лались уже не раз, а потому он воспрянул духом и попросил
Саладина с этим не мешкать. Саладин повелел одному из своих некромантов,
коего искусство он уже испытал, ночью перенести мессера Торелло на постели
в Павию; некромант сказал, что все будет исполнено, но что Мессера Торелло
для его же блага придется усыпить.

После разговора с некромантом Саладин вернулся к мессеру Торелло и,
удостоверившись, что тот проникнут непреклонною решимостью или быть к
назначенному сроку в Павии, или же умереть, обратился к нему с такими
словами: "Мессер Торелло! Раз вы столь пламенно любите вашу супругу и
опасаетесь, как бы она не вышла замуж, то, - да будет мне свидетелем
всевышний, - я не могу вас за это осуждать, так как из всех женщин, каких я
когда-либо видел, она, по моему разумению, заслуживает наибольших
славословий и восхвалений; не будем говорить о ее красоте, - красота -
цветок недолговечный, - но ее нрав и обычай, ее обхождение и поведение
безукоризненны. Раз уж судьба занесла вас сюда, то я был бы счастлив
прожить вместе то время, какое нам с вами отпущено, и на равных правах
управлять моею страною. Но раз нет на то воли божьей, ибо вы непреклонны в
своем решении оказаться к сроку в Павии или же умереть, я бы очень хотел
заранее приготовиться к вашему отъезду, дабы вы возвратились к себе домой с
теми почестями, с тем торжеством и с тою свитою, каких доблесть ваша
заслуживает. Коль же скоро я лишен и этой возможности, коль скоро вы
непременно хотите быть там к известному сроку, то я постараюсь доставить
вас туда тем способом, о котором мы с вами уже говорили".

На это мессер Торелло ответил так: "Вы не на словах, а на деле доказали мне
свое благоволение, - такого необычайного благоволения я не заслужил, и если
бы даже вы мне сейчас ничего не сказали, все равно мое доверие к вам умерло
бы только вместе со мною. Но раз уж я решился отбыть, сделайте милость -
исполните обещанное возможно скорее, ибо завтра - последний день".

Саладин уверил его, что все готово и никакой задержки ожидать не должно. На
другой день Саладин, рассчитывавший отправить мессера Торелло в следующую
же ночь, приказал устроить для него в большой зале пышное и богатое ложе;
того ради туда принесли матрацы, - по обычаю той страны, из бархата и
золотой парчи, - одеяло, расшитое крупным жемчугом и самоцветными
каменьями, которые тут у нас были чрезвычайно высоко оценены, и две
подушки, соответствовавшие роскошному виду этого ложа. Затем Саладин велел
надеть на уже окрепшего мессера Торелло сарацинское платье, такое пышное и
нарядное, какого еще не видывал свет, голову же ему повязали, как у них
принято, тюрбаном. Час был уже поздний, когда Саладин с толпой приближенных
вошел в комнату, где находился мессер Торелло, и, сев рядом с ним, дрожащим
от сдерживаемых рыданий голосом заговорил: "Мессер Торелло! Близок час,
когда мы с вами расстанемся, и так как у меня нет возможности ни
сопровождать вас, ни дать вам кого-либо в сопровождающие, ибо этого не
допускает способ предстоящего вам путешествия, то я пришел с вами
проститься. Прежде чем призвать на вас благословение божие, я хочу
обратиться к вам с просьбой: ради нашей с вами любви и дружбы не забывайте
меня. И еще: приведите в порядочек свои дела в Ломбардии и, пока течение
наших дней не окончилось, хоть раз выберите время со мной повидаться: то-то
вы меня обрадуете, а потом, я хоть тогда смогу исправить мою вынужденную
неучтивость, вызванную тем, что вы очень спешите. Ну, а до тех пор не
сочтите за труд подавать о себе весточку, и о чем бы вам ни благоугодно
было попросить меня в письмах, я все для вас сделаю гораздо охотнее, чем
для кого-либо еще".

Мессер Торелло не мог удержаться от слез; слезы мешали ему говорить, и он в
самых коротких словах ответил Саладину, что никогда не забудет его
благодеяний и доброты и что если век его, Торелло, продлится, то он
непременно исполнит его просьбу. Саладин ласково обнял мессера Торелло,
расцеловал, разрыдался и, вымолвив: "Поезжайте с богом", - вышел из
комнаты; после Саладина с мессером Торелло простились придворные и, следом
за Саладином, прошли в ту залу, где для мессера Торелло приготовили ложе.
Было уже поздно; некромант с нетерпением ждал, когда кончится прощание, и
как скоро Саладин и придворные удалились, в ту же минуту по знаку
некроманта явился лекарь с напитком и, уверив мессера Торелло, что это
укрепляющее средство, дал ему выпить, и мессер Торелло скоро уснул.
Саладин, распорядившись, чтобы его, спящего, отнесли на роскошное ложе,
положил на эту кровать большой, красивый, драгоценный венец, и по надписи
на венце все догадались, что это его подарок жене мессера Торелло. Потом он
надел мессеру Торелло на палец перстень, в который был вделан карбункул, до
того ярко сверкавший, что казалось, будто в зале зажгли факел; стоимость же
его с трудом поддавалась определению. Далее он приказал опоясать его мечом,
коего украшения не так-то легко было бы оценить, спереди приколоть ему
застежку, усыпанную невиданной красоты жемчужинами и множеством других
драгоценных камней, справа и слева поставить два больших золотых сосуда,
наполненных дублонами, а вокруг положить низки жемчуга, перстни, пояса и
прочее тому подобное - всего не перечислишь. Когда все это было сделано,
Саладин еще раз поцеловал мессера Торелло и сказал некроманту, что теперь
пора. И тут ложе вместе с мессером Торелло исчезло, а Саладин и его
приближенные, сидя в зале, долго еще беседовали о мессере Торелло.

А мессер Торелло со всеми драгоценностями и украшениями, сонный, очутился,
согласно его просьбе, в павийском храме Сан Пьетро ин Чьель д'Оро, как раз
когда зазвонили к утрене и в храм вошел со свечою в руке пономарь. Увидев
богато убранное ложе, пономарь мало сказать изумился - он перепугался
насмерть и бросился вон из храма. Аббат и монахи дались диву и спросили
пономаря, что с ним. Пономарь все им рассказал.

"Эх ты! - молвил аббат. - Ведь ты уже не мальчик и не новичок, а трусишь
невесть чего. Ну, пойдем посмотрим, кто это тебя так напугал".

Аббат и монахи зажгли свечи и, войдя в храм, увидели дивное нарядное ложе,
а на нем - спящего рыцаря. Не приближаясь к ложу, они, в нерешимости и
страхе, все еще любовались дорогими вещами, но в это время снадобье
перестало действовать, и мессер Торелло, пробудившись, глубоко вздохнул.
Тут и монахи и аббат с воплями: "Господи, помилуй!" - в ужасе бросился
бежать. Мессер Торелло открыл глаза и, оглядевшись по сторонам и
удостоверившись, что находится именно там, куда он и просил Саладина его
доставить, возвеселился духом. Он приподнялся, сел и осмотрел свое ложе, и
хотя щедрость Саладина была ему давно известна, со всем тем она оказалась
еще выше, чем он думал, - перед ним было очевидное тому доказательство.
Слыша, однако ж, что монахи бегут, и понимая, по какой причине, мессер
Торелло, не вставая с постели, назвал аббата по имени и крикнул вдогонку,
что бояться нечего, - его, мол, кличет племянник Торелло. Аббата это еще
больше напугало, - ведь ему было известно, что Торелло умер назад тому
несколько месяцев, однако ж голос был явно знакомый, и так как мессер
Торелло продолжал его звать, аббат осенил себя крестным знамением и вошел в
храм.

"Отец мой, чего вы боитесь? - молвил мессер Торелло. - Я, слава тебе,
господи, жив, только что возвратился из-за моря".

У мессера Торелло отросла длинная борода, одежда на нем была арабская, и
все же аббат узнал его, хотя и не сразу; и вот, когда у него не осталось
уже и тени сомнения, он взял мессера Торелло за руку и сказал: "Добро
пожаловать, сын мой! Не удивляйся, что мы испугались: весь город совершенно
уверен, что тебя нет в живых, более того: на твою жену, донну Адалиэту, в
конце концов подействовали просьбы и угрозы родных, и она не по доброй воле
второй раз выходит замуж. Нынче утром она должна быть у своего мужа - для
свадебного торжества все уже готово".

Мессер Торелло встал со своего богато убранного ложа и, радостно
приветствовав аббата и монахов, попросил их до тех пор, пока он не сделает
одного дела, никому не говорить, что он возвратился. Отдав драгоценности на
хранение аббату, мессер Торелло поведал ему все свои приключения. Аббат
порадовался, что все так благополучно кончилось, и вместе с мессером
Торелло возблагодарил бога. Затем мессер Торелло спросил аббата, за кого
Адалиэта выходит замуж. Аббат назвал имя жениха.

"Прежде чем мое возвращение станет известно, - сказал мессер Торелло, - я
хочу посмотреть, как будет вести себя на свадьбе моя жена. Духовным особам
не полагается ходить на пирушки, но уж вы ради меня похлопочите, чтобы нас
с вами туда пригласили".

Аббат охотно за это взялся. Он послал сказать молодому, что он и его
приятель хотят быть на свадьбе; тот отвечал, что они доставят ему этим
большое удовольствие. В обеденный час мессер Торелло, не переменив одеяния,
пошел с аббатом к новобрачному, и все взирали на него с изумлением, но не
узнавали, аббат же объяснял, что это сарацин, которого султан отправил с
посольством к французскому королю. Усадили мессера Торелло как раз напротив
его жены; он смотрел на нее с обожанием, и по выражению ее лица ему было
ясно, что свадьба ей не по душе. Она также, привлеченная необычайностью его
одеяния, время от времени на него поглядывала, но не узнавала - так
изменили его наружность длинная борода и диковинный наряд, а кроме того, у
нее не оставалось никаких сомнений, что его нет в живых.

Наконец мессер Торелло решил, что пора удостовериться, помнит ли она его, и
того ради снял с руки кольцо, которое она подарила ему перед разлукой, и,
позвав прислуживавшего ей мальчика, сказал: "Передай от меня молодой, что
на моей родине существует обычай: когда какой-нибудь чужестранец пирует у
новобрачной, как вот я у нее, она в знак того, что его присутствие на
брачном пиру доставляет ей удовольствие, посылает ему полный кубок вина -
тот, из которого пьет сама; когда же чужестранец отопьет, сколько захочет,
и прикроет кубок, то остатки выпивает молодая".

Мальчик выполнил его поручение; донна Адалиэта, женщина благовоспитанная и
рассудительная, думая, что чужестранец - особа важная, и желая показать,
что его присутствие на свадьбе ей приятно, велела налить вином доверху
стоявший перед нею большой золоченый кубок и поднести почетному гостю, что
и было исполнено. Мессер Торелло положил ее кольцо себе в рот, а когда пил
вино, то незаметно опустил его в кубок, вина оставил на донышке, кубок же
прикрыл и послал молодой. Желая до конца соблюсти иноземный обычай, молодая
открыла крышку и, поднеся кубок ко рту и обнаружив кольцо, молча принялась
рассматривать его и вскоре убедилась, что это то самое кольцо, которое она
подарила мессеру Торелло перед его отъездом; вынув кольцо, она устремила
пристальный взор на человека, которого принимала доселе за чужеземца, и,
наконец узнав его, как бы в припадке умоисступления опрокинула стол и с
криком: "Вот мой господин! Это же мессер Торелло!" - бросилась к тому
столу, за которым сидел он, и, не боясь помять или же испачкать платье,
перегнулась через стол и обвила руками шею мессера Торелло, так крепко, что
уже ничьи уговоры и попытки оторвать ее от мессера Торелло не оказывали на
нее ни малейшего действия, пока мессер Торелло не сказал ей, чтобы она не
безумствовала - у нее, мол, еще будет время обнять его, - только после
этого донна Адалиэта отпустила мужа. Все пришли в смятение, а иные были
счастливы, что снова видят перед собой столь славного рыцаря, и тут мессер
Торелло, попросив внимания, поведал все свои приключения, начиная со дня
отъезда и кончая сегодняшним днем, присовокупив, что тому достойному
человеку, который, полагая, что мессер Торелло умер, женился на его жене,
не должно быть обидно, если он, мессер Торелло, уведет ее к себе, раз он
остался жив. Новобрачному это не могло быть приятно, однако ж ответил он
без обиняков и в дружественном тоне, что мессер Торелло волен поступить,
как ему вздумается, ибо жена должна принадлежать мужу. Донна Адалиэта
отдала ему его дары - кольцо и венец и вместо них надела кольцо, которое
она вынула из кубка, и венец, который ей прислал султан. После этого она и
мессер Торелло торжественно, как подобает новобрачным, пошли к себе домой,
и долгий и веселый пир, который устроил мессер Торелло, утешил его родных,
друзей и сограждан, - между тем все это время они были безутешны, да и
сейчас еще смотрели на мессера Торелло как на воскресшего из мертвых.
Мессер Торелло раздал часть своих драгоценностей жениху, потратившемуся на
свадьбу, аббату и многим другим, через нескольких гонцов уведомил Саладина
о том, что он, друг его и слуга, благополучно прибыл на родину, и,
выказывая еще большую щедрость, чем прежде, долго после этого жил-поживал с
добродетельною своею супругой.

Таков был конец злоключений мессера Торелло и его славной подруги жизни,
так они оба были вознаграждены за добрые дела, которые они так весело и так
охотно делали. Многие тщатся творить добро, но даже те, кто имеет такую
возможность, поступают не всегда ладно: они еще ничего не сделали, а уже
требуют благодарности; пусть же ни они сами, ни все прочие не удивляются,
что добрые их дела остаются не вознагражденными.



----------------------------------------------------------------------------



1 ...один из великодушных поступков Саладина... - Успех легенд о Саладине
был в Европе тех лет почти беспримерен.

2 ...всеобщий крестовый поход для освобождения Святой земли. - Речь идет о
третьем крестовом походе (1189), во время которого Фридрих погиб (1190).

3 ...в течение одного года, одного месяца и одного дня... - характерная
фольклорная формула.

















  Джованни Боккаччо : Декамерон : День десятый




Подданные уговаривают маркиза Салуццкого жениться; маркиз, объявив, что
сыщет себе невесту сам, женится на дочери крестьянина; она родила ему двух
детей; маркиз заставляет ее думать, что он убил их; потом он объявляет ей,
что она ему надоела и что он женится на другой, и она в одной сорочке от
него уходит; маркиз посылает за своей дочерью и всем говорит, что это его
невеста; наконец он убеждается, что жена его все терпит; она ему теперь еще
дороже, чем прежде, он призывает ее к себе и, показав выросших за это время
детей, сам воздает и другим повелевает воздавать ей почести, подобающие
маркизе



Когда король окончил свой рассказ, по-видимому, произведший на всех
приятное впечатление, Дионео со смехом сказал:

- Как бы вы ни расхваливали мессера Торелло, а все-таки он в подметки не
годится тому доброму человеку, который в ночную пору сошел за привидение с
поднятым хвостом.

Кроме Дионео, рассказывать больше было некому, и он начал так:

- Незлобивые дамы! Если не ошибаюсь, сегодня все рассказывали о королях,
султанах и прочих высокопоставленных лицах. Я тоже не хочу ударить лицом в
грязь и расскажу про одного маркиза, поступившего, однако ж, не
великодушно, а донельзя глупо, хотя все тончилось благополучно. Но только
подражать ему я не советую, ибо благополучный исход его сумасбродства - это
величайшая несправедливость судьбы.

В давно прошедшие времена старшим в роде маркизов Салуццких1 оказался юный
Гвальтьери, неженатый, бездетный, целыми днями охотившийся на птиц и
зверей, жениться и обзаводиться детьми не собиравшийся, в чем сказывался
его недюжинный ум. Однако ж подданным это не нравилось, и они уговаривали
его жениться, дабы ему не остаться без наследника, а им без правителя, и
вызвались сыскать ему такую хорошую невесту, из такой хорошей семьи, что
ему нечего было бы опасаться за свое будущее.

А Гвальтьери им на это возражал: "Друзья мои! Вы принуждаете меня решиться
на такой шаг, который по своей доброй воле я ни за что бы не сделал: я же
знаю, как трудно сыскать жену сходного нрава, знаю, как много на свете
женщин, которые мне совсем не пара, и как тяжко приходится мужчине,
сделавшему неудачный выбор. Вы утверждаете, что по нраву родителей можно
безошибочно судить о нраве дочери, и отсюда делаете вывод, что подыщете
невесту, которая пришлась бы мне по душе, но это вздор: мне невдомек, как
вам удастся узнать отца или же выведать тайны матери, но если бы даже все
про отца и мать вам было известно, дочери часто бывают совсем не похожи на
своих родителей. Впрочем, раз вы непременно хотите наложить на меня эти
цепи, то я вам перечить не стану, с условием, однако ж, что невесту сыщу я
сам, чтобы в случае, если дело примет скверный оборот, я пенял на себя, и
еще я вас упреждаю, что кого бы я ни взял, вы обязаны почитать ее как свою
госпожу, а иначе я вымещу на вас тяготу вынужденного моего брака". Добрые
люди ответили, что пойдут на все условия, только бы он женился.

Гвальтьери уже давно пленился благонравием одни бедной девушки из ближней
деревни; притом она была хороша собой, и Гвальтьери рассудил, что с нею он
будет счастлив. Приняв в соображение, что от добра добра не ищут, он
порешил на ней жениться и, послав за ее отцом, бедняком из бедняков, обо
всем с ним уговорился.

После этого Гвальтьери созвал со всей округи друзей и объявил им: "Друзья
мои! Вы все время настаивали на том, чтобы я женился, - ну так вот, я
женюсь, но не потому, чтобы мне этого уже так хотелось, а чтобы угодить
вам. Помните, что вы мне обещали? Удовольствоваться тою, кого я возьму, и
почитать ее как свою госпожу. Я свое слово сдержал, сдержите же и вы свое.
Совсем близко отсюда я нашел девушку, которая пришлась мне по нраву, - я на
ней женюсь и введу ее к себе в дом. Позаботьтесь же, чтобы свадьба была
отпразднована как можно торжественнее и чтобы жене моей был оказан почетный
прием, - словом, чтобы и вы и я остались довольны".

Добрые люди обрадовались и все в один голос сказали, что они довольны и что
кто бы ни была его супруга, они примут ее как свою госпожу и, как госпожу,
будут ее чтить и в дальнейшем. После этого все, в том числе сам Гвальтьери,
занялись приготовлениями к роскошному, богатому и веселому пиру. Гвальтьери
сказал, что свадьба должна быть богатейшей и роскошной, и велел созвать на
нее великое множество родных, друзей, знатных и незнатных соседей. А еще он
велел скроить и сшить много красивых и дорогих платьев по мерке, снятой с
одной девушки, у которой была, по его мнению, такая же точно фигура, как у
его невесты: помимо платьев, он велел приготовить пояса, кольца, дорогой и
красивый венец, - словом, все, что нужно для новобрачной.

В день свадьбы, в семь часов утра, Гвальтьери и все его гости сели на
коней. Отдав необходимые распоряжения, он сказал: "Синьоры! Пора ехать за
невестой". Все тронули поводья и поехали в деревушку. Подъезжая к дому
невесты, Гвальтьери ее встретил - она ходила за водой и теперь быстрым
шагом возвращалась: ей хотелось вместе с другими поселянками посмотреть на
невесту Гвальтьери, - а Гвальтьери, назвав ее по имени, то есть Гризельдой,
спросил, где ее отец, на что она, застыдившись, ответила: "Дома, господин".

Гвальтьери спешился и, сказав спутникам своим, чтобы они его подождали,
вошел в убогую лачугу и обратился к хозяину, которого звали Джаннуколе, с
такими словами: "Я приехал за Гризельдой; прежде, однако ж, мне нужно
кое-что сказать ей в твоем присутствии". И тут Гвальтьери объявил ей свою
волю: если, мол, он на ней женится, ей придется во всем угождать ему; что
бы он ни сказал и как бы ни поступил - она не должна на него гневаться, она
обязуется быть ему послушной, и все в этом роде, и спросил, согласна ли
она: Гризельда же ответила ему полным согласием. Тогда Гвальтьери вывел ее
за руку из дому, приказал в присутствии всех его спутников при всем народе
раздеть ее донага, потом - как можно скорее одеть и обуть во все новое, им
заказанное, а на растрепанные ее волосы возложить венец. Когда же все
выразили удивление, он сказал: "Синьоры! Если эта девушка ничего против
меня не имеет, то я на ней женюсь". Тут Гвальтьери обратился к
растерявшейся и смущен