вается, ты думал,  когда  пош„л  в  лес  с  Виктором
Крумом? Я требую, чтобы ты дал мне клятву - с ответной совой - что ты больше
ни с кем не будешь разгуливать по ночам.  В  "Хогварце"  находится  какой-то
очень и очень опасный человек. Я абсолютно уверен в  том,  что  он  или  они
собирались воспрепятствовать встрече Сгорбса с Думбльдором,  и  они,  скорее
всего, были в каком-нибудь футе от тебя, а ты их в темноте не заметил.  Тебя
могли убить.
   Твоя  заявка  попала  в  Огненную  чашу  не  случайно.  И,  если   кто-то
действительно намеревается на тебя напасть,  то  у  них  оста„тся  последний
шанс. Будь вс„ время рядом  с  Роном  и  Гермионой,  не  выходи  вечером  из
гриффиндорской башни,  готовься  к  третьему  состязанию.  Попрактикуйся  со
Сногсшибателями и Разоружателями. Выучи пару-тройку проклятий, не  повредит.
Помочь  Сгорбсу  ты  ничем  не  можешь.  Вообще,  позаботься  о   себе,   не
высовывайся. Жду от тебя письма с обещанием больше  не  покидать  территории
школы.
   Сириус
   - Кто он такой, чтобы учить  меня  послушанию?  -  возмутился  Гарри.  Он
свернул письмо Сириуса и спрятал его в кармане робы. - После  того,  что  он
сам творил в школе!
   - Он о тебе беспокоится! - сразу же устроила ему выговор Гермиона. -  Так
же, как Хмури и Огрид! Вот и слушайся их!
   - За весь год никто не сделал  ни  единой  попытки  на  меня  напасть,  -
попытался вразумить е„ Гарри, - никто мне ничего не сделал...
   - Всего-навсего поместил в чашу твою заявку, - сказала  Гермиона.  -  Это
было сделано вовсе не просто так. Шлярик прав. Возможно, вс„ это  время  они
выжидали. И очень возможно, они собираются напасть на тебя именно  во  время
последнего состязания.
   - Послушай, - нетерпеливо перебил Гарри, - допустим, Шлярик прав:  кто-то
ударил Крума Сногсшибателем, чтобы похитить Сгорбса. Что ж, в  таком  случае
они действительно должны были прятаться в кустах, где-то  рядом,  правильно?
Но они же  дождались,  пока  я  уш„л,  и  только  тогда  стали  действовать,
правильно? Непохоже, чтобы они охотились за мной, тебе не кажется?
   - Если бы тебя убили в лесу, это никак нельзя было выдать  за  несчастный
случай! - воскликнула Гермиона. - А вот если ты умр„шь во  время  выполнения
задания...
   - Но ведь на Крума они напали не задумываясь? - возразил Гарри. - Чего бы
им и меня не пришибить заодно? Они могли бы представить дело так, как  будто
бы у нас с Крумом была дуэль, например.
   - Гарри, я и сама этого не понимаю, - с отчаянием  признала  Гермиона.  -
Знаю только, что творится что-то странное, и мне это совсем  не  нравится...
Хмури прав - и Шлярик прав -  тебе  нужно  начинать  готовиться  к  третьему
состязанию, немедленно. И, пожалуйста, напиши Шлярику, пообещай  в  одиночку
никуда не выходить.

***

   Никогда ещ„ окрестности "Хогварца" не выглядели такими  привлекательными,
как сейчас, когда Гарри вынужден был сидеть в помещении. Следующие несколько
дней  вс„  свободное  время  они  с  Роном  и  Гермионой  проводили  либо  в
библиотеке, выискивая разные полезные проклятия, либо в  свободных  классных
комнатах, куда тайком  пробирались  потренироваться.  Гарри  сконцентрировал
усилия на Сногсшибальном заклятии, которым раньше  никогда  не  пользовался.
Трудность  заключалась  в  том,  что  его  освоение   требовало   известного
самопожертвования со стороны Рона и Гермионы.
   - Может, похитим миссис Норрис?  -  предложил  Рон  во  время  обеденного
перерыва в понедельник, лежа на спине  посреди  кабинета  заклинаний.  Гарри
только что прив„л его в чувство - уже пятый раз подряд. - Давайте  посшибаем
е„. А ещ„ можно позвать Добби, я уверен, он для тебя вс„ что хочешь сделает.
Нет, я не жалуюсь, - он пружинисто вскочил, потирая спину, - но у  меня  уже
вс„ болит...
   - А что же ты падаешь мимо! - недовольно воскликнула Гермиона,  поправляя
стопку подушек, которыми они пользовались при изучении Отсыльного  заклятия.
- Постарайся падать на спину, не отклоняясь!
   - Знаешь, Гермиона, после того, как тебя ударят Сногсшибателем,  довольно
трудно как следует прицелиться! - разозлился Рон. - Может, сама попробуешь?
   - Мне кажется, Гарри уже в любом случае вс„  понял,  -  поспешно  сказала
Гермиона. -  А  по  поводу  Разоружателей  можно  не  беспокоиться,  он  это
давным-давно умеет... Думаю, вечером надо приступать к проклятиям.
   Она просмотрела список, который они составили в библиотеке.
   - Мне нравится вот это, - она показала пальцем, - Помехова порча. Кто  бы
не попытался на тебя напасть, она замедлит его движение. Начн„м с него.
   Зазвонил колокол. Ребята торопливо пошвыряли подушки обратно в шкафчик  и
незаметно выскользнули из класса.
   - Увидимся за ужином! - Гермиона помчалась на арифмантику. Гарри с  Роном
направились в сторону Северной  башни,  на  прорицание.  Коридор  пересекали
широкие полосы ослепительно-золотого, льющегося в высокие  окна,  солнечного
света. Ярко-голубое небо казалось эмалевым.
   - У Трелани в кабинете, наверное, настоящая баня! Она же никогда не гасит
камин, - заметил Рон, когда они начали взбираться по  серебряной  лесенке  к
люку в полу.
   Он оказался прав. В сумрачной комнате стояла невыносимая жара. Камин  как
никогда интенсивно источал ароматические пары. Стоило  Гарри  направиться  к
одному из занавешенных окон, как у него сразу же  закружилась  голова.  Пока
профессор Трелани снимала шаль с  одной  из  ламп,  он  незаметно  приоткрыл
створку и сел в обитое ситцем кресло,  так,  чтобы  л„гкий  ветерок  обдувал
лицо. Это было удивительно приятно.
   - Мои дорогие, - начала профессор Трелани, усаживаясь в высокое кресло  с
подлокотниками лицом к классу и неестественно огромными глазами  вглядываясь
в  лица  ребят,  -  мы  почти  закончили  нашу  работу  над  предсказаниями,
основанными на движениях планет. Тем не менее, сегодня  нам  предоставляется
исключительно удачная возможность изучить влияние  Марса,  ибо  в  настоящее
время он расположен наиболее  интересным  образом.  Если  вам  будет  угодно
взглянуть вот сюда, я притушу огни...
   Она взмахнула волшебной палочкой,  и  лампы  погасли.  Огонь  камина  был
теперь единственным источником света. Профессор Трелани нагнулась и  достала
из-под своего кресла миниатюрную модель солнечной системы,  заключ„нную  под
стеклянным куполом. Это была удивительно  красивая  вещь;  возле  каждой  из
девяти планет посверкивали е„ спутники, свирепо полыхало солнце, и  вс„  это
свободно парило в воздухе под стеклом. Гарри лениво  следил  за  профессором
Трелани, демонстрирующей восхитительно интересный угол, образуемый Марсом по
отношению к Нептуну. На него попеременно  накатывали  то  приторно-ароматные
пары, то свежий ветерок из окна. За плотной шторой негромко жужжало какое-то
насекомое. Веки сами собой начали закрываться...
   В ясном голубом небе, на спине орлиного филина, он летел по направлению к
старому, увитому плющом дому, стоящему высоко на холме. Они  спускались  вс„
ниже и ниже - ветер приятно обдувал лицо  Гарри  -  и  наконец  подлетели  к
т„мному разбитому окну на верхнем этаже. Проникли  внутрь.  И  вот  уже  они
летят по сумрачному коридору в самый его конец...  попадают  через  дверь  в
мрачную комнату с заколоченными окнами...
   Гарри слез со спины птицы... она, трепеща крыльями, полетела к  какому-то
креслу, пов„рнутому задней стороной... у его подножия на коврике  видны  две
непонятные фигуры... они шевелятся...
   Одна из них гигантская змея... другая -  человек...  маленький,  лысеющий
человечек с водянистыми глазками и острым носом... он дышит с  присвистом  и
всхлипывает...
   - Тебе повезло, Червехвост, - разда„тся высокий ледяной голос  из  глубин
кресла, на спинку которого приземлился филин. -  Тебе  очень-очень  повезло.
Твоя ошибка не сумела всего испортить. Он умер.
   - Милорд! - всхлипывает человечек с полу. - Милорд, я... так рад... и так
виноват...
   - Нагини, - продолжает ледяной голос, - а тебе не повезло. Видимо, пока я
не стану скармливать тебе Червехвоста... но ничего,  ничего...  у  тебя  ещ„
оста„тся Гарри Поттер...
   Змея зашипела. Показалось трепещущее жало.
   - А сейчас, Червехвост, - снова заговорил ледяной голос, -  мы  вспомним,
почему тебе больше нельзя допускать никаких ошибок...
   - Милорд... нет... умоляю вас...
   Из-за  кресла  показался   кончик   волшебной   палочки,   указавший   на
Червехвоста.
   - Крусио, - произн„с голос.
   Червехвост закричал. Он кричал так, как будто каждый нерв его тела  горел
страшным огн„м, крик проник Гарри в уши, заполнил голову, шрам  заломило  от
боли, и он тоже стал кричать... Сейчас Вольдеморт услышит,  пойм„т,  что  он
здесь...
   - Гарри! Гарри!
   Гарри открыл глаза. Он лежал  на  полу  в  кабинете  профессора  Трелани,
прижимая руки к  лицу.  Шрам  болел  так  сильно,  что  глаза  непроизвольно
наполнялись слезами. Боль была реальной. Вокруг собрался весь класс.  Рон  с
испуганным видом стоял рядом на коленях.
   - Ты в порядке? - спросил он.
   - Разумеется, нет! -  вскричала  профессор  Трелани,  очень  оживившаяся.
Огромными  глазами  она  пялилась  на  Гарри.  -  Что  это   было,   Поттер?
Предзнаменование? Призрак? Что ты видел?
   - Ничего, - соврал  Гарри.  Он  сел.  Его  колотила  дрожь.  Он  не  смог
удержаться  от  того,  чтобы  не  обернуться,  назад,  в  полумрак  -  голос
Вольдеморта звучал так близко...
   - Ты хватался за шрам! - закричала профессор Трелани. - Катался по полу и
хватался за шрам! Не темни, Поттер, у меня есть опыт в таких делах!
   Гарри посмотрел на не„.
   - Кажется, мне нужно в больницу, - сказал он. - Ужасно болит голова.
   - Мой дорогой, но ведь очевидно, что уникальные  флюиды  моего  обиталища
стимулировали у тебя способности к ясновидению!  -  не  отставала  профессор
Трелани. - Если ты сейчас уйд„шь, то потеряешь возможность заглянуть дальше,
чем тебе когда-либо уда...
   - Ничего не хочу видеть, кроме лекарства от головы, - отрезал Гарри.
   Он встал. Ребята отступили. Все выглядели встревоженными.
   - До встречи, - пробормотал  Гарри,  обращаясь  к  Рону,  взял  рюкзак  и
двинулся к люку, не обращая внимания на профессора Трелани. У  той  на  лице
было написано безмерное разочарование, словно ей отказали  в  особом  редком
удовольствии.
   Гарри спустился по серебряной лесенке, но пош„л вовсе не в  больницу.  Он
туда и не собирался. Сириус говорил, что нужно  делать,  если  шрам  заболит
снова, и Гарри намеревался последовать его совету: он направился прямиком  в
кабинет Думбльдора. Он шагал по коридорам, размышляя об увиденном во  сне...
сон был такой же яркий, как тот,  что  разбудил  его  летом  на  Бирючиновой
аллее... Гарри перебирал в памяти все подробности, чтобы ничего не забыть...
значит, Вольдеморт  обвинял  Червехвоста  в  допущенной  ошибке...  но  сова
принесла  хорошие  новости,  ошибка  была  исправлена,  кто-то   умер...   и
Червехвоста не станут скармливать змее... вместо этого скормят его, Гарри...
   Гарри прош„л прямо мимо каменной  горгульи,  охраняющей  вход  в  кабинет
Думбльдора, не заметив е„. Он поморгал, озираясь по сторонам, осознал, в ч„м
дело, и отступил назад, встав перед мордой чудовища. И тогда  вспомнил,  что
не знает пароля.
   - Лимонный шербет? - попробовал он неуверенно.
   Горгулья не пошевелилась.
   - Ладно, - Гарри задумчиво посмотрел на не„. - Грушевый леденец. М-м-м...
Лакричная волшебная палочка. Шипучая шмелька. Надувачка Друблиса. Всевкусные
орешки Берти Ботт.... ах нет,  он  их  не  любит...  Эй,  не  валяй  дурака,
открывайся! - сердито закричал он. - Мне очень нужно его видеть, срочно!
   Горгулью это нисколько не волновало.
   Гарри пнул е„ ногой, не добившись при  этом  ничего,  кроме  непреносимой
боли в большом пальце на ноге.
   - Шоколадушка! - заорал он злобно, стоя на одной ноге. -  Сахарное  перо!
Тараканьи гроздья!
   Горгулья ожила и отпрыгнула в сторону. Гарри оторопело замигал.
   - Тараканьи гроздья? - недоум„нно повторил он. - Я же пошутил...
   Он быстро шагнул в образовавшийся про„м в стене, а затем  и  на  винтовой
каменный эскалатор, неспешно ползущий вверх.  Стена  медленно  закрылась  за
ним. Эскалатор доставил Гарри к полированной дубовой двери с медным  дверным
молотком.
   Из кабинета доносились голоса. Гарри сош„л с эскалатора и  остановился  в
нерешительности.
   - Думбльдор, боюсь, я не вижу никакой  связи!  -  сказал  голос  министра
магии Корнелиуса Фуджа. - Людо утверждает, что Берта вполне могла потеряться
сама, это в е„ духе! Я согласен, по идее, мы давно должны были бы е„  найти,
но вс„ равно, нет оснований подозревать, что дело  нечисто,  совсем  нет.  А
чтобы е„ исчезновение было связано с исчезновением Барти Сгорбса!..
   - А что, по  вашему  мнению,  случилось  с  Барти  Сгорбсом,  министр?  -
прорычал голос Хмури.
   - Я вижу две возможности, Аластор, - ответил Фудж. - Либо Сгорбс  наконец
свихнулся - а это, как, я уверен, вы оба согласитесь,  более  чем  вероятно,
учитывая его личные проблемы - и теперь где-то бродит...
   - В таком случае, он бродит с исключительно большой скоростью, Корнелиус,
- спокойно заметил Думбльдор.
   - Или... хм-м... - в голосе Фуджа прозвучало смущение, - я лучше придержу
сво„ мнение до тех пор, пока не осмотрю место происшествия, но, вы говорите,
это совсем недалеко от кареты "Бэльстэка"? Думбльдор, вам известно, кто  эта
женщина?
   - Я считаю е„  превосходным  директором  -  и  прекрасной  партн„ршей  по
танцам, - невозмутимо отозвался Думбльдор.
   - Прекратите, Думбльдор! - взвился Фудж. -  Вам  не  кажется,  что  из-за
Огрида вы относитесь к ней предвзято? Может, они не все такие уж  безобидные
- если, конечно, Огрида можно назвать  безобидным,  с  его-то  пунктиком,  с
этими монстрами...
   - Мадам Максим я подозреваю ничуть не больше, чем Огрида, -  вс„  так  же
спокойно возразил Думбльдор. - Мне кажется, что из нас двоих предвзято к ней
относитесь именно вы, Корнелиус.
   - А нельзя ли закончить эту дискуссию? - пророкотал Хмури.
   - Да, да, лучше пойд„мте во двор, - с нетерпением поддержал Фудж.
   - Не в этом дело, - сказал Хмури,  -  просто,  Думбльдор,  с  вами  хочет
поговорить Поттер. Он стоит за дверью. Глава 30 ДУБЛЬДУМ

   Дверь кабинета отворилась.
   - Здравствуй, Поттер, - сказал Хмури, - проходи, раз приш„л.
   Гарри прош„л внутрь. Однажды он уже бывал в кабинете Думбльдора. Это была
очень красивая круглая комната, увешанная портретами предыдущих директоров и
директрис "Хогварца". Все они в данный момент крепко спали, и грудь  каждого
мерно поднималась и опускалась в такт дыханию.
   Возле письменного стола стоял Корнелиус Фудж,  как  всегда,  в  полосатой
мантии. В руке он держал котелок цвета липы.
   - Гарри! - живо вскричал Фудж, делая шаг впер„д. - Как ты?
   - Отлично, - солгал Гарри.
   - Мы как раз говорили о том вечере, когда мистер Сгорбс столь  неожиданно
появился на территории школы, - сч„л нужным объяснить Фудж, - это же ты  его
обнаружил, не так ли?
   - Я, - подтвердил Гарри. Затем, посчитав, что глупо  притворяться,  будто
он не слышал, о ч„м они говорили, добавил:
   - Но мадам Максим я там не видел, а ведь ей  было  бы  не  так-то  просто
спрятаться, даже если бы она и захотела...
   Думбльдор, за спиной у Фуджа, улыбнулся Гарри, блеснув глазами.
   - Это, конечно, замечательно, - смущ„нно пробормотал Фудж.  -  Гарри,  мы
тут  собрались  на  небольшую  прогулку  по  территории,  надеюсь,  ты   нас
извинишь... может быть, тебе пока лучше вернуться в класс...
   - Мне нужно  с  вами  поговорить,  профессор,  -  поспешно  сказал  Гарри
Думбльдору. Тот ответил коротким испытующим взглядом.
   - Подожди меня здесь, Гарри, - проговорил он, - осмотр территории  займ„т
недолго.
   Думбльдор и Фудж молча прошли мимо Гарри и вышли из кабинета,  закрыв  за
собой дверь. Спустя минуту или  около  того,  клацание  деревянной  ноги  по
коридору под эскалатором стало затихать. Гарри огляделся.
   - Привет, Янгус, - поздоровался он.
   Янгус, Думбльдоров феникс, птица  размером  с  лебедя  и  с  великолепным
малиново-золотым оперением, восседал на сво„м золотом шесте возле двери.  Он
шумно пов„л длинным хвостом и, добродушно поглядев на Гарри, моргнул.
   Гарри  сел  на  стул,  стоящий  перед   письменным   столом   Думбльдора.
Пару-тройку минут он пров„л, наблюдая  за  тихонько  похрапывающими  бывшими
директорами и директрисами, обдумывая только что услышанное и водя  пальцами
по шраму. Шрам больше не болел.
   Здесь, в кабинете Думбльдора, Гарри почувствовал  себя  много  спокойнее,
зная, что очень скоро сможет рассказать про свой сон. Он обв„л взором  стены
позади стола. Вот стоит на полке залатанная, потр„панная шляпа-сортировщица.
Рядом с ней,  в  стеклянном  ларце,  лежит  великолепный  серебряный  меч  с
инкрустированной рубинами рукоятью. Гарри сразу узнал этот меч -  во  втором
классе ему как-то  раз  довелось  достать  его  из  шляпы-сортировщицы.  Меч
когда-то принадлежал Годрику  Гриффиндору,  основателю  Гарриного  колледжа.
Сейчас Гарри задумчиво смотрел на меч, вспоминая, как чудесное оружие пришло
ему на помощь, когда никакой надежды  на  спасение  уже  не  было,  и  вдруг
заметил  серебристое  световое  пятнышко,  танцующее  на  стекле  ларца.  Он
оглянулся, чтобы отыскать источник света, и  увидел  яркое  серебристо-белое
сияние, широкой полосой  исходящее  из  неплотно  прикрытой  дверцы  ч„рного
шкафчика. Гарри поколебался, бросил нерешительный взгляд на Янгуса, а  потом
встал, прош„л в другой конец кабинета и открыл дверцу шкафа.
   Внутри обнаружилась неглубокая каменная раковина с диковинной резьбой  по
краям: рунические письмена, которых Гарри не мог прочитать. Серебристый свет
излучало содержимое этой раковины - очень странное, Гарри никогда в жизни не
видел ничего похожего. Невозможно  было  сказать,  что  это  за  субстанция,
жидкость или газ. Это было  яркое,  белое,  непрерывно  движущееся  серебро;
поверхность его то и дело шла рябью, как вода на ветру, но затем  субстанция
воздушно разделялась на части и  ровно  клубилась  подобно  облакам.  Больше
всего это было похоже на свет,  ставший  жидким  -  или  на  ветер,  ставший
тв„рдым - Гарри никак не мог решить, что точнее.
   Ему захотелось потрогать это вещество, выяснить, каково оно  наощупь,  но
четыр„хлетний опыт существования в колдовском мире подсказывал: глупо совать
пальцы в чашу с неизвестной  субстанцией.  Поэтому  Гарри  достал  волшебную
палочку, воровато  огляделся,  потом  снова  перев„л  взгляд  на  содержимое
раковины  и  потыкал  его.  Серебряная   поверхность   начала   стремительно
кружиться.
   Гарри  наклонился  ниже,  практически  засунув  голову  внутрь  шкафчика.
Серебристое вещество сделалось прозрачным как стекло. Он  вгляделся  внутрь,
ожидая увидеть каменное дно раковины -  но  вместо  этого  под  поверхностью
загадочного  вещества  увидел,  словно  сквозь  круглое  окошко  в  потолке,
огромный зал.
   Освещение в зале было тусклое; Гарри даже  показалось,  что  это,  скорее
всего, подземное помещение - окон там не было, а по  стенам  горели  факелы,
такие же, что освещали "Хогварц". Опустив голову так низко, что кончик  носа
находился всего в каком-нибудь  дюйме  от  стекловидной  поверхности,  Гарри
увидел бесчисленное множество людей,  рядами  сидящих  вдоль  стен  зала  на
разноуровневых, поднимающихся вверх скамьях. Внизу,  в  центре  зала  стояло
пустое кресло. Самый вид этого кресла был зловещий: с подлокотников  свисали
цепи, видимо, затем, чтобы приковывать тех, кто в него садится...
   Что это за место? Это точно не "Хогварц", насколько ему известно, в замке
нет подобного зала. Более того, толпа, заполняющая загадочное  помещение  на
дне раковины, состоит из взрослых людей - в "Хогварце" и не набер„тся такого
количества учителей. Гарри показалось, что все они чего-то ждут - никто ни с
кем не разговаривает, и все головы пов„рнут