ицы - дома мертвецов, ибо туда кладут
мертвые тела, и они там лежат; он же называет их нашим домом, намекая на
то, что мы, равно как и все прочие невежды и неучи, по сравнению с ним и с
другими просвещенными людьми - хуже мертвых и потому, находясь здесь, мы
находимся у себя дома".

Спутникам мессера Бетто, уразумевшим наконец, что хотел сказать Гвидо,
стало стыдно, и больше они к нему не приставали, а мессера Бетто признали
за человека догадливого и сообразительного.



----------------------------------------------------------------------------



1 ...кому было предоставлено право последней очереди... - То есть Дионео.

2 ...мессера Ветто Брунеллески... - Брунеллески - принадлежали когда-то к
гибеллинам. Затем сделались белыми гвельфами, а после событий 1301 года -
черными. Бетто был другом Кавальканти и Данте.

3 ...заменить Гвидо, сына Кавальканте де Кавальканти... - Характеристика
знаменитого Кавальканти, данная ему здесь Боккаччо, почти совпадает с той,
которую он даст ему в своих "Чтениях".

4 ...вышел он с Орто Сан Микеле на Корсо дельи Адимари... - Кавальканти
имели дома между Порта Санта Мария и Орсанмикеле.

5 Санта Репарата - церковь во Флоренции, на месте которой воздвигнута Санта
Мария дель Фьоре.





































  Джованни Боккаччо : Декамерон : День шестой




Брат Лука обещает крестьянам показать перо архангела Гавриила, но,
обнаружив угли там, где лежало перо, уверяет, будто это те самые угли, на
коих был изжарен святой Лаврентий



Когда все члены общества отбыли свою очередь, Дионео, видя, что теперь
надлежит рассказывать ему, не стал дожидаться особого приглашения и,
попросив умолкнуть тех, кто все еще восхищался острым словом Гвидо, начал
так:

- Дражайшие дамы! Хоть я и пользуюсь преимуществом рассказывать о чем
угодно, нынче я все же не собираюсь уклоняться от того, что послужило вам
предметом для столь остроумных рассказов; идя по вашим стопам, я хочу
рассказать, как ловко один монах ордена святого Антония избегнул срама,
вовремя учуяв ловушку, которую ему подстроили два молодых человека.
Надеюсь, вы не будете на меня в обиде, если я, чтобы не комкать рассказа,
отниму у вас порядочно времени, - ведь солнце еще в зените, гляньте на небо.

Вы, наверно, слышали, что в нашей округе, в Валь д'Эльза, находится селение
Чертальдо1, и хотя селение это и невелико, в былое время там жили люди
знатные и состоятельные. И вот туда-то, зная наверняка, что там будет чем
поживиться, долгое время имел обыкновение являться раз в год для сбора
пожертвований, поступающих от простофиль, монах ордена святого Антония брат
Лука, которого радушно принимали в Чертальдо, быть может, не только потому,
что там жили люди благочестивые, но также и из-за его имени, ибо в тех
местах родится лук, славящийся на всю Тоскану2.

Брат Лука, рыжий, низкорослый, был весельчак и душа общества. Круглый
невежда, он, однако ж, пользовался известностью как великолепный,
находчивый оратор, - кто его не знал, тот почитал его за великого ритора,
за новоявленного Цицерона или же за Квинтилиана3, и всем он был
друг-приятель.

И вот как-то раз в августе он, по своему обыкновению, пошел туда и
воскресным утром, когда все добрые крестьяне и крестьянки из окрестных
деревень пришли в свою приходскую церковь к обедне, он, выбрав время, вышел
на амвон и обратился к прихожанам с такими словами: "Возлюбленные братья и
сестры! Сколько вам известно, есть у вас такой обычай: каждый год помогать
неимущим, находящимся под покровительством святого Антония, зерном и
хлебом, - кто сколько может, все зависит от вашей зажиточности и от вашего
усердия к богу, - дабы блаженный Антоний охранял ваших волов4, ослов,
свиней и овец. А еще вам надлежит уплатить небольшой взнос, который вы
платите раз в год, - это особенно относится к тем, кто приписан к нашему
братству. И вот, для того чтобы все это с вас собрать, начальник мой, то
есть отец настоятель, и послал меня сюда. Того ради в четвертом часу
пополудни вы, как услышите звон, идите, с богом, сюда, к церкви, я, по
обыкновению, скажу проповедь, а затем вы приложитесь к кресту. Помимо
этого, за то, что вы так чтите нашего покровителя - святого Антония, я в
виде особой милости покажу вам великую и предивную святыню, которую я
самолично привез из святых мест, а именно - перо архангела Гавриила,
которое он обронил в Назарете в жилище девы Марии после того, как поведал
ей благую весть". Засим брат Лука продолжал служить обедню.

Когда брат Лука обратился с этой речью к прихожанам, в густой толпе
молящихся находились два юных забавника - Джованни дель Брагоньера и Бьяджо
Пиццини. Посмеявшись втихомолку над святыней брата Луки, они, хоть и были с
ним в большой дружбе - их, бывало, водой не разольешь, - порешили поднять
его с этим пером на смех. Прознав, что брат Лука обедает нынче у своего
приятеля, и уверившись, что он уже сел за стол, они пошли в ту гостиницу,
где он остановился, предварительно условившись, что Бьяджо заговорит слугу
брата Луки, а Джованни в это время поищет в вещах брата Луки перо и стащит
его, - обоим было любопытно, что-то он скажет потом народу. Слугу брата
Луки одни называли Гуччо Кит, другие - Гуччо Грязнуля, а иные - Гуччо
Свинья, и был он до того дурашлив, что сам Липпо Топо, уж верно, ему в Том
уступал. Брат Лука любил подшутить над ним в тесном кругу и говорил про
него: "У моего слуги девять таких свойств, что, если б хоть одно из них
было у Соломона, у Аристотеля или же у Сенеки, этого было бы довольно,
чтобы опорочить всю их добродетель, мудрость и святость. А теперь
представьте себе человека, у которого нет ни добродетели, ни мудрости, ни
святости, а тех самых свойств - девять!" Когда же брату Луке задавали
вопрос, какие это свойства, он отвечал в рифму: "Сейчас вам скажу: он
копун, пачкун и лгун; он неисполнителен, нерачителен и непочтителен; он
лентяй, он разгильдяй, он негодяй. Есть у него и другие изъяны, но о них я
лучше умолчу. А вот самая смешная из его замашек: везде-то он сватается и
везде собирается снять дом. А так как борода у него длинная, черная,
лоснящаяся, то он почитает себя совершенно неотразимым и воображает, что
все женщины поголовно в него влюблены. Дай ему волю - он так бы за всеми,
задравши хвост, и бегал. Должен, однако ж, заметить, что мне от него польза
великая: кто бы ни пожелал поговорить со мной наедине, он всегда начеку:
боится, что я отвечу невпопад, и, чуть только зададут мне вопрос, он, по
своему разумению, отвечает за меня "да" или "нет".

Уходя, брат Лука строго-настрого наказал слуге смотреть, чтобы никто не
трогал его вещей, особливо - сумы, ибо там - его святыни. Однако ж Гуччо
Грязнулю сильней манила к себе кухня, чем соловушку зеленая ветвь; особенно
его туда тянуло, когда он там замечал служанку, и тут он как раз увидел в
гостиничной кухне грязную, грузную, приземистую, безобразную бабу, с
грудями, что корзины, в которых таскают навоз, с лицом, как у Барончи, в
поту, в сале и в саже, и, как стервятник на падаль, бросился туда, не
заперев двери в комнату брата Луки и оставив на произвол судьбы все его
вещи. Хотя дело было в августе, он подсел к огню и, заведя разговор со
служанкой, - ее звали Нутой, - сообщил ей, что он дворянин на предъявителя
и что у него девять уйм флоринов, не считая тех, которые он задолжал, а
таковых, пожалуй, будет еще побольше, и все-то он умеет: и дело делать, и
лясы точить, ей-ей! Позабыв, что из его засаленного капюшона можно было суп
сварить, позабыв о своем рваном заплатанном, лоснившемся от грязи на
воротнике и под мышками полукафтанье, с таким количеством разноцветных
пятен, что по сравнению с ним ткани татарские и индийские показались бы
куда менее пестрыми, о стоптанных башмаках и дырявых чулках, он, вообразив
себя не ниже великого герцога Кастильонского, объявил, что намерен вырядить
ее, как куколку, и вполне обеспечить, так чтобы она была избавлена от
горькой необходимости жить в людях; золотых гор он, дескать, ей не сулит,
однако ж надеяться на лучшее будущее у нее есть теперь все основания. Но он
только даром расточал ласковые слова: и это его предприятие, подобно
большинству предшествующих, успехом не увенчалось. Словом, два молодых
человека застали Гуччо Свинью хлопочущим около Нуты. Это обстоятельство
обрадовало их, - полдела было, таким образом, уже сделано, - и они
беспрепятственно проникли в комнату брата Луки, дверь в которую оказалась
незапертой, и начали поиски с той сумы, где лежало перо. В суме они
обнаружили завернутый в шелковую ткань ларчик, а в ларчике - перо из хвоста
попугая, и решили, что это и есть то самое перо, которое брат Лука обещал
показать жителям Чертальдо. В те времена он вполне мог рассчитывать, что
ему поверят, потому что тогда еще египетские диковины были в Тоскане
редкостью, - это уж они потом хлынули потоком и разорили Италию. Тогда
вообще мало кто имел о них понятие, а уж местные-то жители и подавно. Тогда
еще там держалась простота и чистота нравов, завещанная предками, и поздние
их потомки не только никогда не видели попугаев, но большинство и слыхом
про них не слыхало. Довольные своею находкою, молодые люди взяли перо, а
взамен наложили в ларец угйей, которые попались им на глаза в углу комнаты.
Закрыв ларчик и все оставив так, как было, молодые люди незаметно
прошмыгнули на улицу, предвкушая удовольствие посмотреть, как-то станет
выпутываться брат Лука, обнаружив вместо пера угли.

Когда обедня кончилась, бывшие в церкви мужчины и простодушные женщины
разошлись по домам. Сосед рассказал соседу, кума - куме, так что после
обеда в селе началось сущее столпотворение - так много явилось жаждущих
взглянуть на перо. Брат Лука, плотно пообедав, а после обеда вздремнув, в
четвертом часу встал и, узнав, что целая толпа крестьян с нетерпением ждет,
когда ей покажут перо, велел сказать Гуччо Грязнуле, чтобы он захватил
колокольчики и суму и шел к церкви. С трудом оторвавшись от кухни и от
Нуты, Гуччо взял все, что требовалось, и медленным шагом, отдуваясь, - до
того он разбух от неимоверного количества выпитой воды, - направился к
церкви; брат Лука велел ему стать у церковных дверей, и он изо всех сил
зазвонил в колокольчики. Когда все собрались, брат Лука, уверенный, что все
у него в целости, произнес длинную проповедь, подходившую к данному случаю.
Нужно было наконец показать перо, - тут он с особым благоговением прочел
молитву, велел зажечь два факела, откинул капюшон и осторожно развернул
шелковую ткань. Засим сказал несколько слов в похвалу и во славу архангела
Гавриила и своей святыни и только после этого открыл ларчик. Увидев, что
там полно углей, монах не заподозрил Гуччо Кита, - он знал, что Гуччо до
этого не додуматься, - и даже не выругал его за недосмотр, - он мысленно
проклинал себя за то, что доверил свои вещи человеку, которого сам же
считал неисполнительным, нерачительным, лентяем и разгильдяем. И все же
брат Лука не растерялся - подняв очи и воздев руки горе, он громогласно
произнес: "Слава силе твоей, господи!" Тут он закрыл ларчик и обратился к
народу с такой речью:

"Возлюбленные братья и сестры! Да будет вам известно, что, когда я еще был
весьма юн, начальник мой послал меня в те страны, где восходит солнце;
особенно настаивал он на том, чтобы я посетил Страну Свинячих Пузырей5, но
ведь надуть-то их ничего не стоит, да что от них толку? Итак, вышел я из
Венеции, прошел все Борго де Гречи, проехал верхом королевство Алгарвское,
затем - Багдад, прибыл в Парионе, и наконец, испытывая сильную жажду,
некоторое время спустя достигнул Сардинии. Я не стану подробно описывать
вам все страны, где мне довелось побывать. Коротко говоря, переплыв пролив
Святого Георгия, я посетил Страну Проходимцев и Страну Лихоимцев - страны
многолюдные и густо населенные. Оттуда я пробрался в страну Обманулию, -
там многие монахи нашего и других орденов, ревнуя о боге, ни в чем себе не
отказывают, чужих забот к сердцу не принимают, думают только о своей выгоде
и расплачиваются поддельными индульгенциями. Оттуда я направился в землю
Абруццкую - здесь мужчины и женщины ходят кто - передом, кто - задом, а
питаются колбасами и сосисками. Немного дальше я увидел людей, носивших
хлеб на палках, а вино в бурдюках, после чего приблизился к Червивым горам
- вся вода с них стекает вниз. За короткое время я забрался далеко: в самую
глубь Морковной Индии, и, клянусь своей рясой, мне случилось там видеть,
как цветут ножи, - кто сам этого не видал, тот может подумать, что я плету
небылицы. Но тут не даст мне соврать Мазо дель Саджо - именитый купец, с
коим мы там встретились, - он колол орехи, а скорлупу продавал в розницу.
Так я там и не нашел, чего искал, потому что дальше нужно ехать водой, -
делать нечего, повернул я назад и достигнул Святой земли, где в летний год
черствый хлеб стоит четыре динария, а свежий даром дают. Там я побывал у
великого отца Небранитеменябогарадия, святейшего патриарха Иерусалимского,
который из уважения к ордену моего покровителя - святого Антония, к коему я
принадлежу, соизволил показать мне все свои святыни, а их у него такое
великое множество, что если б я взялся их перечислить, то до конца так бы и
не добрался, но все таки, чтобы не огорчать вас, некоторые я упомяну. Он
показал мне и перст святого духа, совершенно целый и непопорченный, и локон
серафима, являвшеюся, святому Франциску, и ноготь херувима, и ребро
Слова-в-позолоте, и одеяния Святой католической веры, и несколько лучей
звезды, которую волхвы увидели на востоке, и пузырек с каплями пота,
струившегося со святого Михаила, когда тот боролся с дьяволом, и челюсть
смерти Лазаря, и прочее тому подобное. А так как я не пожалел для патриарха
склонов Монте Морелло в переводе на итальянский язык и нескольких глав из
Содомия, которые он давно разыскивал, то в благодарность он наделил меня
кое-чем от своих святынь; подарил мне зубец из Санта Кроче, пузыречек со
звоном колоколов Храма Соломона, перо архангела Гавриила, о котором я уже
упоминал, деревянный башмак святого Герарда Вилламаньского, который я
недавно пожертвовал во Флоренции Герарду ди Бонзи, ибо он особенно высоко
чтит этого святого, а еще патриарх дал мне углей, на коих был изжарен
мученик, блаженный Лаврентий, - все эти святыни я с великим бережением
оттуда вывез и взял с собой сюда. Первое время настоятель не позволял мне
показывать их - пока не будет удостоверено, подлинные ли то святыни, однако
ж чудеса, от них проистекающие, и письма от патриарха доказали их
подлинность, и теперь настоятель разрешает мне показывать их. Но только вот
что: перо архангела Гавриила я ношу, чтобы оно не смялось, в одном ларце, а
угли, на коих был изжарен святой Лаврентий, - в другом, однако ларцы эти
так похожи, что я их частенько путаю, и как раз это самое и произошло со
мной сегодня: я воображал, что принес ларчик с пером, а на самом деле
принес ларчик с углями. Однако ж я склонен думать, более того - я уверен,
что это не случайно, что на то была воля божья и что сам господь вложил мне
в руки ларец с углями, - ведь я только сейчас вспомнил, что через два дня -
Лаврентиев день. Так, видно, богу угодно было, чтобы, я, показав вам угли,
на коих был изжарен святой Лаврентий, исполнил ваши души благоговения,
которое вы должны к нему питать, - вот для чего он внушил мне, что я должен
взять не перо, как я предполагал вначале, но честные угли, погашенные
жидкостью, содержавшейся во святой его плоти. А посему, возлюбленные чада
мои, обнажите головы и с благоговением приблизьтесь, дабы узреть их.
Знайте: на ком эти угли изобразят крест, тот потом целый год может быть
уверен, что когда он обожжется, то это будет ему очень даже чувствительно".

Тут брат Лука запел тропарь святому Лаврентию и, открыв ларчик, показал
угли. Некоторое время скопище глупцов рассматривало их с благоговейным
трепетом, а потом все, давя друг друга, стали протискиваться к брату Луке,
жертвовали ему больше обычного и просили коснуться их углями. Того ради
брат Лука стал чертить углем кресты во всю длину и во всю ширину их белых
рубах, полукафтаний и покрывал: при этом он уверял, что от начертания
крестов угли уменьшаются в размерах, но потом опять вырастают у него в
ларце, - это, мол, он уже не раз наблюдал. Так, к великой для себя выгоде,
окрестил он всех местных жителей и благодаря своему хитроумию посмеялся над
теми, кто, похитив у него перо, рассчитывал посмеяться над ними. Молодые
люди слышали его проповедь, и после того как он у них на глазах, с помощью
подходов и витиеватых оборотов речи, столь ловко вывернулся, обоих разобрал
такой смех, что у них долго еще потом болели скулы. Когда же народ
разошелся, они направились к нему и с диким хохотом рассказали о своей
затее, а затем вернули перо, и на следующий год оно пригодилось брату Луке
так же, как в тот день пригодились угли.





Повесть эта всех развеселила и развлекла. Слушатели много смеялись над
братом Лукой, особливо над его странствиями и над святынями, которые он
видел и которые он привез. Итак, повести Дионео пришел конец, и
одновременно пришел конец и власти королевы; тут королева встала, сняла с
себя венок и, улыбаясь, возложила его на голову Дионео.

- Пора и тебе, Дионео, хотя бы отчасти испытать, что значит управлять и
повелевать женщинами, - сказала она. - Будь же королем и управляй нами
таким образом, чтобы в конце твоего царствования мы одобрили принятый тобою
образ правления.

Дионео, с венком на голове, заметил, смеясь:

- Да вы же их много раз видели - я разумею шахматных королей, коим цена
гораздо выше, чем мне! Впрочем, если б вы меня слушались, как подобает
слушаться взаправдашнего короля, я бы доставил вам развлечение, без коего и
праздник не в праздник. Оставим, однако ж, этот разговор. Буду править, как
умею. - Тут он по заведенному обычаю послал за дворецким, и отдав ему
подробные распоряжения на все время своего царствования, сказал: -
Достойные дамы! Хорошо, что с нами вступила в разговор донна Личиска, - в
ее речах я сыскал предмет для завтрашних наших рассказов, а то здесь было
приведено столько самых разнообразных случаев человеческой находчивости,
что мне, пожалуй, пришлось бы немало потрудиться над выбором предмета. Как
вы помните, она уверяла, что среди ее соседок нет ни одной, которая вышла
бы замуж девушкой, и к этому она еще добавила, что ей хорошо известно,
сколь многочисленны и каковы те штуки, которые жены вытворяют со своими
мужьями. Первое мы отбросим, - это детские забавы, - а вот поговорить о
другом было бы, мне кажется, любопытно. Итак, я повелеваю, раз уж донна
Личиска подала нам для этого повод, рассказывать завтра О тех штуках, какие
во имя любви или же ради своего спасения вытворяли со своими догадливыми и
недогадливыми мужьями жены.

Некоторые дамы почли для себя неприличным рассуждать на эту тему и
обратились с просьбой к Дионео придумать другой какой-нибудь предмет.
Король, однако ж, возразил им:

- Милостивые государыни! Я не менее ясно, чем вы, отдаю себе отчет в том,
что это за предмет, и вы меня нимало не поколебали: мне кажется, что в наши
дни и мужчинам и женщинам возбраняется совершать дурные поступки,
беседовать же они вольны о чем угодно. Разве вы не знаете, что у нас теперь
такое страшное время, когда судьи покинули суды, когда законы, как
божеские, так равно и человеческие, безмолвствуют и когда каждому
предоставлено право любыми средствами бороться за жизнь? Даже если во время
нашей беседы вы несколько расширите рамки приличий, то это ни в коем случае
не должно дурно повлиять на ваше поведение, - вы только позабавите и себя и
других, так что вряд ли вас впоследствии кто-нибудь за это упрекнет. О чем
бы мы ни рассказывали, все мы с первого же дня ведем себя безукоризненно,
ничем себя, сколько мне известно, не запятнали и с божьей помощью не
запятнаем себя и впредь. Да и кто может сомневаться в строгости ваших
правил? Что та