.  Помнишь  уговор?
Сейчас, пока все тут, наверху. Где твоя каюта?
     И он ведет ее  по  палубе  -  совсем  не  как  влюбленный,  скорее  как
полицейский.
     - Что это ты, как настоящий немец, - говорит Конча.
     - А кто же я, по-твоему? - спрашивает Иоганн, но думает явно о другом.
     - Нет, слушай... - беспокойно говорит Конча, тонкая рука ее  податлива,
но Иоганн чувствует: она упирается, противится ему всем телом. - Слушай, раз
ты так, сперва покажи мне деньги, тогда я покажу, где каюта. Почем  я  знаю,
может, ты неправду гов