вом выпрямилась,  высоко  подняла  голову,  обвела  всех  надменным
взглядом и опять занялась ужином;  она  ела  в  чинном  молчании,  и  только
предательская  бледность,   молочная   бледность   новорожденного   теленка,
сменившая недавний яркий румянец, выдавала, что ей не по себе. Молчание  уже
становилось тягостным даже для  профессора  Гуттена,  он  всегда  мучительно
цепенел от всяких мелких пошлостей, и особенно когда при нем кто-нибудь,  не
подумав, сгоряча толковал о чем-либо вкривь и вкось.
     Из этого словесного хаоса он  выхватил:  "...преступники...  зловредные
личности... на все способны" - и обратился к  капитану;  он  говорил  мягко,
уважительно, с той сдержанностью, что прикрывала у него сознание собственной
непогрешимости и всегда очень успокаивала капитана Тиле  -  ведь  ему  вовсе
незачем  было  слушать  или  что-то  отвечать,  ибо   профессор   вовсе   не
интересовался мнением собеседника, ему хотелось только  высказаться  самому.
Опытный  лектор,  он  давно  знал,  что   молчаливые   слушатели   -   самые
внимательные.
     - Целые философские системы основаны на предпосылке,  что  человечество
безнадежно испорчено, - начал Гуттен, он поднял руки к груди и складывал  их
то ладонь к ладони, то щепоткой и при этом сводя кончики пальцев. - Называть
эти системы, пожалуй, нет  надобности?  -  Он  огляделся  по  сторонам;  да,
называть было бы совершенно бесполезно. - И я должен сказать, что  некоторые
подлинно  великие  умы  подкрепляли  это  положение   весьма   убедительными
доводами. Невозможно также отрицать, сколь наглядными примерами, взятыми  из
разных областей человеческого поведения, могут они подтвердить, что по самой
природе своей человек насквозь, непоправимо порочен и зол. И все же, все  же
вопреки ярким свидетельствам противного или,  вернее  сказать,  проявлениям,
каковые ум не философский (или же не имеющий прочной опоры  в  основательном
религиозном  воспитании)  невольно  может   воспринять   как   свидетельство
противного, я должен признаться: я неколебимо верю, зовите это, если угодно,
sancta simplicitas {Святая  простота  (лат.).},  -  тут  профессор  наклонил
голову и сжал вместе кончики пальцев в знак смирения, - неколебимо верю, что
в самом существе, в глубинной основе человеческой  природы  заложено  доброе
начало; можно сказать, что плоть человеческую озаряет Божественный  промысл.
Люди, которые творят зло, которые кажутся склонными к злу по природе своей и
по своей воле следуют путями зла, - это люди больные,  ненормальные,  в  них
извращено намерение Господне; но это отнюдь не означает, что и на них в свое
время не распространится милость Божья...
     Тут, ко всеобщему изумлению, решительно вмешалась фрау Шмитт.
     - Только если они покаются и испросят у  Господа  прощенья,  -  сказала
она. - Каждому католику известно, что не может человек  погубить  душу  свою
против своей воли и согласия...
     - У нас немного не о том  речь,  дорогая  фрау  Шмитт,  -  с  ужасающей
учтивостью прервал профессор Гуттен, и она сразу сникла. - Я хотел  сказать:
если люди творят зло по невежеству, их не следует осуждать. Это значит,  что
они  не  получили  надлежащего  образования,  некому  было  оказать  на  них
благотворное влияние в их юношеские  годы;  таким  людям  зачастую  довольно
открыть глаза на доброе, истинное, прекрасное  -  в  сущности,  на  то,  что
правильно, - и они с радостью это примут.
     Правда бывает иногда отвратительной и жестокой, думала фрау Шмитт.  Мой
муж лежит в гробу внизу, в трюме, а я вдова и возвращаюсь на родину,  и  там
ничто меня не ждет, а ведь я старалась быть хорошей и любить Бога -  и  куда
это меня привело?
     Когда  она  подолгу  не  исповедовалась  и  не  беседовала   со   своим
духовником, у нее начиналась порой вот такая путаница в мыслях.  Она  больше
не стала вступать в разговор и лишь печально подумала: не следовало  слушать
лютеранские рассуждения. Не то чтобы они вводили  ее  в  соблазн,  но  такая
жалость, что очень многие люди, и притом хорошие  люди,  вот  как  профессор
Гуттен, так глубоко заблуждаются. Хоть она и знала два языка, но смысл  слов
далеко не всегда был ей ясен. Правда - это все, что на самом деле произошло,
факт - это все, что на самом деле существует.
     - За всю свою жизнь, - продолжал между тем Гуттен (он  чувствовал  себя
теперь вполне бодрым и здоровым), - я очень мало видел и испытал такого, что
могло бы пошатнуть основанную на твердых принципах,  усвоенных  мною  еще  в
детстве, веру мою в безграничную доброту Господа...
     А ведь это  не  согласно  с  лютеранским  учением,  подумал  капитан  и
нахмурился. Я такой же  лютеранин,  как  и  он,  но  даже  я  лучше  в  этом
разбираюсь. (Ибо капитан, как он ни  старался  отвлечься,  слышал  все,  что
говорилось за столом.)
     - Я всегда обнаруживал, - продолжал профессор,  -  что  даже  к  самому
непросвещенному  упрямцу  можно  найти  подход,  убедить  его,  склонить   к
правильным чувствам и безупречному поведению, надо только  сначала  наглядно
показать ему, что вы во всем, в каждой малости будете с  ним  неукоснительно
честны... А что касается детей,  -  продолжал  он  (прилив  отрадных  мыслей
вызвал у него душевный  подъем,  изгнал  все  воображаемые  недуги,  круглое
полное лицо его сияло, точно зеркало всех восхваляемых им  добродетелей),  -
дети прекрасно подчиняются твердой руке: непоколебимым убеждениям,  строгим,
но разумным урокам мудрых  воспитателей,  которые,  однако  же,  когда  того
требует порядок, без жалости прибегают к розге, ибо истинная  справедливость
сурова и надо блюсти ее со всей суровостью. Милосердие же в  конечном  счете
лучше предоставить Богу, он один достаточно могуч и мудр, чтобы пользоваться
им как надлежит. Я же снова повторю: ежедневно, даже ежечасно  и  ежеминутно
Должны  мы  вести  наших  маленьких  питомцев   нелегким   тернистым   путем
добродетели и учения.
     Фрау Гуттен оперлась ладонями  на  край  стола  по  обе  стороны  своей
тарелки и чуть заметно постукивала по нему пальцами; не могла  она  спокойно
видеть, что выделывает руками муж, произнося свои речи, это всегда  выводило
ее из равновесия. Лица у всех за  столом  были  такие,  словно  они  слушают
проповедь в церкви... очень скучную проповедь. Опять он надоел им до смерти,
она ощущала это всем существом, будто уксусу глотнула. И внезапно, словно ее
накрыло волной и потянуло ко дну, вспомнилось, как долгие, долгие  годы  она
собой - буквально телом своим - заслоняла мужа от всего, что  есть  в  жизни
неприглядного, грязного, подлого, низменного, утомительного, от всего,  чего
он просто не мог вынести. Всегда  она  занята  глупыми  мелочами,  вечно  на
побегушках, ведет нескончаемую войну с  обманом,  жульничеством  и  ленью  -
неизменными   пороками   бесчестных,   бессовестных   лодырей   и   нахалов,
невежественных, жадных и непокорных, из  которых,  кажется,  сплошь,  сверху
донизу, состоит рабочий люд; она управлялась с ними со всеми, с бесчисленным
множеством этих людей, изо дня в день - и ни разу не побеспокоила  мужа,  не
попросила у него помощи.  Слишком  велико  превосходство  его  ума,  слишком
важным делом он занят, а потому его силы и  достоинство  надлежит  оберегать
для высших целей - вот она и оберегает. Никто никогда  не  видал  профессора
хотя бы с крохотным пакетиком в руках, он ни разу ни одной книги не носил на
занятия или с занятий. Все носит  она  -  его  книги,  бумажные  свертки,  и
чемоданчик, и хозяйственную сумку, даже тележку с  покупками  толкает  перед
собой, точно детскую коляску. Она всегда это делала с гордостью и с любовью,
ведь каждый, кто ее видел,  знал:  муж  ее  известный  профессор,  а  она  -
хорошая, преданная жена и прекрасно исполняет свой долг. "Идеальная немецкая
жена" - вот как называли ее люди, которым она верила  и  которых  уважала  с
полным на то основанием.
     Однако от нее требовалось и того больше. Как часто ей в руки передавали
для последнего, окончательного внушения самых непокорных из младших учеников
- ожесточенных, с духом упрямым и мятежным не по годам... и не по их силам
  тоже, это фрау Гуттен им не раз доказывала.
     Стоило бунтарю попасть ей в руки - и рано или поздно (хоть и утомляли и
сердили эти дополнительные обязанности) она доказывала ему, что  карать  его
будут неуклонно, неустанно, день ото дня суровее, до тех пор  пока  (сколько
бы он ни терпел и ни упорствовал, вольному воля!) он не покорится -  охотно,
безоговорочно, даже с радостью. Не было случая, с гордостью вспоминала  она,
чтобы ей не удалось смирить самый неподатливый нрав, и она прекрасно  знала:
каждого, кто получил от нее уроки послушания, всегда будет  пробирать  дрожь
при одном взгляде на нее... Почему требовалась от нее такая жертва? От  нее,
которая просила Бога только об одном: дать ей своих детей, она бы так любила
их, растила так нежно и заботливо, точно птенчиков в гнезде. Никогда бы  она
не ударила, не оставила голодным, не пугала бы угрозами своего ребенка,  все
равно как никогда не могла  бы  поднять  руку  на  бедненького  Детку.  Даже
крохотным щеночком он был ангельски кроток,  скажешь  ему  надлежащим  тоном
несколько простых слов, легонько погладишь, дашь кусочек печенья -  и  этого
довольно, чтобы заставить его поступать, как надо. И конечно, ее дети  росли
бы любящими, разумными, послушными - как же иначе? И  она  сама,  и  муж  ее
весьма достойные люди, так почему бы их детям не стать  прекрасным  примером
для других?
     Она твердо знает, ее муж - святой, он слишком хорош для  сего  грешного
мира, за это она его и любит. Будь эти глупцы способны к нему  прислушаться,
его слова пошли бы им на пользу. Да-да,  бывало,  по  ее  вине  какая-нибудь
грубая житейская мелочь изредка и дойдет до него, но никогда он об  этом  не
вспомнит, никого не попрекнет, меньше всего - ее,  жену.  Кажется,  он  даже
искренне верит - и это так мило, трогательно до слез, - что они ни  разу  не
ссорились, она всячески поддерживала эту  его  уверенность.  Если  он  забыл
первые пять лет их семейной жизни - пусть его, тем лучше. А вот ей вовек  не
забыть: столько уроков, полученных тогда, вошло ей  в  плоть  и  кровь,  они
изменили ее так, что она сама себя не могла узнать. Теперь те суровые  уроки
вспоминаются смутно, и уже не закипает в глубине  души  тайная  ярость,  что
обращалась на молодого супруга; она и в самые яростные  часы  понимала,  что
это за чувство, - понимала, что она изменяет брачному обету.  Она  прекрасно
знала: вся безмерно тяжкая ответственность за супружеское счастье  лежит  на
плечах женщины. Порой это казалось еще одним невыносимым  бременем,  которое
достается на долю многих и многих  жен.  А  в  другие  минуты,  краткие,  но
восхитительные - к примеру, когда справлялись свадьбы, дни рождения  и  иные
годовщины у друзей, Рождество, Пасха,  или  просто  в  дни,  когда  радовала
хорошая погода, отличное здоровье, какие-нибудь добрые вести, словом, всякий
раз, как лицо мужа озарялось довольством, мирным  отсветом  домашнего  уюта,
душа ее, казалось, обретала крылья. Тогда оживала, расцветала  и  крепла  ее
преданность, и она почти так же верила, что  их  брак  -  совершенство,  как
верил муж, он-то был в этом убежден непоколебимо, до суровости. Ни  разу  он
не признал,  что  их  супружество  когда-либо  омрачила  хоть  легкая  тень,
малейшее облачко, об их общем прошлом и  повседневной  жизни  за  бесконечно
долгие годы он всегда говорил и ее  приучил  говорить  с  неизменной  лживой
нежностью.
     Фрау Гуттен внутренне  вздрогнула,  точно  громом  пораженная.  Лживой?
Господи, до чего она додумалась? Она огляделась, потрясенная,  беспомощно  и
пугливо - слишком часто и во сне, и в такие вот минуты наяву нападал на  нее
этот страх, что ее тайные мысли  выставлены  напоказ  во  всей  неприглядной
наготе,  во  всей  постыдной  ребячливости,  и  теперь  неотвратимый  позор,
всеобщее осуждение обрушатся не только на нее, но и на  мужа,  ведь  он  так
часто предупреждал ее, что всякий недостойный поступок жены,  даже  малейшая
нескромность,  неминуемо  позорит  мужа,  обличает  его  как  человека,   не
способного навести порядок в собственном доме. "Ты отвечаешь  только  передо
мной, дорогая, - поучал он ее в ту  раннюю  пору,  когда  она  еще  пыталась
по-детски восставать против его власти, - разве  что  -  но  это  невозможно
вообразить! - ты прямо преступишь закон; я же отвечаю за тебя, как  за  себя
самого, перед Богом и во многих отношениях перед мирским законом  тоже,  ибо
он основан на велениях божественных. О, дорогое  мое  дитя,  -  с  нежностью
говорил  он  в  те  далекие  времена,  и  голос  его  становился  глухим   и
прерывистым, а руки начинали дрожать, - так важно, чтобы  ты  приняла  жизнь
такою, какова она на самом деле, постичь  ее  тебе  помогу  я,  поможет  моя
любовь", - говорил он, и волнение захлестывало обоих и уносило невесть куда;
где же неизменно кончались эти сценки, эти  проповеди,  которые  всякий  раз
обрывались на полуслове? В постели,  всегда  в  постели  -  долгим  любовным
слиянием, таким сладостным, таким  бесстыдным,  что  оно  казалось  грешным,
словно они вовсе и не женаты. Она так и не посмела признаться  мужу  в  этом
ощущении греха,  и  он  тоже  при  свете  дня  никогда  не  упоминал  об  их
необыкновенной ночной жизни, словно днем оба они становились другими людьми,
словно та любовь - секрет, который им надо хранить даже друг от друга...
     Фрау Гуттен покраснела до ушей, но не от стыда, а  от  чувства  вины  и
раскаяния. Да как же могло хоть на краткий  миг  прийти  ей  в  мысли  слово
"ложь"?! Ведь она же прекрасно знала - как  могла  она  забыть?  -  что  эта
тревожная заботливая нежность, эта решимость искоренить в себе все изъяны  и
все  низменное,  что  присуще  природе  человеческой,   это   стремление   к
совершенству - вот главное и единственное, что создали они вдвоем, их  дитя,
воплощение совершенного  добра,  о  котором  она  мечтала.  Мягким  округлым
движением фрау Гуттен подняла руки, на миг закрыла  лицо  ладонями  и  вновь
опустила их на стол по обе стороны тарелки.
     - У тебя заболела голова, дорогая?  -  спросил  муж,  прервав  себя  на
полуслове (он все еще не кончил говорить).
     - Нет-нет, не беспокойся, прошу тебя. Я прекрасно себя чувствую.
     Теперь профессор Гуттен обратился к доктору Шуману.
     -  Проблема  добра  и  зла  неразрешима,  ибо  нельзя  их   определить.
Существуют ли они сами по  себе,  или  это  лишь  понятия,  созданные  нашим
разумом? И даже если так, откуда и как эти понятия возникли? С точки  зрения
философской ответить невозможно. Я спрашиваю чисто теоретически.
     - А для меня это вопрос не философский, - сказал  доктор  Шуман.  -  Да
если бы и так, сам я  не  философ.  Я  полагаюсь  на  учение  церкви  и,  уж
извините, не могу обсуждать этот предмет. Я  жалкий  грешник  и  нуждаюсь  в
повседневной помощи Божией, - прибавил он сдержанно, суховато. - Я  согласен
с  капитаном:  настоящему  злодею  требуется  сильный  характер.  А   мы   в
большинстве слишком слабы, равнодушны или  трусливы  -  и  это,  пожалуй,  к
лучшему. Мы впадаем во зло, так сказать, бездеятельно, уступаем ему,  вместо
того  чтобы  противиться.  Мне  кажется,  в  глубине  души  мы   сочувствуем
преступнику, потому что он совершает поступки, о которых мы только  мечтаем.
Вообразите, вдруг бы все человечество разделилось на  два  воинства:  демоны
нападают, ангелы в боевом строю защищаются... нет,  мир  достаточно  плох  и
теперь,  когда  девять  десятых  среди  нас  наполовину  спят  и  не  желают
просыпаться.
     Доктор положил крест-накрест нож и вилку; последние слова  он  произнес
очень тихо, почти виновато, словно вдруг сам  услышал,  как  нудно,  тягуче,
совсем как перед тем у  профессора,  звучит  его  голос.  Вино  он  допил  в
молчании.
     Фрау Гуттен не слишком внимательно слушала  мужа,  ведь  его  речи  она
знала наизусть; но долгие годы она размышляла над его теориями  относительно
человеческой природы, столь далекими от действительности, столь возвышенными
и отвлеченными, что она ни разу не посмела хотя бы намекнуть  ему,  к  каким
выводам на сей предмет пришла за долгую жизнь, изо дня  в  день  сражаясь  с
воплощенным злом в рабочей одежде.
     Она заговорила - и с изумлением услышала собственный голос.
     - Я хорошо знаю, что на свете много дурных людей, злых гораздо  больше,
чем добрых, даже добрых просто от лени; больше злых от природы  и  по  своей
охоте, по глубочайшей склонности, злых и дурных насквозь; а мы поощряем этих
извергов, потому что мы к ним милосердны, или снисходительны, или просто  мы
слабы, как говорит доктор Шуман. Слишком равнодушны и не  желаем  из-за  них
беспокоиться, пока они не причиняют нам вреда. И если даже причинят  -  тоже
иногда не желаем беспокоиться. А их ничуть не трогает, что мы так  стараемся
обращаться с ними по совести и по справедливости...  ничего  подобного,  они
исподтишка над нами смеются, и  называют  нас  дураками,  и  обманывают  еще
нахальней, потому что думают - мы совсем глупы  и  не  понимаем,  когда  нас
обманывают! И мы не наказываем их по заслугам, потому что  потеряли  чувство
справедливости, мы говорим: "Если мы сажаем вора в тюрьму или  приговариваем
убийцу к  смертной  казни,  мы  так  же  преступны,  как  они".  Да  это  же
несправедливо  по  отношению  к  людям  невинным,  эта  сентиментальность  -
бесчестная, нам должно быть просто стыдно! Или мы на все закрываем  глаза  и
твердим: "Если мы будем вести себя с ними по-хорошему, они  в  конце  концов
тоже станут с нами хорошие!" Это ложь, это величайшая неправда. Я убедилась,
от этого они только становятся  нахальнее,  потому  что  не  боятся  нас,  а
презирают, а они должны нас бояться... И все по нашей же мягкотелости, и  мы
творим зло, да, зло,  когда  позволяем  им  творить  зло  безнаказанно.  Они
считают нас трусами, и они правы. Во всяком случае, мы  -  простофили  и  мы
заслужили, чтобы они так с нами обращались...
     Тут она с пугающей ясностью  услышала  в  ледяной  тишине  свой  голос,
запнулась и в отчаянии, почти в изнеможении умолкла.  Соседи  сосредоточенно
передвигали свои тарелки, теребили  салфетки.  Ужин  кончился,  им  хотелось
встать из-за стола, они только и ждали, когда же она  договорит.  Муж  сидел
неподвижно, точно вылепленный из  глины,  у  него  было  лицо  сильного,  но
простодушного человека, который увидел перед собой клубок змей. Она  бросила
на него мимолетный взгляд - и уже не решалась поднять глаза, смотрела только
на его руки, сложенные на животе. Ну  вот,  подумала  она,  я  погубила  его
жизнь; лишь много позже пришло ей в голову - а что же она сделала  со  своей
жизнью, которая всецело зависит от мужнина  благополучия?  Не  по  дерзости,
просто по неосмотрительности - так сильна была потребность высказаться,  что
она больше ни о чем не  подумала,  -  она  бросила  вызов  глубочайшему  его
убеждению, прочной основе,  на  которую  опиралось  все  их  супружество,  а
именно: первый долг жены - всегда и во всем,  будь  то  дело  первостепенной
важности или последняя малость, безоговорочно соглашаться с мужем; а уж  при
посторонних малейшее несогласие становится предательством. Ей вовсе  незачем
спешить  ему  поддакивать,  это  выглядело  бы  нарочито.  Нет,  ей   всегда
отводилась приятная роль хранить то молчание, которое означает согласие.  Да
и не в том суть, какого она мнения о  чем  бы  то  ни  было.  Важно  одно  -
безоговорочная верность мужу, а она обычно  всего  красноречивей  выражается
без слов.
     Фрау Гуттен испустила тяжкий, глубокий вздох, это  было  как  последний
вздох умирающего. Отныне и до конца жизни она будет искупать свою вину - что
ж, она готова, и душа ее, кажется, воспарила в высь,  уже  недосягаемую  для
страданий, как будто, примиряясь  с  муками  наказания,  она  тем  самым