ходится солнечная система,  на-
зываемая Сальзманино,  в которой имеется  много  тех  косми-
ческих сгущений,  которые, в целях общекосмического Трогоав-
тоэгократического процесса,  предназначены для трансформации
и излучения веществ зилнотраго; и поэтому прямое падение на-
шего корабля "Карнак" через эту систему вряд ли  будет  воз-
можно беспрепятственно.  Во всяком случае,  я постараюсь так
или иначе удовлетворить желание, выраженное Вашим Высокопре-
подобием.''
     Сказав это,  капитан встал и,  почтительно отдав  честь
Вельзевулу, вышел.
     Когда капитан корабля ушел оттуда,  где сидел Вельзевул
со своими родственниками,  Хассейн подбежал к своему дедушке
и, опять сев, как обычно, у его ног, стал просить Вельзевула
продолжить рассказ о том,  что случилось с ним после отъезда
из столицы того большого сообщества существ  планеты  Земля,
которая называлась Санкт-Петербургом.


                       ГЛАВА  36

                 ЕЩЕ НЕМНОГО О НЕМЦАХ

     Вельзевул начал так:
     ,,- Из Санкт-Петербурга я прежде всего отправился в так
называемые Скандинавские  страны  и,  объездив  эти  страны,
поселился в  главном пункте существ современной группировки,
называемой "Германия".''
     Сказав это и погладив кудрявую голову Хассейна, Вельзе-
вул с добродушной улыбкой, но с примесью так называемого лу-
кавства, продолжал:
     ,,- Итак,  мой  мальчик,  желая  дать  тебе   некоторое
представление о  своеобразной психее трех-мозговых существ и
этой современной европейской группировки,  я на этот раз из-
меню своей  обычной  практике,  то  есть посвящению тебя для
уяснения информации в различные подробности,  а  задам  тебе
такую задачу, решение которой, во-первых, исчерпывающе разъ-
яснит тебе специфичность психеи существ  именно  этой  евро-
пейской группировки и,  во-вторых, послужит идеальной трени-
ровкой для твоего мышления.
     ,,Эта оригинальная задача, которую я придумал для тебя,
состоит в том, чтобы ты путем активного размышления пришел к
тем логическим  данным,  совокупность  которых  должна разъ-
яснить тебе самую суть причины, почему именно у существ этой
современной европейской группировки, в какой бы части своего
так называемого "фатерланда" они ни были, возникает один не-
винный обычай, согласно которому, когда они собираются в ка-
ком-нибудь месте на какой-нибудь праздник или просто на  так
называемую "пирушку", они неизменно поют одну и ту же песню,
сочиненную ими самими и в  высшей  степени  оригинальную,  и
состоит она из следующих слов:
     Глупость и проказы -
     мое развлеченье,
     валянье дурака -
     мое наслажденье *).

*) В  тексте  песни  на немецком языке получается игра слов.
   Первая строка состоит из слова  "Blodsinn",  повторенного
   дважды; третья  из слова "Stumpfsinn",  тоже повторенного
   дважды. "Blodsinn" означает: 1) слабоумие, тупоумие, глу-
   пость; идиотизм; 2) (разг.) бессмыслица; чушь; 3) (диал.)
   веселые проказы.  "Stumpfsinn" означает: 1) тупоумие, ту-
   пость; 2) (разг.) валянье дурака.
                             (Прим. переводчика).
     ,,Так вот,  мой  мальчик,  если  тебе  удается  извлечь
что-нибудь из этого,  то для твоего общего присутствия будет
полностью реализована  мудрая поговорка нашего дорогого учи-
теля Муллы Насср Эддина,которую он выражает следующими  сло-
вами:   "Самое-величайшее-счастье-заключается-в-умении-соче-
тать-приятное-с-полезным".
     ,,Тебе это  будет  приятно потому,  что ты будешь иметь
идеальную тренировку для своего активного мышления, и полез-
но потому,  что ты хорошо поймешь специфичность психеи инте-
ресующих тебя трех-мозговых существ,  плодящихся на  планете
Земля, которые  принадлежат  к  этой современной европейской
группировке.
     ,,Ввиду того,  что, как я уже однажды говорил тебе, су-
щества этой современной  группировки  являются  прямыми  за-
местителями древних  греков  в отношении "придумывания" все-
возможных "наук",  и ввиду того,  что твои выводы из постав-
леннйо мною  задачи  могут  быть диаметрально противоположны
сопоставительно-логическим возможностям,  я  нахожу   нужным
немного помочь  тебе  и  дополнительно проинформировать тебя
относительно двух фактов.
     ,,Первый факт  заключается  в том,  что некоторые слова
этой песни не имеют соответствующих слов ни в  каком  другом
языке, несмотря на то, что эта твоя планета, по бесчисленно-
му количеству существующих там языков,  называется  "многоя-
зычной-гидрой"; и второй факт - в том,  что, когда существам
этой группировки,  точно так как древним грекам, стало окон-
чательно присуще  придумывать всякие зловредные средства для
"дезинтеграции" так называемого  "логического-бытийного-мыш-
ления", уже  и без того достаточно дезинтегрированного,  они
также придумали,  помимо прочего,  для своего языка одно так
называемое "грамматическое-правило"  по  которому они всегда
во время всякого "обмена мнениями",  даже и  поныне,  ставят
отрицательную частицу после утверждения,  как, например, они
всегда, вместо того,  чтобы сказать "Я-не-хочу-этого", гово-
рят "Я-хочу-этого-не".
     ,,Из-за этого их грамматического правила во время обме-
на мнениями  собеседник сначала получает идею как подлежащую
реализации, и таким образом в нем должен происходить опреде-
ленный "бытйиный-диардукин",  или  как  они сами сказали бы,
определенное "переживание", и только позже, в конце, по сво-
ему грамматическому правилу,  они произносят свое знаменитое
"nicht"; поэтому всякий раз,  в результате этого, в их общих
присутствиях накапливается то, что в совокупности реализует,
хотя медленно,  но верно,  эту упомянутую "специфичность" их
общей психеи,  и этот факт должен дать тебе возможность раз-
решить эту оригинальную задачу, которую я дал тебе.''
                     ГЛАВА  37

                      ФРАНЦИЯ

     Вельзевул продолжал рассказывать дальше:
     ,,- После  Германии  место моего существования короткое
время было опять-таки там,  на континенте Европа,  среди су-
ществ сообщества,  называемого  "Италия";  а  после Италии -
среди существ того сообщества,  которое  стало  для  существ
сообщества Россия так называемым "источником" удовлетворения
того "порока",  который давно закрепился в  процессе  ненор-
мального обычного бытийного-существования земных трех-мозго-
вых существ последних столетий и который называется "внушае-
мостью"; то  есть я поселился среди существ сообщества Фран-
ция.
     ,,Теперь, мой мальчик,  я хочу рассказать тебе о специ-
фических сторонах психеи тех французских  трех-мозговых  су-
ществ таким образом,  чтобы ты мог в то же время уяснить се-
бе, насколько вообще у тех нравящихся тебе трех-мозговых су-
ществ планеты  Земля  уже  выродилась нормальная возможность
для кристаллизации всех бытийных-данных,в смысле способности
думать беспристрастно  и  самостоятельно,  и как в настоящее
время у них иногда формируется субъективное  сущностное-мне-
ние о всей действительности,  совершенно противоположное то-
му, которое должно было бы образоваться от  восприятия  этой
действительности, непосредственно получаемого ими через лич-
ные впечатления.
     ,,По-моему, хорошо  взять в качестве примера этих самых
французских существ для пояснения только что сказанного.
     ,,Дело в  том,  что  в  настоящее  время у существ всех
группировок, плодящихся на континенте Европа, на котором те-
перь сосредоточено их,  как они выражаются,  "культурное су-
ществование", так же как и на всех других континентах, уже с
самого начала их формирования в ответственные существа неиз-
бежно кристаллизовались такие данные для их представлений об
индивидуальности этих самых французских существ, которое по-
рождает у них вполне определенное мнение, что из всех подоб-
ных им существ их планеты эти французы,  как они выражаются,
самые "развращенные" и "бесстыдные".
     ,,До этого,  то  есть до того,  как я выбрал сообщество
Францию местом моего постоянного существования, в моем общем
присутствии сформировались    данные   именно   для   такого
представления о них,  так как,  когда я ездил повсюду и  жил
там среди существ всевозможных группировок,  которые сущест-
вуют в настоящее время почти на всех участках  суши  поверх-
ности твоей планеты, я часто слышал во всех разговорах такое
мнение о французских существах.
     ,,Хотя раньше, как я уже говорил тебе, я иногда бывал в
этом сообществе Франция,  я,  однако, во время своих прежних
посещений не  обращал особого внимания на особенности психеи
тех существ и на то мнение,  которое имеется о них у существ
почти всех остальных сообществ.
     ,,На этот раз,  однако,  когда я поселился там в  одном
провинциальном городе,  и мое присутствие, конечно, инстинк-
тивно приготовилось  воспринимать  впечатления   от   "безн-
равственных" и "развращенных" проявлений местных трех-мозго-
вых существ,  я,  к своему  огромному  удивлению,  убедился,
прежде всего, что я ничего такого не воспринимаю.
     ,,Позже, когда я начал общаться с ними  и  даже  подру-
жился с  некоторыми из них и с их семьями,  у меня не только
стали декристаллизоваться данные для этого  так  называемого
"механического мнения"  о  них,  но  стали кристаллизоваться
"необходимые-юытийные-данные" для выяснения, что же является
причиной того, что в общих присутствиях существ других сооб-
ществ могут кристаллизоваться данные для  такого,  не  соот-
ветствующего действительности, мнения о них.
     ,,Все это заинтересовывало меня с каждым днем все боль-
ше и больше, так как существование среди них постепенно убе-
дило меня,  что существа этого сообщества не только не самые
развращенные и безнравственные,  а,  наоборот, они оказались
наиболее "патриархальными" и "скромными" существами из  всех
трех-мозговых существ, группирующихся на континенте Европа.
     ,,Поэтому я начал тогда специально наблюдать и собирать
соответствующие сведения,  чтобы уяснить себе этот современ-
ный земной вопрос.
     ,,Пока я  был  там,  в том провинциальном городе,  я не
смог ничего уяснить себе, но позже, когда мне случилось отп-
равиться в столицу этих французских существ, то там, с само-
го первого дня основные причины и этого недоразумения  стали
постепенно проясняться в моем Разуме.
     ,,Выяснению этих причин способствовали тогда  следующие
факты, а также мои беспристрастные наблюдения и размышления.
     ,,Когда я в этот раз отправился в ту столицу под назва-
нием "Париж" - которая,  между прочим, теперь в логикнестар-
ной-кристаллизации современных трех-мозговых  существ  твоей
планеты, плодящихся  на  всех  континентах,  тоже совсем уже
стала таким центром их воображаемой  культуры,  какими  были
тогда города Самлиос,  Куркалай,  Вавилон и т.д. для существ
прежних эпох в их время,- я сразу с железнодорожного вокзала
поехал в гостиницу, рекомендованную мне одним знакомым еще в
городе Берлине.
     ,,Первое, что  я заметил,  было то,  что все слуги этой
гостиницы состояли из иностранцев,  которые говорят, главным
образом, на английском языке, в то время как недавно, оказы-
вается, все слуги этой же самой гостиницы говорили только на
русском языке.
     ,,На другой день после моего прибытия в этот  современ-
ный Самлиос я постарался повидаться с одним существом,  при-
надлежащим к сообществу,  называемому Персией,  к которому у
меня было  рекомендательное письмо от одного из моих хороших
друзей, существующего в столице того сообщества.
     ,,Этот мой новый знакомый, персидское существо, вечером
того дня предложил мне пойти с ним на так называемый  "буль-
вар Капуцинов" и посидеть в знаменитом тогда "Гранд Кафе".
     ,,Когда мы прибыли в этот Гранд Кафе,  мы сели за  один
из многочисленных столиков,  занимавших,  как там, в Париже,
принято, половину тротуара.
     ,,Как я  уже говорил тебе,  кафе служит для той же цели
существам на континенте Европа,  как  чайханы  -  существам,
обитающим на континенте Азия.  Единственная разница заключа-
ется в том,  что на континенте "Азия" в чайхане  вам  подают
пить красноватую жидкость,  выжатую из хорошо известного там
цветка, в то время как здесь,  на континенте Европа,  хотя в
этих заведениях  вам  тоже подают пить жидкость,  однако эта
жидкость не только,  во-первых,  совершенно  черная,  но  и,
во-вторых, из чего она выжата никто не знает, кроме владель-
ца заведения.
     ,,Мы стали пить поданную нам черную жидкость,  называе-
мую "кофе".
     ,,Я заметил, что и здесь тоже весь персонал этого Гранд
Кафе, или,  как они здесь говорят, "официанты",- существа из
других группировок,  главным  образом  из европейского сооб-
щества, называемого "Италия".
     ,,Ты должен знать, что вообще в этой части города Пари-
жа, или в этом "иностранном Париже", каждое коммерческое де-
ло - специальность существ того или иного современного сооб-
щества континента Европа или других континентов.
     ,,И таким образом, сев за столик в том знаменитом Гранд
Кафе, или, скорее, на улице перед Гранд Кафе, мы стали смот-
реть на проходящую мимо гуляющую публику - на прохожих и гу-
ляющих по другую сторону тротуара перед этим Гранд Кафе.
     ,,Среди толпы гуляющих были существа почти всех отдель-
ных группировок как этого континента Европа,  так  и  других
континентов, главным образом, конечно, из тех сообществ, че-
ред которых наступил в тот период быть богатыми, однако пре-
обладали в той толпе существа континента Америка.
     ,,Существа континента Америка в последнее время там,  в
Париже, уже окончательно заняли место существ большого сооб-
щества Россия после "крушения" этого последнего.
     ,,Там прогуливались  существа,  принадлежащие,  главным
образом, к касте правящего класса,  которые часто  приезжали
туда, как они говорят, "в столицу мира", "поразвлечься".
     ,,Среди них было также много коммерсантов, которые при-
езжали туда, в Париж, за так называемыми "модными товарами",
главным образом, за парфюмерией и дамскими туалетами.
     ,,В разношерстой толпе, гуляющей по бульвару Капуцинов,
можно было также заметить много молодых людей, которые прие-
хали туда  учиться танцевать "модные танцы" и делать "модные
шляпы".
     ,,Когда мы,  беседуя,  рассматривали  эту пеструю толпу
людей, лица которых выражали удовлетворение от осуществления
заветной мечты,  мой новый знакомый, молодой перс, вдруг по-
вернулся ко мне и,  указывая пальцем на проходившую пару,  с
удивлением воскликнул:
     ,,"- Смотрите, смотрите! Вон идут настоящие французы!"''
     ,,Я посмотрел и увидел, что эта пара в самом деле силь-
но напоминает тех существ,  которых я видел в провинциальных
городах того сообщества Франция.
     ,,После того, как они исчезли в толпе, мы стали рассуж-
дать, пытаясь  понять,  почему та настоящая французская пара
оказалась в этой части своей "столицы".
     ,,После разных  предположений  мы пришли к единодушному
мнению, что эта пара, возможно, живет в какой-нибудь отдель-
ной части  настоящего  французского  Парижа  и ходила на ка-
кое-нибудь семейное торжество к своим родственникам в другую
часть этого  французского Парижа,  находящуюся на противопо-
ложной стороне.
     ,,Очевидно, на  этом семейном торжестве они изрядно вы-
пили и,  возвращаясь домой,  не хотели идти кружным путем, а
решили пойти прямо.  И этот прямой путь,  очевидно, проходил
как раз мимо Гранд Кафе.
     ,,По-видимому, только  по  этой  причине  эти настоящие
французы оказались в этой части Парижа.
     ,,Беседуя, мы продолжали смотреть на гуляющую толпу лю-
дей, разодетых по самой последней моде.
     ,,Хотя большинство  их  было  разодето  по  этой  самой
последней моде, однако по всему было видно, что эта их одеж-
да была  куплена только что - сегодня или вчера,- и при вни-
мательном наблюдении и сравнении их лиц с их  одеждой  можно
было без всякого сомнения убедиться, что в процессе их обыч-
ного существования дома у них редко бывала  возможность  так
богато одеться и чувствовать себя так беззаботно.
     ,,Когда среди этих "приезжих иностранных принцев",  как
называют их некоторые "местные жители",  пошли "массой" все-
возможные такие иностранные "профессионалы-обоих-полов", уже
"акклиматизировавшиеся" в этой части Парижа,  мой новый зна-
комый, молодой перс, предложил стать моим "парижским чичеро-
не" и  повести  меня в так называемые "злачные места Парижа"
посмотреть на французскую "развращенность".
     ,,Я согласился,  и  мы  отправились из этого Гранд Кафе
сначала в так называемый "публичный дом", расположенный поб-
лизости.
     ,,Там я,  прежде всего,  узнал,  что  владельцем  этого
"благородного заведения" был один испанец.
     ,,В комнатах этого дома было  много  женщин:  там  были
"польки", "венки", "итальянки" и даже две "негритянки".
     ,,Я хотел посмотреть на настоящих  француженок  в  этой
обстановке, но из моих расспросов выяснилось, что в этом за-
ведении нет ни одной француженки.
     ,,После этого публичного дома мы опять пошли на Бульва-
ры и стали бродить, наблюдая гуляющую пеструю толпу.
     ,,И здесь  также  мы  всюду встречали большое число су-
ществ женского пола с явными признаками того, какова цель их
"ночных поисков" на этих Бульварах.
     ,,Все эти женщины принадлежали к уже упомянутым  нацио-
нальностям, а  также к другим,  именно там были также "швед-
ки", "англичанки",  "русские",  "испанки",  "молдаванки"   и
т.д., но едва ли хотя бы одна настоящая француженка.
     ,,Вскоре к нам стали обращаться сомнительного вида  су-
щетва мужского пола с предложением совершить "турне Великого
Князя".
     ,,Сначала я не понял, что значит "Великий Князь", но из
расспросов выяснилось,  что эти странные слова приобрели там
определенный смысл  совсем  недавно,  именно с того времени,
когда там процветала ныне покойная "монархическая Россия".
     ,,Оказалось, что  тамошние существа того времени,  при-
надлежавшие к касте правящего класса  той  почившей  России,
очень любили  "столицу  мира"  и часто ездили туда;  и почти
каждое из них, из "чванливости", выдавало себя за титулован-
ное лицо,  как например,  "графа", "барона", или "князя", но
чаще всего за "Великого Князя".  А, поскольку все они обяза-
тельно наносили "визиты" в злачные места "иностранного Пари-
жа", профессиональные гиды называют теперь такую "экскурсию"
tournee du Grand Duc (что по-русски означает "турне Великого
Князя").
     ,,Взяв одного из этих гидов,  мы тоже отправились смот-
реть ночные "зрелища" этого современного Куркалая.
     ,,Мы побывали  в  этих  разных "притонах",  в кафе "го-
мосексуалистов", в клубе "лесбиянок" и в тех  многочисленных
"рассадниках порока", где совершаются всякие аномалии, время
от времени повторяющиеся во всех главных  "центрах-культуры"
этих несчастных.
     ,,Посещая эти имеющие сомнительную репутацию места, мы,
в конце концов, добрались до улиц знаменитого так называемо-
го "Монмартра", не совсем самого Монмартра, а подножия скло-
нов носящего это имя района, который изобилует всевозможными
ночными зловредными "заведениями в дурной славой",  предназ-
наченными, однако, не для существ того сообщества Франция, а
исключительно лишь для существ,  приезжающих туда из  других
отдельных независимых группировок,  или,  как они сами гово-
рят, "иностранцев".
     ,,Помимо этих многочисленных сомнительных заведений там
также существует очень много  ночных  ресторанов,  тоже  для
иностранных гостей, которые открыты всю ночь.
     ,,Весь этот район обычно оживает только ночью;  днем же
он почти6  как  они там выражаются,  "вымирает",  и тогда ни
один из иностранных гостей не появляется там.
     ,,Во всех этих ресторанах есть так называемые "открытые
сцены", на которых показывают разные  "поразительные  вещи",
имеющие свое происхождение,  так сказать,  у подобных им су-
ществ, принадлежащих к другим сообществам,  существующих  на
других частях поверхности их планеты.
     ,,Они показывают "танец  живота"  африкански