,
недавно воздвигнутых за Санта Мария Новелла, но только наденьте самое
лучшее платье: ведь нынче вы в первый раз появитесь в обществе, значит,
нужно одеться поприличней, а кроме того (так, по крайности, нам сказали
тогда - с тех пор мы там не были), кроме того, графиня намерена, коль скоро
вы человек благородного происхождения, возвести вас в сан окунутого рыцаря,
причем окунание будет совершено на ее счет. Там вы и ожидайте нашего
посланца. А чтобы вам все было ясно, я почитаю за нужное прибавить, что за
вами явится небольшой черный рогатый зверь и начнет пыхтеть и скакать перед
вами на площади, чтобы испугать вас; когда же он удостоверится, что вы его
не боитесь, то тихохонько к вам приблизится, а как он приблизится, тут вы
без малейших опасений спускайтесь с гробницы и, не призывая ни бога, ни
святых, садитесь на него верхом, а как оседлаете, сейчас сложите руки на
груди и до зверя больше не дотрагивайтесь. Тогда он двинется шажком и
доставит вас к нам. Но только я вас упреждаю: если вы призовете бога и
святых или же испугаетесь, он может вас сбросить и ни вергнуть в место не
стол благовонное, так что если вы в себе не уверены, то лучше не ходить, а
то и себе напортите, и нам от того проку не будет".

"Нет, вы меня еще не знаете! - возразил лекарь. - Вы не глядите, что я ношу
перчатки и что на мне платье длинное. Если б вы могли себе представить, что
я вытворял в Болонье, когда мы гурьбой ходили к девицам, вы бы ахнули от
удивления. Как-то ночью - вот ей-богу не вру! - одна из них не пожелала
пойти с нами, а сама уж такая замухрышка, посмотреть не на что, от горшка
два вершка, ну, я первым делом задал ей хорошую трепку, потом подхватил ее
на руки и протащил расстояние, равное примерно тому, какое может пролететь
стрела, - тогда она с нами пошла. А еще как-то раз, вскоре после Ave Maria,
проходил я, помнится, мимо кладбища миноритов, и со мной никого не было,
кроме слуги, а на кладбище как раз в тот день похоронили одну женщину, но я
ни капельки не испугался. Так что вы за меня не беспокойтесь: я смельчак и
удалец. И еще вот что я хочу вам сказать: чтобы предстать перед обществом в
приличном виде, я надену пурпуровую мантию, в которую меня облекли, когда я
стал доктором. Воображаю, в какой восторг придет общество, узрев меня в
мантии! Не успею оглянуться, как меня и в председатели выберут. Только бы
мне туда проникнуть, а там дело пойдет как по маслу - вот увидите.
Графиня-то какова: ни разу меня не видала, а уже хочет возвести в сан
окунутого рыцаря! А может, рыцарство мне не подойдет? Справлюсь я с ним или
не справлюсь? Ну да там увидим - лишь бы мне туда попасть".

"На словах-то вы молодец, - заметил Буффальмакко, - но только смотрите не
подведите нас, а то еще, чего доброго, не явитесь или же так спрячетесь,
что вас не найдут. На дворе-то ведь холодно, а вы, господа медики, народ
зябкий".

"Что вы, бог с вами! - воскликнул лекарь. - Я не мерзляк, холода не боюсь.
Бывает, встанешь ночью за нуждой, так редко-редко когда наденешь поверх
полукафтанья еще и шубу. Нет уж, я приду наверняка".

Наконец друзья ушли, настала ночь, и доктор, придумав для жены более или
менее благовидный предлог, что ему нужно куда-то идти, втайне от нее
облекся в парадную свою одежду и в урочный час пошел на кладбище. Холод был
лютый, и доктор в ожидании зверя съежился на одной из мраморных гробниц.
Буффальмакко, верзила и здоровила, раздобыл такую личину, какие прежде
надевались во время игр, в которые теперь никто уже не играет, надев шубу
черным мехом наружу и стал, ни дать ни взять, медведь, но личина у него
была с рогами, и представляла она собой рожу дьявола. В этаком наряде он
вместе с Бруно, которой шагал следом за товарищем, ибо ему любопытно было
поглядеть, что из этого восполучится, пошел на новую площадь к церкви Санта
Мария Новелла. Увидев доктора, он запрыгал, заскакал, запыхтел, зарычал,
завопил - ну прямо бесноватый! Как увидел, как услышал это доктор: волосы у
него встали дыбом, и он задрожал всем телом - должно заметить, что он был
трусливее бабы. Он уж был не рад, что пришел, но раз, мол, явился - делать
нечего, и так сильно в нем было желание поглядеть на. чудеса, о которых те
двое ему нарассказали, что мало-помалу он с собой совладел. Между тем
Буффальмакко, некоторое, время, как известно, бесновавшийся перед ним,
сделал вид, что притих, и, подойдя к гробнице, на которой пребывал доктор,
стал как вкопанный. Доктор трясся от страха; он не знал, что ему делать: то
ли слезать, то ли оставаться на гробнице. Наконец, боясь, как бы зверь не
кинулся, если он на него не сядет, доктор поборол страх страхом, сошел с
гробницы и, шепча: "Господи, помилуй", - взгромоздился на него и устроился
поудобнее. Все еще не в силах унять дрожь, он, как ему было велено, сложил
руки на груди, и тогда Буффальмакко тихохонько двинулся в сторону Санта
Мария делла Скала и, ползя на четвереньках, в конце концов остановился
недалеко от Рипольского женского монастыря14. Там были тогда ямы, куда
местные крестьяне сбрасывали графиню Нечистотскую на предмет удобрения
полей. Буффальмакко подполз к самому краю одной из таких ям и, улучив
минуту, просунул руку под лекареву ногу и сбросил его со своей спины вниз
головою в яму, а сам опять зарычал, заскакал, забесновался, а потом мимо
Санта Мария делла Скала направился к лугу Оньиссанти и уже на лугу
столкнулся с Бруно - тот, боясь фыркнуть, убежал на луг. Оба издали стали
наблюдать, что-то будет делать вымазавшийся доктор. А господин доктор,
очутившись в столь гнусном, месте, пытался подняться, как-нибудь
выкарабкаться - и снова падал. Измученный и удрученный, перепачкавшись с
головы до ног, наглотавшись невесть чего, в конце концов он все-таки
выбрался, но шапочка его осталась там. Он вытерся, сколько мог, руками, а
затем в полной растерянности поплелся домой и давай барабанить, покуда ему
не отперли.

Только успел он, распространяя зловоние, войти к себе, только успели
закрыть за ним дверь, как к его дому подкрались Бруно и Буффальмакко, коим
смерть хотелось послушать, как-то примет доктора его супруга.
Насторожившись, они услыхали, что она ругает его так, как не ругали еще ни
одного мерзавца на свете. "В хорошем виде ты домой явился! - кричала она. -
Верно, бегал к какой-нибудь бабе, тебе хотелось покрасоваться перед ней в
своей пурпуровой мантии. А меня тебе не достаточно? Меня, братец ты мой, не
то что на тебя, а и на целый город хватит. Э, да пусть бы они тебя утопили
там, куда бросили, и хорошо сделали, что бросили! Это называется -
почтенный доктор! У него есть жена, а он-по ночам к бабам шляется!" Такими
и тому подобными речами донимала его жена до полуночи, меж тем как слуги
его обмывали.

На другое утро Бруно и Буффальмакко выкрасили себе все тело в синий цвет,
будто это синяки, и пошли к лекарю - тот был уже на ногах. Войдя, они
почувствовали, что все у него в доме провоняло, - слуги еще не успели
произвести надлежащую чистку, и оттого в комнатах стояла вонь. Услыхав о
том, что они пришли, лекарь вышел к ним и пожелал доброго утра. Бруно же и
Буффальмакко, как это у них было условлено заранее, с сердитым видом
ответили ему так: "А мы вам доброго утра не желаем - напротив того: мы
молим бога, чтобы он наслал на вас все напасти, чтобы вас расказнили как
наихудшего и вероломнейшего изо всех предателей и изменников, ныне живущих
на земле, ибо из-за вас мы, которые так старались доставить вам почет и
удовольствие, чуть было не подохли, как псы. Из-за того, что вы нас
обманули, нам нынче ночью отвесили столько ударов, что от такого, и даже
меньшего, количества осел добежал бы и до Рима, не говоря уже о том, что
нам грозила опасность быть изгнанными из общества, в которое мы
намеревались ввести вас. Коли не верите - поглядите, на что мы стали
похожи". Тут они в неверном свете утра распахнули платье, показали ему
раскрашенное свое тело и сейчас же захлопнулись.

Врач начал было оправдываться, рассказывать о своих злоключениях, о том,
как и куда его бросили, но Буффальмакко сказал: "Я бы хотел, чтобы он
бросил вас с моста в Арно. Зачем вы призывали бога и святых? Разве мы вас
от этого не предостерегали?"

"Да я, ей-богу, не призывал", - возразил лекарь.

"То есть как это так не призывали? - вскричал Буффальмакко. - Еще как
призывали! Наш посланец рассказал нам, что вы дрожали как лист и не
соображали, где вы находитесь. Нечего сказать, хорошо вы с нами поступили,
- никто другой так бы с нами не поступил, - ну и мы, со своей стороны,
воздадим вам по заслугам".

Лекарь, выбирая выражения самые что ни на есть изысканные, начал просить у
них прощения и Христом-богом молить не позорить его. Боясь, как бы они не
осрамили его на весь город, он пуще прежнего стал ублажать их и задабривать
приглашениями на обед и прочим тому подобным. Так-то учат уму-разуму тех,
кто не запасся им в Болонье.



----------------------------------------------------------------------------



1 ...приехавший во Флоренцию из Болоньи баран бараном... - В Болонье
находился знаменитый университет, который поставлял Флоренции ученых
правоведов и медиков.

2 ...некто Симоне да Вилла. - В летописях Флоренции упоминается семья да
Вилла. А один из этой семьи, магистр Симоне Медико, похоронен в Санта Кроче
в середине XIV века.

3 ...к Люциферу... что намалеван снаружи в Сан Галло. - На фасаде Оспедале
Сан Галло был изображен огромный дьявол с несколькими пастями.

4 ...поклянитесь монтезонским распятием... - Неподалеку от Флоренции, в
Монтезони, был известный монастырь и крепость. Там находилось знаменитое
распятие.

5 ...великий некромант по имени Майкл Скотт... - известный мыслитель и
астролог при дворе Фридриха II (ок. 1290 г.). Его упоминает Данте ("Ад",
песнь XX, 116).

6 ...пресвитера Иоанна. - Имеется в виду легендарный Иоанн, император
Эфиопии, которому молва приписывала неслыханное могущество и сказочное
богатство.

7 Агнец божий (лат.).

8 ...над входной дверью - урильник... - В медицине того времени
исследование мочи по цвету было важнейшим диагностическим способом. Отсюда
- символическое изображение урильника.

9 Даже если б ты меня послал в Перетолу... - Глупому Симоне невдомек, что
Перетола менее чем в часе ходьбы от Флоренции.

10 ...в прошлом году в Какавинчильи... - Какавинчильи - свалка нечистот.

11 ...десять болонских монет... - серебряные монеты малого достоинства.

12 ...мать из рода Валеккьо. - Валеккьо - пригород Флоренции. Доктор плетет
абсолютнейшую чепуху.

13 Клянусь изображением бога-отца в пазиньянском храме... - На фасаде
церкви в Пазиньяно был написан бог-отец.

14 ...Рипольского женского монастыря. - В этом монастыре Бруно и
Буффальмакко действительно занимались росписью.





































  Джованни Боккаччо : Декамерон : День восьмой




Некая сицилийка ловким образом выманивает у купца всю сумму, на которую он
продал товар в Палермо; приехав туда в следующий раз, купец уверяет
сицилийку, будто привез товару на еще более крупную сумму, и, взяв у нее
денег взаймы, расплачивается водой и паклей



Легко себе представить, как смешило дам многое в рассказе королевы. Не было
ни одной слушательницы, у которой от хохота раз десять не выступили бы на
глазах слезы. Когда же рассказ королевы пришел к концу, Дионео, знавший,
что теперь его очередь, молвил:

- Обворожительные дамы! Всем известно, что уловка тем дороже ценится, чем
ловчее сумели одурачить хитроумного ловкача. Вот почему, хотя все мы уже
рассказали по сему поводу тьму прелюбопытных вещей, я, однако ж, хочу
предложить вашему вниманию рассказ, который должен прийтись вам по нраву
более, чем какой-либо еще, именно потому, что одураченная, о которой я
поведу речь, умела дурачить других неизмеримо лучше всех одураченных мужчин
и женщин, действовавших в предыдущих рассказах.

Во всех приморских городах, где имеется гавань, существовали, - а может
статься, существуют и ныне, - правила, обязывавшие всех приезжавших с
товаром купцов тотчас после выгрузки сдать товар на хранение в склад, во
многих местах именуемый таможней; склад этот содержал город или же
градоправитель. Таможенники принимали у купца товар по описи, где была
проставлена ценность, отводили для товара особое помещение, запирали это
помещение на ключ и вписывали товар в таможенную книгу, за что брали с
купца деньги, а впоследствии взимали пошлину за весь товар или же за ту его
часть, которую купец брал со склада. Из таможенной книги посредники нередко
узнавали о качестве и количестве лежавшего в складе товара и о том, кто его
владельцы, с коими они потом в случае надобности вели переговоры о мене,
продаже, перепродаже, равно как и о прочих видах сбыта. Правила эти
существовали во многих городах, и, между прочим, в Палермо, что в Сицилии,
где жило, да и сейчас еще живет, много женщин обольстительной наружности,
но отнюдь не честного поведения; те же, кто их не знал, принимали и
почитали их за женщин благородных и наичестнейших. Промышляли они
единственно тем, что не просто брили мужчин, а сдирали с них шкуру: увидят
приезжего купца, и скорей в таможню - справиться по книге, что у него есть
и какими средствами он располагает, а затем приятным и ласковым обхождением
и сладкими речами стараются завлечь и заманить его в любовные сети. Так они
заманили многих купцов и у некоторых выманили почти весь товар, у
большинства, - весь, а кое-кто из купцов оставил там и товар и корабль,
словом - разорился дотла: до того мягко водила бритвой брадобрейка.

И вот не так давно один молодой человек по имени Никколо да Чиньяно1, а по
прозвищу Салабаэтто, наш земляк, флорентиец, по поручению своих хозяев
прибыл в Палермо с большим количеством оставшихся у него после Салернской
ярмарки шерстяных тканей, примерно на сумму в пятьсот флоринов золотом. С
продажей молодой человек не спешил; уплатив таможенникам то, что с него
причиталось, и сдав товар на хранение в склад, он пошел погулять по городу.
Был он белолиц, белокур, статен, пригож, и вот одна из таких брадобреек,
именовавшая себя донной Янкофьоре2, будучи отчасти осведомлена о его
денежных делах, начала строить ему глазки. Молодой человек это заметил и,
вообразив, что он обратил на себя внимание знатной дамы, приписал это
действию неотразимой своей наружности и решил, что тут нужно вести дело
тонко. Никому ни слова не сказав, он начал прохаживаться мимо ее дома.
Янкофьоре живо смекнула, что это означает; несколько дней подряд она
пламенными своими взглядами разжигала в нем страсть и давала понять, что
она тоже сгорает от любви к нему, а затем подослала к купцу женщину, в
совершенстве постигшую искусство сводничества. Сводня наговорила ему с три
короба; со слезами на глазах она уверила Салабаэтто, что красота его и
приятство так вскружили голову ее госпоже, что она ни днем, ни ночью не
знает покою, жаждет с ним увидеться и готова назначить ему тайное свидание
в бане, когда ему заблагорассудится. Тут сводня достала из кошелька
перстень и, пояснив, что это подарок от госпожи, вручила перстень ему.
Салабаэтто возликовал. Взяв перстень, он провел им по глазам, поцеловал его
и надел на палец, а почтенной женщине сказал, что любит донну Янкофьоре
больше собственной жизни и готов пойти, куда и когда бы она его ни позвала.

Посланная передала его ответ своей госпоже, и Салабаэтто тут же было
сообщено, в какой бане ему надлежит завтра после вечерни ее ожидать. Никому
о том не проговорившись, Салабаэтто в назначенный час с великою
поспешностью туда отправился и узнал, что дама заранее сняла эту баню.
Немного погодя пришли две рабыни со всяким добром; одна несла на голове
длинный, добротный хлопчатобумажный матрац, другая - большущую корзину с
разными вещами. Матрац был положен на кровать в одной из комнат за баней, а
затем рабыни постелили две обшитые шелком тончайшие простыни, одеяло из
белоснежной кипрской ткани и положили две искусно вышитые подушки. Потом
они разделись и, войдя в баню, чисто-начисто вымели и вымыли ее. Малое
время спустя пришла Янкофьоре и с ней еще две рабыни. Увидев Салабаэтто,
она радостно приветствовала его; прерывисто дыша, она сдавила его в
объятиях и покрыла поцелуями его лицо. "Только ты мог довести меня до
этого, - сказала Янкофьоре. - Душа у меня горит в огне, и все из-за тебя,
возлюбленный мой тосканец!"

Затем они оба, по желанию Янкофьоре, разделись догола и прошли в баню; две
рабыни сопровождали их. Никому не позволив дотронуться до Салабаэтто, она
сама мускусным и гвоздичным мылом тщательно и ловко его вымыла, а потом
велела рабыням, чтобы они и ее вымыли и растерли. После этого рабыни
принесли две тонкие белоснежные простыни, от коих так сильно пахло розами,
что казалось, будто все в бане было пропитано ароматом роз. Одна из рабынь
завернула в простыню Салабаэтто, другая - Янкофьоре, затем рабыни посадили
их к себе на плечи и отнесли в заранее приготовленную постель. Когда пот у
Салабаэтто и Янкофьоре высох, рабыни сменили простыни. Потом достали из
корзины чудные серебряные флаконы с розовой, померанцевой, жасминной,
апельсинной водой и опрыскали их, затем достали ящик со сластями и дорогими
винами, угостили их и сами подкрепились. У Салабаэтто было такое чувство,
словно он в раю; он пожирал Янкофьоре глазами, - а она в самом деле была
красавица, - и пока рабыни не ушли и пока он не заключил ее в объятия,
каждый час казался ему столетием. Наконец госпожа приказала рабыням
удалиться, и они, оставив в бане зажженный светильник, ушли, и тогда
Янкофьоре обняла Салабаэтто, а он ее, и, к великому удовольствию
Салабаэтто, которому казалось, что она тает от любви к нему, пробыли они
тут долго.

Когда же Янкофьоре решила, что пора вставать, она позвала рабынь, затем она
и Салабаэтто оделись, опять подкрепились винами и сластями, лицо и руки
омыли теми же душистыми водами, и на прощанье Янкофьоре сказала Салабаэтто:
"Я была бы очень рада, если б ты вечером у меня отужинал и остался
ночевать".

Салабаэтто, плененный ее красотою и деланною любезностью, был совершенно
уверен, что она от него без ума. "Сударыня! - сказал он. - Я был бы
счастлив исполнить любое ваше желание. И вечером и в дальнейшем я буду
делать все, что вам угодно, и все, что вы мне прикажете".

Придя домой, Янкофьоре велела натащить к себе в спальню как можно больше
платьев и разных вещей, велела приготовить роскошный ужин и стала ждать
Салабаэтто. Когда стемнело, Салабаэтто пошел к ней, был ею радостно
встречен и с великою приятностью провел время за отменным ужином. Войдя же
к ней в спальню, он ощутил дивный запах алоэ и курившихся смол, увидел
пышное ложе и много красивых платьев на вешалке. Все это, и вместе и
порознь, убедило его в том, что Янкофьоре - знатная и богатая дама.
Дошедшие до него толки о ее образе жизни с этим не вязались, но он ни за
что не хотел им верить; он допускал, что она могла кого-нибудь оплести, но
чтобы она околпачила его - это представлялось ему совершенно невероятным.
Он провел с ней упоительную ночь, и страсть его час от часу разгоралась
сильнее. Поутру Янкофьоре надела на Салабаэтто красивый, изящный серебряный
поясок с висевшим на нем хорошеньким кошельком. "Милый мой Салабаэтто,
помни обо мне! - сказала она. - Я вся твоя, и все, что ты видишь здесь, и
все, что от меня зависит, тоже в твоем распоряжении". Салабаэтто в восторге
обнял ее, расцеловал и направился туда, где имели обыкновение собираться
купцы.

Потом он еще несколько раз у нее был, ровным счетом ничего на нее не
потратил, однако ж с каждым разом все больше увязал. И вот наконец он
продал шерстяные ткани за наличные и с изрядным барышом, о чем Янкофьоре
тотчас же услышала, но не от него самого, а от других. Однажды вечером
Салабаэтто был у нее, и она с ним болтала и щебетала, обнимала его и
целовала и прикидывалась столь пламенно в него влюбленной, что казалось,
сейчас умрет от любви в его объятиях. На сей