личная печать Максима, и не более того. По-своему
она обладает большей властью, чем браслет, но она моя, и я могу
отдать ее, кому захочу, - хоть  мальчишке-псарю,  если  я  так
решу,  а  я решил, что она должна следовать, ну, скажем так, за
правой линией королевской крови... Я давно уже знал, что должна
прийти такая ночь, как эта, и так же давно я знал,  что,  когда
она  придет, ты должен будешь взять с собой мой меч, потому что
я люблю тебя, Медвежонок, и печать Максима, потому что ты - ее
настоящий хозяин.
     - Свет горит в ее сердце, точно звезда, - сказал  я.  -
Может  быть,  мне  удастся  сделать  так, чтобы она чуть больше
осветила темноту... По-моему, мы оба немного пьяны, Амброзий.
     Но я не думаю, что мы прикасались к вину.

     Глава вторая. Мир левой руки

     Более двух месяцев спустя я сидел на корточках  у  другого
огня  -  огня, в котором потрескивал утесник и корни вереска и
который  пылал  прямо  на  траве  у  хижины  гуртовщика.  Пламя
казалось  мне таким ярким, каким оно может быть только в горах,
- так же как ясная, светящаяся темнота,  подступающая  к  нему
вплотную, могла быть только темнотой гор.
     В  оставшейся  позади  Венте  я собрал свою сотню людей, а
теперь с горсткой тех, кто был мне наиболее близок, поднялся  к
горным  пастбищам  Арфона,  чтобы самому посмотреть, чего можно
будет ожидать в ближайшие несколько лет от обещанных  Амброзием
партий  лошадей,  и  выбрать  для  моих больших жеребцов лучших
племенных кобыл нашей местной породы.
     В долины Арфона уже пришла весна, хотя северную сторону Ир
Виддфы все еще покрывала низко свисающая грива  зимних  снегов;
ночь  полнилась звуками струящейся воды, а на покрытых вереском
склонах за хижинами перекликались кроншнепы - я знал, что  так
они  будут  перекликаться  почти всю ночь напролет. Но у меня в
ушах, едва слышный за этими голосами горных  вершин,  казалось,
до  сих пор пульсировал мягкий стук некованных копыт. Весь день
гуртовщики собирали лошадей в табун и сгоняли их в это глубокое
ущелье  Нант  Ффранкона,  которое  в  случае  опасности   могло
приютить на своих надежно укрытых пастбищах всех лошадей и весь
скот   в   Арфоне.  Объезженных  лошадей  подводили  небольшими
группами, иногда даже поодиночке, чтобы  продемонстрировать  их
стати, а я стоял здесь, в излучине реки, около хижин табунщиков
и  загонов  для  клеймения,  и  смотрел  на то, как их проводят
передо мной; а  потом  -  на  длинноногих  двухлеток,  которых
начали  объезжать  этой  зимой;  на  жеребят с дикими глазами и
спутанными хвостами и гривами, с репьями, торчащими в  лохматых
зимних  шубках  -  они были пугливыми и неуклюжими, и короткая
горная трава пучками взлетала из-под  их  топочущих  копыт;  на
кобыл,   которые   подходили   более  степенно,  -  нервные  и
своенравные, с животами, начинающими отвисать по мере того, как
приближалось время жеребения; гуртовщики  верхом  на  маленьких
быстроногих лошадках направляли их, как собака направляет стадо
овец.  Мне было приятно видеть и слышать все это. Всю мою жизнь
вид  объезженного  жеребца  или  кобылы  с  бегущим  по   пятам
жеребенком заставлял мое сердце трепетать от восхищения.
     Теперь  тяжкие  дневные  труды  были  окончены,  и мы все,
табунщики и Товарищи, собрались вокруг костра, кутаясь в плащи,
чтобы защититься от холода,  гуляющего  вместе  с  темнотой  за
нашими  спинами,  в то время как лица нам поджаривало пламя. Мы
поужинали вареным  мясом  горных  баранов  с  толстыми  кусками
ржаного  хлеба, а также сыром из кобыльего молока и медом диких
пчел; наши животы были полны, вся работа сделана, и мы сидели и
разговаривали - по большей части, как мне кажется, все  еще  о
лошадях  -  и  спокойное  удовлетворение  окутывало  нас,  как
домотканое одеяло.
     Но для меня это одеяло было слегка прохудившимся, и сквозь
него проникал слабый холодный ветерок. Было хорошо,  невероятно
хорошо,  снова  оказаться  в  горах;  но  я вернулся к ним, как
человек  возвращается  к  дому,  по  которому  тосковал,  -  и
обнаружил,  что  среди  моих родных холмов и моего собственного
народа какая-то часть моей души чувствует себя чужой.
     Рядом со мной, закутавшись в бурку из волчьей шкуры, сидел
старый Ханно, объездчик моих лошадей,  знавший  меня  с  самого
рождения.  Мы  с ним устранились от общей беседы вокруг костра,
но тоже говорили о  лошадях;  по  крайней  мере,  лошади  имели
отношение к нашему разговору.
     -  Значит,  горные  выпасы  недостаточно  хороши для тебя
после всех этих лет, проведенных в долине, - бормотал старик в
бороду,  которая  покрывала  его  лицо,  как   серый   лишайник
покрывает искривленную ветку терновника.
     Мне  очень  хотелось схватить его за плечи и трясти до тех
пор,  пока  его  желтые  клыки  не  застучат  друг  о   дружку,
поскольку, похоже, ничем иным его было не пронять.
     -  Дело  вовсе  не  в  этом. Ведь я повторил тебе уже три
раза. В горах хорошие пастбища, но они находятся слишком далеко
для  ремонтного  табуна.  Как  ты  думаешь,   сколько   времени
потребуется,  чтобы  перегнать партию лошадей отсюда хотя бы до
начала низины? По меньшей мере, семь дней. Семь  дней,  которые
мы,  может  быть,  будем  не в состоянии себе позволить; а если
лошади понадобятся нам во время штормов, когда реки разольются,
то не исключено, что мы вообще не  сможем  вывести  их  отсюда.
Конские  выпасы  мыса  Дэва  тоже хороши, а от Дэвы идут прямые
дороги к Эбуракуму и на юг до самой  Венты,  что  позволит  нам
передвигаться быстро.
     - Значит, ты будешь говорить с Кинмарком Дэвским?
     -  Я  уже  поговорил с ним - до того, как он вернулся на
север  с  коронации  Амброзия;  и  он   даст   мне   разрешение
пользоваться  его  пастбищами.  Вспомни,  между Дэвой и лордами
Арфона всегда была крепкая связь.
     Он фыркнул, как старый козел.
     - И, без сомнения, чтобы пасти этих твоих  новых  больших
лошадей,  ты  наберешь себе людей из Дэвы? Людей, которые знают
только, как ездить по равнине, и которые  никогда  не  арканили
дикого жеребца среди камней на склоне, похожем на стремительное
падение сокола.
     - Ты прекрасно знаешь, что я на это отвечу, ты, ворчливый
старый  хрыч,  -  сказал  я;  и  потом, поскольку он продолжал
упорно молчать, спросил: - Ну? Ты поедешь со мной?
     Он угрюмо взглянул на  меня  из-под  края  своей  косматой
овчинной шапки.
     - Если я уеду, чтобы стать твоим объездчиком на равнинных
пастбищах,  то  кто  примет  бразды  правления  здесь  и  будет
присматривать за теми замечательными новыми учебными  выгонами,
которые ты собираешься устроить?
     -  Альгерит, твой сын, - ответил я. - Ты же знаешь, что
он так и так возьмет власть в свои руки, когда ты состаришься.
     - Сердце подсказывает мне, что я уже начинаю  стареть  -
что я слишком стар для того, чтобы с корнями оторваться от гор,
которые видели мое рождение.
     - Как знаешь, - сказал я. - Выбирать тебе.
     И оставил его на этом. Мне казалось, что в конце концов он
все же  поедет;  но  я  не  мог  поступить так, как поступил бы
раньше, -  схватить  его  за  плечи  и  трясти,  со  смехом  и
угрозами,  пока  не  вырвал  бы у него обещание; причиной этому
была отчужденность, вставшая  между  мной  и  моим  собственным
миром;  и  я знал, что Ханно чувствовал эту отчужденность, этот
барьер, так же остро, как и я сам.
     Юный Флавиан, сын Аквилы и мой оруженосец, был погружен  в
спор  с  одним  из табунщиков. Я видел белый шрам на его виске,
оставшийся после того, как  он  в  детстве  упал  с  лошади,  и
заметный  под  темной  прядью  волос,  которую  поднимал ночной
ветер;  видел  страстный  блеск  его  глаз,  когда  он,  что-то
доказывая,  чертил пальцем по ладони, и коричневое, обветренное
лицо   табунщика,   который   так   же   пылко   отвергал   это
доказательство,  каким  бы  оно  ни  было. Я видел, как Овэйн и
Фульвий, выросшие вместе со мной и знавшие  эти  холмы  так  же
хорошо,  как  и  я,  передают  друг  другу  кувшин  с  пивом; и
спрашивал себя, чувствуют ли они, подобно мне, что  родной  дом
встретил  их отчужденностью. я видел, как Берик перебрасывает с
руки на руку покрытую жиром баранью бабку, лениво  провожая  ее
взглядом  -  так человек, играющий сам с собой в кости, следит
за тем, что на них  выпадет.  Я  видел  суровые,  с  привыкшими
смотреть  вдаль  глазами  лица  табунщиков,  по  большей  части
знакомые мне почти так же хорошо, как лица  моих  Товарищей.  Я
чувствовал под пальцами жесткую шерсть на загривке Кабаля и его
мягкие,  стоящие торчком уши; я прислушивался к перекликающимся
в темноте кроншнепам и пытался вернуть  себе  знакомые  образы,
чтобы защититься от безысходного отчаяния, нахлынувшего на меня
неизвестно откуда и без всяких видимых причин.
     Вскоре  кто-то  потребовал музыку, и один из табунщиков -
мальчик с гладким оливковым лицом и  бородавками  на  руках  -
вытащил  сделанную из бузины дудку и начал играть, сначала тихо
и мягко, как блуждающий ветерок,  потом  бойко  и  весело,  как
оляпка,  связывая  одну  тему  с  другой короткими переходами и
трелями; а  люди,  сидящие  вокруг  костра,  время  от  времени
подхватывали мотив или замолкали, чтобы послушать. Некоторые из
этих  мелодий  были  рабочими  песнями или старинными напевами,
которые все мы слышали раньше; другие, думаю, он сложил сам  из
обрывков  той музыки, что звучала у него в голове. Незатейливый
веселый голос дудки, но мне казалось, что он  говорит  со  мной
языком,  который  я  знал  еще  до  своего  рождения, и что сам
гребень Ир Виддфы склонился поближе,  чтобы  его  послушать.  А
когда  мальчик  перестал  играть,  и  вытряхнул  слюну из своей
дудки, и спрятал дудку за пояс, мы  все  в  течение  нескольких
мгновений словно продолжали вслушиваться в эхо этой музыки.

     Потом  кто-то шевельнулся, чтобы подбросить в костер веток
утесника, и тишина была нарушена;  почти  у  всех  нашлись  для
музыканта  слова  похвалы,  так что он вспыхнул, как девушка, и
уставился себе на ноги. А когда разговор  обратился  на  другие
темы, я сказал сидящему рядом старому Ханно:
     -  Давно уже я не слышал музыки моих родичей с левой руки
среди моих собственных холмов.
     - Твоих родичей с левой руки? - переспросил Ханно.
     -  Моих  родичей  с  левой  руки...  Одна  половина  меня
принадлежит Риму, Ханно. Думаю, сегодня ночью это ощущение было
настолько  сильным  в твоей душе, что ты пробудил его и в моей.
Мои родичи с правой руки - это те, кто построил  прямоугольные
форты  и  провел  от  города  к  городу  широкие прямые дороги,
прорезающие все, что попадается им по пути; люди, которые несут
с собой закон и порядок и могут хладнокровно спорить на  разные
темы,  -  люди  дня.  Левая  же сторона - это темная сторона,
женская сторона, сторона, ближняя к сердцу.
     - Это тяжко, ты  хочешь  сказать,  -  принадлежать  двум
мирам.
     -  В  самом  худшем  случае  тебя  словно разрывают между
жеребцом и деревом. В  лучшем  -  ты  всегда  чувствуешь  себя
немного изгнанником.
     Он кивнул своей лохматой шапкой.
     -  Ну-ну, - а потом добавил ворчливо: - Мне думается, я
приеду на выпасы Дэвы, когда я тебе понадоблюсь.

     x x x

     Следующий день я провел так, как хотелось  мне.  Я  сделал
то,  за  чем  приехал,  и  назавтра  должен  был отправляться в
дорогу, ведущую с гор; долгую дорогу на юг через Британию, и на
другой берег Узкого Моря, и снова на юг  вдоль  всей  Галлии  к
конским ярмаркам Септимании; стоило мне вступить на эту дорогу,
и  одному Богу ведомо, когда я смог бы снова побродить по своим
родным холмам. При первом холодном свете  утра  я  оставил  мой
маленький отряд заниматься своими делами, а сам сунул за пазуху
туники  корку  ржаного  хлеба  и  вместе  с  прыгающим  впереди
Кабалем, которому не терпелось начать этот день,  отправился  в
горы,  как  делал,  когда  был  мальчишкой,  еще  до  того, как
Амброзий повел свое  войско  в  долины,  чтобы  изгнать  оттуда
саксонские  орды  и  захватить  столицу  своего отца; в те дни,
когда Арфон  все  еще  был  моим  миром,  а  мир  -  единым  и
нераздельным.
     У  входа  в  долину  отвесным белым каскадом срывался вниз
поток; ольха уступила здесь место рябине и дикой черешне.  День
набирал силу; склоны холмов еще лежали в тени, но свет внезапно
стал  трепещущим,  будто  птичья песнь. Я отвернул в сторону от
водопада и начал карабкаться вверх по открытому склону;  Кабаль
скачками  несся  впереди,  точно длинные пучки шерсти у него на
лапах были крыльями. Когда я  оглянулся,  то  увидел,  что  вся
огромная  долина Нант Ффранкона расстилается внизу, зеленая под
серыми, и голубыми,  и  красновато-коричневыми  горами.  Я  мог
различить  изгиб реки, покрытый рыжеватой дымкой зардевшихся от
весеннего солнца кустов ольхи, и сбившиеся в кучку хижины,  где
мы  провели  ночь,  и  рассыпанные  по всей долине темные точки
пасущихся  табунов.  Потом  я  повернулся  к  долине  спиной  и
продолжил  подъем в уединение горных вершин, в мир, который был
очень старым и очень пустым, в котором звуком был крик  зеленой
ржанки  и  посвистывание  слабого ветерка в серовато-коричневой
траве, а движением - скользящие от холма к холму тени  бегущих
облаков.
     Я  шел  довольно  долго,  все время поверху, так что белый
гребень Ир Виддфы  постоянно  вздымался  над  отрогами  гор  на
севере;  и  ближе  к вечеру оказался на вершине горного хребта,
где выступ черных, как скворцы, скал, ободранных с  наветренной
стороны  бурями,  образовывал  преграду,  за которой можно было
укрыться от ветра и немного согреться. Это было  хорошее  место
для  привала,  и я устроился там со своей коркой хлеба. Кабаль,
вздохнув, улегся рядом со мной и принялся наблюдать за тем, как
я жую.  На  расстоянии  вытянутой  руки  от  меня,  в  скальной
расщелине,  рос небольшой горный цветок, звездочка с лепестками
такого же царственного пурпура, что и  аметист  в  эфесе  моего
меча,  торчащая  над  подушкой  из волосатых листьев; и на всем
этом просторе горного склона,  раскинувшегося  передо  мной  на
милю  в  ширину,  ничто  не нарушало моего одиночества, если не
считать овечьего  скелета,  дочиста  обклеванного  чернокрылыми
чайками.  Я  доел  темный,  с  ореховым  привкусом хлеб, бросив
последний кусок поджидавшему этого Кабалю, и не стал  сразу  же
торопиться  дальше,  а остался сидеть, обхватив руками поднятые
колени и проникаясь этой  высокой  уединенностью.  Меня  всегда
пугало  одиночество,  но в те дни я боялся не просто оставаться
один, а быть  отстраненным  от  других...  Здесь,  где  светило
солнце  и куда не задувал ветер, было тепло, удивительно тепло,
и сон словно подкрался  ко  мне  сквозь  траву;  мало-помалу  я
соскользнул в более удобную позу, положив голову на бок Кабаля;
и сон охватил нас в одно и то же мгновение.
     Я  проснулся от тревожного поскуливания пса и почувствовал
на лице изменившийся воздух; и в тот  же  миг  открыл  глаза  и
приподнялся   на   локте,   осматриваясь   вокруг.   Там,   где
протянувшийся на милю горный склон  круто  уходил  вниз,  чтобы
вновь  подняться  к  хребтам  по другую сторону долины, не было
ничего,  кроме  мягкой  клубящейся  белизны,   в   которой,   в
нескольких  шагах  от  меня,  таяла золотисто-коричневая горная
трава.  Пока  я  спал,   с   моря   поднялся   туман   -   без
предупреждения,  как это бывает с подобными туманами, и быстро,
словно несущаяся галопом лошадь. Прямо  у  меня  на  глазах  он
сгустился,  переползая  через  гребень  скал  над  моей головой
дымными полосами плывущей по ветру влаги, которая оставляла  на
губах вкус соли.
     Я  выругался,  хотя  руганью  тут  было  не помочь, и стал
обдумывать, что делать дальше, потому что как раз этот  участок
Арфонских  гор был мне незнаком. Я мог бы подождать, не сходя с
места, пока туман  не  рассеется,  но  я  знал  эти  внезапные,
коварные  горные  туманы;  могло пройти три дня, прежде чем это
случится. Или же я мог найти ручей и идти вниз по его  течению.
На   высокогорье   всегда  где-нибудь  поблизости  бежит  вода.
Опасность заключалась в том, что этот ручей, вместо того, чтобы
помочь мне спуститься в долину, мог завести меня к обрыву или в
болото; но человеку, который, как я, родился и вырос  в  горах,
эта  опасность  почти не грозит, если только он не будет терять
головы.
     Кабаль был уже на ногах; он потянулся, сначала  передними,
потом  задними  лапами, и теперь стоял, выжидающе поглядывая на
меня и помахивая хвостом. Я встал, тоже потянулся  и  несколько
мгновений  стоял, оценивая обстановку; потом свистом позвал пса
за  собой  и  зашагал  под  гору,  в  туман.  Я  шел  медленно,
ориентируясь   по   уклону   местности   и   время  от  времени
останавливаясь, чтобы прислушаться, пока наконец  не  расслышал
журчание быстро бегущей воды - судя по всему, еще очень далеко
внизу;  и  сделав  три  шага,  едва  не свалился вниз головой в
стремительно несущийся с вершины и вздувшийся от тающих  снегов
поток.  Он  должен был увести меня в сторону от нант Ффранкона,
но тут уже ничего нельзя было поделать; когда туман опустится в
долину, мой отряд поймет,  что  я  в  достаточной  безопасности
среди  своих  родных  ущелий,  и  будет  ждать, пока я не найду
дорогу обратно.
     Я спускался по течению ручья, и вскоре дно ущелья, вначале
круто идущее вниз, несколько выровнялось, и земля  под  ногами,
раньше  покрытая  травой, превратилась в плотный душистый ковер
из  переплетенного  с  вереском  болотного  мирта;  и  я  начал
проверять перед каждым шагом, куда ставлю ногу. Потом местность
вновь  резко пошла под уклон, и ручей устремился за ней длинной
лентой черной воды, гладкой, словно отполированное стекло,  под
нависающей аркой туго переплетенных веток боярышника; навстречу
мне из-за выступов черных скал на склоне холма поднялось грубое
пастбище,  и  почти  в  тот же самый миг я почувствовал слабый,
едва уловимый запах горящего дерева.
     Я свистом подозвал к себе Кабаля  и,  держа  руку  на  его
усаженном    бронзовыми    шипами   ошейнике,   остановился   и
прислушался, а потом пошел  дальше.  Откуда-то  снизу  до  меня
донеслось  мычание  коров,  и  сквозь  туман проступили неясные
контуры сбившихся вместе приземистых строений. В дымном влажном
воздухе раздался мягкий, торопливый топот  копыт,  и  я  увидел
несколько рогатых силуэтов, которые, толкая друг друга плечами,
двигались  в  мою сторону: небольшое стадо, которое загоняли на
ночь. До сих пор мне не приходило в голову, что уже так поздно.
Одна из малорослых,  покрытых  грубой  шерстью  молочных  коров
отделилась  от  остальных и, с дикими глазами и раскачивающимся
тяжелым выменем, устремилась в туман.  Я  заступил  ей  дорогу,
размахивая  свободной  рукой и издавая звуки, которые пришли ко
мне из моего детства и которые я не пускал в ход  с  тех  самых
пор,  и  она,  опустив  голову  и  мыча,  повернула  обратно  и
потрусила к проему в  сложенной  из  торфяных  кирпичей  стене.
Кабаль хотел было броситься за ней, но его удержала моя рука на
ошейнике. Вслед за стадом появился запыхавшийся, угрюмый с виду
паренек  в волчьей шкуре, рядом с которым бежала большая сука с
бельмом на одном  глазу;  последние  коровы  быстро  проскочили
внутрь, и мы с ним вместе подошли к воротам.
     Он  чуть  искоса  взглянул  на  меня  из-под  сведенных  к
переносице бровей, а собаки - увидев, что вторая была сукой, я
отпустил Кабаля - начали обходить друг  друга  вопросительными
кругами.
     -   Она   вечно   отбивается   от  стада.  Спасибо  тебе,
незнакомец.
     Глаза мальчика оценивающе скользнули по мне и остановились
на тяжелой золотой броши, выполненной в виде  головы  Медузы  и
скалывающей  на  плече  складки  моей  туники,  а  потом  снова
вернулись к моему лицу. Ему явно хотелось знать, что человек  с
такой  брошью  делает  один в горах, но некая угрюмая учтивость