словечко "наша" и вдруг понял, что Шпицци явно имел в
виду не только свое  благоденствие,  но  и  его,  и  всего  режима.  И  он
задумчиво процитировал:

   И пусть наследники истратят
   Целительный бальзам, завещанный
   Покойною старухой,
   На орла, павлина и овцу.

   - Что это значит? - спросила Коринна.
   - А вот что, - сказал Шпицци и попытался спеть своим ржавым голосом:

   Мы нашей бабушки домик пропьем
   По закладной, сначала по первой, потом
   по второй.

   - Пожалуйста, - Коринна повернулась к  Визенеру,  -  скажите,  что  это
значит? Переведите хоть вы мне, мосье Визенер.
   - Это значит: apres nous le deluge [после нас хоть потоп  (франц.)],  -
перевел Визенер.



        23. СЧАСТЛИВЧИКИ

   Едва поправившись,  Шпицци  поехал  в  Лондон  продвигать  свой  проект
перемирия в печати. Покушение на его жизнь, раздутое  немецкими  газетами,
произвело повсюду сенсацию, высокопоставленные  английские  друзья  Шпицци
чествовали его, как героя, и пребывание Шпицци в  Лондоне  превратилось  в
сплошной  триумф.  Сопровождавшая  его  Коринна  была  свидетельницей  его
успеха. Шпицци вырос в ее глазах.
   Он был рад этому. Связь с Коринной оказалась серьезнее, чем он думал. В
глазах у  нее  все  еще  мелькало  иногда  мистическое  выражение,  и  это
удивительное сочетание одержимой с дамой света,  какой  вообще-то  держала
себя Коринна, все еще пленяло его.
   Но насколько успешно продвигалось дело с перемирием в печати, настолько
же прискорбно обстояло со вторым  делом,  по  которому  Шпицци  приехал  в
Лондон.
   Выстрел глупого мальчишки, оказавшийся  таким  счастливым  для  карьеры
Шпицци, оставил весьма тяжелый след: он  жестоко  изуродовал  Шпицци.  Его
рот, тот самый рот, которому доктор Вольгемут с таким  мастерством  придал
блеск и обаяние, был теперь отчаянно обезображен и перекошен. На этом  еще
недавно столь сияющем лице появилась кривая беззубая  ухмылка;  нет,  лицо
Шпицци уже не было более усладой  очей.  Правда,  ухмыляющаяся  загадочная
гримаса придавала лицу фон Герке, по крайней мере в глазах тех, кому  была
известна его судьба, выражение высокомерной пренебрежительности,  но,  как
бы то ни было, внешность его,  бесспорно,  приобрела  нечто  значительное;
однако он предпочел  бы  совместить  свою  нынешнюю  судьбу  с  внешностью
прежнего Шпицци. Слава, успех, значительность - это все хорошие  вещи,  но
для того, кто привык побеждать  уж  одной  своей  внешностью,  они  только
заменители.
   К доктору  Вольгемуту  барон  фон  Герке  с  первого  взгляда  проникся
глубоким доверием.  Только  он,  доктор  Вольгемут,  способен  привести  в
порядок его челюсти, никто другой. И это была  вторая,  а  быть  может,  и
первая причина, почему Шпицци, едва встав на ноги, отправился в Лондон.
   У доктора Вольгемута его встретила вместо знакомой фрау Траутвейн новая
ассистентка. Ах да, он припоминает, фрау Траутвейн отправилась к праотцам,
поставила точку; ее смерть тоже как-то связана с делом Беньямина, если  он
не ошибается. Просто удивительно, сколько людей на совести  Вольгемута,  а
все - его непомерные счета. Так или иначе, но барона приняла другая дама.
   Она поздоровалась с ним по-английски, но, как только  он  назвал  себя,
перешла на немецкий. Дама звалась миссис Эллинор Блэкет.  Она  производила
впечатление несколько опустившейся, неряшливой женщины, но в общем на  нее
приятно было смотреть и у нее были хорошие манеры.
   До того как она стала миссис Блэкет, ее звали Элли Френкель. Она  вышла
замуж   за   английского   морского   офицера,   стала,   таким   образом,
обладательницей желанного английского паспорта. Так был сразу решен вопрос
о получении права на жительство и разрешения  на  работу.  Со  стороны  ее
второго мужа ей также  не  грозило  никаких  осложнений  в  жизни.  Мистер
Блэкет, человек порядочный, женился на Элли  только  из  желания  показать
свою ненависть к Гитлеру. Женитьба была его предпоследним добрым делом.  А
последнее доброе дело заключалось в том, что вскоре после женитьбы  он  не
вернулся из плавания, оставив бывшей Элли Френкель, а ныне вдове Блэкет не
только приятный паспорт, но и вполне приятную пенсию.
   Да, и среди эмигрантов были счастливчики. Доктору Вольгемуту переезд  в
Лондон тоже послужил ко благу. В Париже, правда, повинуясь  голосу  своего
доброго сердца, он поручил учреждению под названием МО - "Мосье  обслужен"
- упаковку и погрузку багажа, и это стоило ему нескольких  вещей,  дорогих
по воспоминаниям: упомянутые вещи господа из МО сломали, но все  остальное
устроилось как нельзя лучше. Старый  Симпсон,  Симпси,  совершая  приятное
кругосветное  путешествие,  ограничивался  тем,   что   изредка   присылал
откуда-нибудь открытку с видом. В остальном Симпсон  положился  на  своего
энергичного, необычайно дельного  преемника,  доктора  Вольгемута.  Доктор
нисколько не изменился. В Лондоне у него было  даже  больше  дела,  чем  в
Париже, а миссис Блэкет в роли английской вдовы была  такой  же  растяпой,
как и в роли немецкой, и не очень-то старалась облегчить ему работу.  Если
же Вольгемут изредка позволял себе одно из своих саркастических  замечаний
по поводу ее "усердия", она закусывала удила, и тогда было  еще  хуже.  Он
тотчас же просил у нее прощения за свои непристойные шутки. Но все это его
не волновало. Он успел  и  в  Лондоне  сделать  несколько  потрясающих  по
мастерству протезных работ, он обращался со своими лондонскими пациентами,
как раньше с парижскими и берлинскими, он пользовался в Лондоне  такой  же
славой очаровательного доктора, как раньше в Париже и Берлине. У него было
все, что  душе  угодно.  Он  мог,  если  хотел,  работать  до  упаду,  мог
запрашивать у пациентов цены, какие вздумается, мог всласть натерпеться от
несовершенств миссис Блэкет и, следуя влечению ее и  собственного  доброго
сердца, давать крупные суммы в фонд помощи нуждающимся эмигрантам.
   Появление в его приемной мосье барона доставило  ему  истинное  и  злое
удовлетворение. В  свое  время  он  поступил  неправильно,  избавив  этого
человека от страданий и мастерством своим улучшив его внешность. Вольгемут
смутно  догадывался,  что  между  тогдашним  врачеванием  зубов  Герке   и
похищением  Фридриха   Беньямина   существует   какая-то   связь.   Прямых
доказательств у него не было, но неприятные  догадки  возникали.  Недавно,
прочитав в газетах о покушении на Герке и о характере ранения,  он  тотчас
же  подумал,  что  теперь  вполне  возможно  вторичное  появление  у  него
господина барона. Так он думал, на это надеялся. Опять беда обернулась для
этого Герке благословением, его возвели в герои,  в  мученика,  пролившего
кровь за идею, в своего рода преемника Хорста Весселя. "Ну, погоди  же,  -
думал доктор Вольгемут, - попадись мне только в руки, уж я тебя попотчую".
Доктор горел нетерпением. Он мечтал о том, что и как он  скажет  Герке.  И
когда мосье барон вошел в его кабинет, ему показалось, что Герке притянули
его, Вольгемута, мечты, его желания.
   Вот наконец-то в его зубоврачебном кресле и в самом  деле  снова  сидит
этот безмерный наглец, представитель ненавистного режима, воплощение  зла.
Доктор Вольгемут велит мосье барону открыть рот. Так он и  думал:  золотым
мостом, который он своими руками сделал, он спас жизнь этому чудовищу.
   - Благодарю, - сухо сказал он. - Можете закрыть ваш драгоценный рот.
   - Ну, как? - тревожно, но с наигранным хладнокровием спросил  Герке.  -
Можно что-нибудь сделать?
   - Вообще нельзя, но я, пожалуй, мог бы, -  ответил  доктор.  -  Челюсть
надо  в  нескольких  местах  заменить  платиновым   протезом;   дело   это
потребовало бы много терпения как от врача, так и  от  пациента.  И  после
всех усилий гарантировать успех все же нельзя.
   - Жаль, - ответил Герке, -  жаль,  что  плод  наших  с  вами  усилий  и
терпения разрушен.
   - Все же наш золотой  мост  спас  вам  жизнь,  мосье  барон,  -  сказал
Вольгемут.
   Шпицци, сидя в кресле, скосил на него глаза. Длинноногая  кавалерийская
фигура Вольгемута, его трескучий голос, его умное, резко  очерченное  лицо
представлялось Герке в воспоминании симпатичнее, чем показалось ему в  эту
минуту.
   - Да, во рту у  вас  большие  разрушения,  мосье  барон,  -  задумчиво,
сдержанно сказал доктор Вольгемут. - Но в Германии они повлекли  за  собой
во много раз большие разрушения.
   Это был намек на то, что нацисты воспользовались  покушением  на  Герке
как предлогом для новой  волны  жестоких  преследований  эмигрантов  и  их
родственников, остававшихся в  Германии,  которых  "в  наказание"  нещадно
грабили, над которыми издевались и измывались.
   - Многим ни в чем не повинным родственникам многих ни в чем не повинных
эмигрантов разбили "в наказание" не только челюсти, милостивый государь, -
продолжал доктор Вольгемут.
   Шпицци только плечами  передернул  в  ответ  на  этот  намек,  на  этот
безвкусный сентиментальный пафос.
   - Пользуясь тем, что наши пути опять скрестились, - сказал далее все  с
тем же безвкусным пафосом доктор, - я  разрешу  себе  задать  вам  вопрос:
знаете ли вы историю Мардохая и рейхсканцлера Амана?
   Господин фон Герке не знал этой истории.
   - Рейхсканцлер Аман тоже задумал против Мардохая и его единоплеменников
страшные злодеяния,  -  стал  излагать  неизвестную  господину  фон  Герке
историю доктор Вольгемут. - Среди прочих злодеяний он велел построить  для
Мардохая очень высокую виселицу. Но в конце концов он сам повис на ней.
   -  Возможно,  -  согласился  Шпицци,  и  его  ржавый  голос   прозвучал
миролюбиво,  -  возможно,  что  наши  концентрационные   лагеря   послужат
когда-нибудь местом заключения для  наших  людей  по  приказу  ваших.  Но,
откровенно говоря, мне не хотелось бы обсуждать с вами перспективы третьей
империи, я предпочел бы поговорить об оздоровлении моей челюсти. Не будете
ли вы любезны сказать, угодно вам вновь привести мой рот в порядок?
   Этого вопроса Вольгемут только и  ждал.  Вот  теперь  он  потешит  свое
сердце, он унизит ненавистного ему человека.  Об  этом  он  мечтал  с  той
минуты,  как  прочел  о  покушении  на  Шпицци.  Он  помедлил  с  ответом,
подыскивая острые и меткие  формулировки,  которые  бы  сразили  врага,  и
господин фон Герке воспользовался случаем, чтобы,  в  свою  очередь,  дать
щелчок этой свинье.
   - О цене, - продолжал он, - нам долго  говорить  не  придется.  В  свое
время  в  Париже  вы  объяснили   мне,   что   вам   известно,   насколько
заинтересованы в вашем мастерстве те, кто  в  нем  нуждается.  Я  готов  и
теперь заплатить столько же, сколько платил в Париже.
   Но Вольгемут уже продумал свой ответ.
   - Сама по себе эта цена была бы, пожалуй, достаточной, - сказал  он.  -
Но я не делаю бесполезной работы. Если кто-либо живет и действует так, что
ежеминутно рискует  стать  жертвой  покушения  на  его  жизнь  со  стороны
какого-нибудь глубоко оскорбленного в своем правосознании человека,  то  я
предпочитаю не браться за восстановление его челюсти. - Вольгемут  говорил
медленно, смакуя каждое слово, выговаривая его с едва скрытым  торжеством.
- Нет, милостивый государь, - зло сказал он в заключение, - нет,  хотя  бы
вы положили передо мной за каждый франк моего парижского  гонорара  добрый
английский фунт и я мог бы на эти деньги вырвать из рук вашего Гитлера сто
или двести  человек,  я  все  равно  палец  о  палец  не  ударил  бы  ради
благообразия вашей драгоценной физиономии.
   Шпицци медленно поднялся с кресла. Он сам не мог  понять,  как  это  он
пришел   сюда.   Следовало   знать   заранее,   что   этот    получеловек,
воспользовавшись случаем, захочет вволю насладиться вульгарной местью.
   - Вы чрезвычайно принципиальны, - сказал Герке своим ломким голосом.  -
Но боюсь, что если на вашей стороне все так же, как вы,  лишены  гибкости,
то еще долго вы будете заключенными, а мы - вашими  сторожами  в  немецких
концентрационных лагерях. - И он удалился.
   Вольгемут рассказал вдове Блэкет о разговоре с Герке. Ну и отбрил же он
этого барона. О "последнем слове" Шпицци доктор, конечно,  умолчал.  Вдове
Блэкет, однако, не понравился подход доктора  Вольгемута  ко  всему  этому
делу. Месть была бы благороднее и даже, может быть,  чувствительнее,  если
бы доктор как раз на противнике показал свое мастерство.
   - Ваши  слова,  миссис  Блэкет,  -  поднял  ее  на  смех  Вольгемут,  -
обнаруживают глубокое понимание нравов наших достоуважаемых врагов.
   Но в душе он не считал, что она так уж не права. У него остался  весьма
неприятный осадок от того, как мосье барон с поднятой головой, задрав  нос
над перекошенной челюстью, вышел из его кабинета.
   А Шпицци рассказал мадам Дидье о своем посещении  зубного  врача.  Этот
субъект, сказал он, столько всякой всячины наговорил ему, что он потерял к
нему доверие как к специалисту. Коринна успокаивала его: не Вольгемут, так
другой специалист ему поможет. И если даже вообще ничего  нельзя  сделать,
то и тогда не страшно. Шпицци нравится ей таким, пожалуй, еще  больше.  Он
несет на себе знак того,  что  он  пролил  кровь  за  идею,  его  окружает
атмосфера мученичества.
   Шпицци и сам убеждал себя, что, покуда он жив,  лицо  его,  такое,  как
сейчас, будет постоянным напоминанием национал-социалистской  партии,  что
она у него в долгу. Но этот пластырь, положенный на  рану,  мало  помогал.
Шпицци заботило, какое впечатление он производит на женщин,  а  женщин  он
знал. Нынче Коринна ублажает его сладкими речами. А стоит возникнуть более
или менее серьезной ссоре, и если не вслух, то про себя она упрекнет  его:
калека несчастный, уродина с разбитой физиономией. Но когда он представлял
себе, как будет ходить от врача к  врачу,  не  решаясь  кому-либо  из  них
довериться, ему становилось тошно. Этому еврею он доверился бы.
   Так оказалось, что Вольгемут все же добился своего.
   Господин Гингольд завтракает. Он ест много, макает  сладкие  коржики  в
кофе, вычерпывает ложечкой яйцо с такой быстротой, что желток застревает в
его четырехугольной, теперь уже больше белой, чем черной,  бороде.  Но  он
ест почти без аппетита, он и свою обширную  корреспонденцию  читает  почти
без интереса, даже привычный шум, всегда окружающий его, и тот почти лишен
для него тепла жизни.
   Он берет в руки следующее письмо, пробегает глазами по строчкам.  Нахум
Файнберг выжидательно смотрит на своего патрона. Но господин  Гингольд  не
дает никаких указаний, он не рассказывает своему  секретарю  и  содержания
письма, он молча  откладывает  его  в  сторону.  Руки  у  него  дрожат,  и
остальную корреспонденцию он дочитывает машинально, думая о чем-то другом.
   А в таинственном письме сказано было вот что:

   "Парижский представитель "Вестдейче цейтунг".
   Многоуважаемый  господин  Гингольд,  по  поручению  господина  Визенера
сообщаю  вам,  что  дело,  по  поводу  которого  вы  приезжали   к   нему,
пересматривается.  Господин  Визенер  не  хотел  бы   вас   преждевременно
обнадеживать, но он полагает, что перспективы благоприятны.
   Секретарь Лотта ..."

   Фамилию нельзя было разобрать. "Благодарю тебя, всевышний, да  славится
имя твое, - мысленно возликовал господин Гингольд.  -  Ах,  благословенная
Лотта Неразборчикова.  Она  полагает,  что  перспективы  благоприятны.  Но
погоди, сердце, не ликуй до времени, не надейся до времени.  Нет,  нет,  я
никому ничего не скажу, ни с  кем  не  стану  обсуждать  письма.  Было  бы
слишком ужасно, если бы "перспективы" не оправдались. Я не вынес бы этого.
Я буду ждать. И виду не подам".
   Но  это  было  свыше  его  сил.  Все  вокруг  видели,  что   произошло,
несомненно, нечто в высшей  степени  радостное.  Когда  господин  Гингольд
прикрикнул на свою старшую дочь Мелани - ослепла она, что  ли,  не  видит,
что чашка его пуста, - чувствовалось, что ему действительно хочется выпить
еще чашку кофе; остаток завтрака он доел с явным  удовольствием.  Он  даже
канарейке Шальшелес протянул хлебные крошки, а когда птичка клюнула его  в
палец, громко хохотнул, и этот смешок прозвучал как-то  вызывающе  весело.
Все домочадцы поддались ликующему настроению отца. Шум в доме  сразу  стал
более жизнерадостным, большую, крикливую,  суматошную  квартиру  на  авеню
Великой Армии нельзя было узнать. До сих  пор  обитатели  ее  только,  как
актеры, изображали свою прежнюю жизнь, теперь они жили не на  сцене,  а  в
реальной действительности.
   Господин Гингольд взял себя в руки. Как он и решил,  он  ни  с  кем  не
поделился причиной своего счастья,  боясь  его  вспугнуть.  С  непривычным
мечтательным выражением лица, как будто чего-то ожидая,  бродил  он  среди
веселого шума, поднятого его домочадцами.
   А ночью он увидел сон. Ему приснилось, что Гинделе, его  дитя,  цела  и
невредима вернулась к нему в Париж. Проснувшись, он  сказал  себе  словами
старинной поговорки: "Приснившиеся пышки не пышки, а  сон".  Но  этот  сон
грезился ему и весь следующий день,  и  Луи  Гингольд  не  утратил  своего
твердого упования, что сон сбудется, хотя уже прошел и первый, и второй, и
третий день, не принеся с собой ничего нового.
   На четвертый день, около двенадцати утра - в доме,  как  обычно,  царил
отчаянный шум, да еще господин Гингольд захотел послушать биржевые новости
и включил радиоприемник, - в этот день, стало быть, около двенадцати  утра
в передней раздался звонок. Гингольд  вздрогнул,  и,  гляди,  -  полминуты
спустя во внезапно наступившую тишину вошла фрау  Ида  Перлес,  урожденная
Гингольд, Гинделе, его дитя.
   - Мне следовало, может быть, телеграфировать, - сказала  Гинделе  среди
глубочайшей  тишины:  она  говорила  неуверенно  и  слегка   пошатывалась,
судорожно зажав в руках маленький чемодан и сумку. - Но мне  не  разрешили
писать из Германии. Я так страшно боялась. Я до сих пор не верю себе,  что
я здесь. Когда среди ночи мы переехали границу, я не поверила, что  я  уже
не  в  Германии.  А  потом  подумала:  может,  это  ловушка  и  лучше   не
телеграфировать. - Она умолкла,  оглянулась  направо,  налево,  зашаталась
сильнее. Тишина стала еще глубже.
   В первое мгновение,  увидев  Гинделе,  господин  Гингольд  почувствовал
такой наплыв счастья и благодарности, что опасался, как бы его  не  хватил
удар. В следующее мгновение он сказал себе, что  голова  у  него  все-таки
неплохая и он великолепно провел это дело и вызволил Гинделе, свое дитя. И
еще он сказал себе, что бог, должно быть, поддерживал его руку, иначе  эта
отчаянная история не кончилась бы так хорошо.  Наконец,  он  сказал  себе,
что, возможно,  все  так  и  есть,  как  говорит  Гинделе,  его  дитя,  но
телеграфировать она все же могла бы. Вслух он сказал:
   - Стало быть, ты здесь, слава и благодарение богу.  Садись,  дитя  мое.
Помогите же ей, на ней лица нет. Знаешь, Гинделе, - продолжал он, -  я  не
хочу тебя упрекать, ты и так в плачевном состоянии. Но одно не  могу  тебе
не сказать: такого легкомыслия,  бессердечия,  бессовестности  я  в  жизни
своей не видел. Ты что, о своем бедном старом  отце  совсем  не  подумала?
Совсем бога забыла среди этих безбожников?
   Но Гинделе вопросов отца уже не слышала. Она упала навзничь,  Мелани  и
Рут подхватили ее, глаза у нее закрылись, по  лицу  разлилась  смертельная
бледность. Гингольд закричал, заметался:
   - Что вы стоите, дурачье? Уложите ее на кровать.  Звоните  же.  Звоните
врачу.
   Сделали все, как он сказал.  Пришел  врач,  что-то  впрыснул  фрау  Иде
Перлес. Она проспала четырнадцать часов подряд. Время от времени  тот  или
другой из членов семьи неслышно входил в комнату, где спала Гинделе,  чаще
всего сам Гингольд. Он входил на цыпочках, но все равно ботинки  скрипели,
и смотрел на дочь, смотрел сквозь очки,  жадно,  с  нежностью.  Иногда  он
снимал  очки,  совсем  близко  подходил  к  спящей,  склонялся  над   ней,
прислушивался к ее дыханию и бережно  проводил  твердыми  пальцами  по  ее
исхудалому лицу.
   Ес