м потешные рассказы, - вы бы и под страхом смерти правилам
своим не изменили. Коли на то пошло, так если бы кто узнал, что вы иногда
восставали против столь невинной болтовни, он бы, пожалуй, подумал, что у
вас у самих совесть нечиста, - оттого-то, мол, вы и противитесь. Да и
хороши же, значит, у меня подданные: сами избрали мена королем, - а ведь
я-то всем решительно подчинялся, - и теперь навязываете мне свои законы и
отказываетесь беседовать о предмете, который я вам предложил! Рассейте же
свои сомнения, - им место не в таких чистых душах, как ваши, - желаю удачи,
надеюсь, что вы не оплошаете.

Выслушав его, дамы решились пойти навстречу его желанию, а посему король
всем дозволил до ужина считать себя свободными.

Сегодняшние рассказы отняли немного времени, и сейчас солнце стояло еще
высоко. Дионео и другие молодые люди засели за шашки, Элисса же отозвала
дам в сторонку и сказала:

- Когда мы сюда прибыли, мне в первый же день захотелось повести вас
недалеко отсюда, - по-моему, никто из вас там не был: это так называемая
Долина Дам, - но до сих пор у нас не было для этого времени, ну а сейчас
солнце еще высоко, - пойдемте, я убеждена, что вы не пожалеете.

Дамы сказали, что пойдут с удовольствием, и, кликнув одну из служанок и не
сказавшись молодым людям, отправились. Прошли они не больше одной мили, и
перед ними открылась долина. К ней вела узенькая тропинка, тянувшаяся вдоль
прозрачного ручья, и когда они эту долину увидели, то она показалась им
неизъяснимо прекрасной и живописной, каковому отрадному впечатлению много
способствовал солнечный день. Одна из них мне потом рассказывала, что
долина эта такая круглая, точно ее обвели циркулем, хотя сразу было видно,
что это - творение природы, а не человеческих рук. Окружность ее равнялась
миле с небольшим; оцепляли ее шесть не весьма высоких гор; на вершине
каждой из гор виднелось нечто вроде красивого замка. Горы спускались к
долине уступами, наподобие амфитеатров, где ступени идут сверху вниз,
постепенно суживая свой круг. То были южные склоны, сплошь покрытые
виноградными лозами, оливковыми, миндалевыми, вишневыми, фиговыми и многими
другими плодовыми деревьями. Между тем северные склоны поросли дубами,
ясенями и другими ярко-зелеными, на диво стройными деревьями. А на дне
долины, куда не было иной дороги, кроме той, по которой шли дамы, густо
росли ели, кипарисы и лавры, а несколько сосен были так красиво рассажены,
что сажал их, уж верно, мастер своего дела. Даже когда солнце стояло
высоко, его лучи почти не пробивались сквозь деревья, и оттого долина
представляла собою пышный луг, где росла мелкая трава, где росли алые и
всякой иной окраски цветы. Приятно было также смотреть на поток:
низвергаясь по кремнистым уступам, прельщая слух своим шумом и взметая
брызги, напоминавшие капельки ртути, которую откуда-нибудь выдавливают, он
вытекал из той части долины, что отделяет одну гору от другой; когда же он
достигал небольшой ложбинки, то, сузившись до размеров прелестного ручейка,
стремительно нес свои воды к середине долины и здесь образовывал пруд,
напоминавший садки, которые там, где это возможно, устраивают у себя
горожане. Воды в пруду было по грудь человеку, не выше, и такою отличалась
она чистотой и такою удивительною прозрачностью, что на дне ее видны были
мельчайшие камешки - при желании и от нечего делать их можно было
пересчитать. И не только дно было видно в пруду, но и великое множество
мелькавшей в воде рыбы, восхищавшей и дивившей взор. Пруд со всех сторон
окаймляла луговая трава, особенно в этом месте яркая, оттого что у нее не
было недостатка во влаге. Всю воду пруд вместить в себя не мог, и эта
лишняя вода по другому протоку вытекала из долины и орошала более низкие
места.

Молодые дамы все здесь осмотрели, и местность им очень понравилась, а так
как жара стояла палящая, то они, уверившись, что подглядывать здесь некому,
решились в прозрачном этом пруду искупаться. Все же они велели служанке
стоять на тропе, которая их сюда привела, смотреть, не идет ли кто, и в
случае чего дать им знать, а затем все семь девушек разделись, вошли в
воду, и вода настолько же скрыла белое их тело, насколько тонкое стекло
могло бы скрыть алую розу. Войдя в воду, нимало от того не замутившуюся,
они принялись гоняться за рыбками, которые не знали, куда от них деться, и
старались поймать их руками. Так они некоторое время резвились и поймали
несколько рыбок, потом вышли из воды, оделись, решили, что пора домой, и, в
совершенном восторге от всего, что им довелось видеть, не спеша тронулись в
обратный путь, и дорогой они еще долго говорили о том, как здесь красиво.

Вернулись они довольно рано и от чего ушли, к тому и пришли: молодые люди
все еще играли в шашки.

- А мы вас нынче перехитрили! - со смехом сказала Пампинея.

- Каким образом? - спросил Дионео. - Стало быть, прежде чем рассказать о,
чужих плутнях, вы сами начали плутовать?

- Да, государь, - отвечала Пампинея, а затем подробно рассказала, где они
были, что это за местность, как далеко это отсюда и что они там делали.

Узнав, какая там красивая природа, король загорелся желанием ею
полюбоваться и велел немедленно подавать ужин. За ужином все изрядно
веселились, а затем трое молодых людей, оставив дам и взяв с собою слуг,
направились к долине, где никто из них никогда не был, и, вволю
налюбовавшись ею, сошлись на том, что это один из самых красивых уголков во
всем мире. Так как было уже поздно, то они, выкупавшись и одевшись,
возвратились домой и увидели, что девушки под пенье Фьямметты танцуют
круговой танец; как же скоро девушки перестали танцевать, молодые люди
заговорили с ними о Долине Дам и долго восхищались и восторгались красотою
тех мест. Король позвал дворецкого и велел наутро все там приготовить,
между прочим захватить и постели на случай, если бы кто захотел поспать или
поваляться в полдень. Затем он распорядился принести свечи, подать вина и
сластей и, когда все и тому и другому отдали должное, сказал, что пора
открывать танцы. По воле короля повел быстрый танец Панфило, а сам король,
обратясь к Элиссе, ласково сказал ей:

- Красавица! Утром ты оказала мне честь, возложив на меня венок, а я
намерен оказать тебе иного рода честь: я хочу, чтобы нынче вечером спела
нам песню ты. Спой ту, какая тебе больше нравится.

Элисса в ответ улыбнулась, охотно согласилась спеть, и в то же мгновенье
послышался сладкий ее голос:

Любовь! Ты так впилась в меня когтями,
 Что сделать мне больней
 Не мог бы самый хищный меж зверями.

Была еще совсем я молодой,
 Когда беспечно в бой с тобой вступила
 И, мня, что все окончится игрой,
 Оружие в сторонку отложила,
 А ты, коварная, напала с тыла
 И на спине моей
 Повисла, горло стиснув мне руками.

Потом, не внемля стону моему,
 Меня скрутила, в цепи заковала
 И выдала, как пленницу, тому,
 В чьем сердце милосердье не живало.
 Тирана беспощадней не бывало
 И нет среди людей.
 Его нельзя разжалобить слезами.

Устала я их бесполезно лить,
 На скорбный зов бесцельно ждать ответа,
 И жизнь нет у меня желанья длить,
 Хотя и сил покончить с нею нету.
 Так пусть, любовь, не избежит за это
 И тот твоих цепей,
 Кого я не растрогала мольбами.

А коль над ним не властна даже ты,
 То погаси хотя б огонь, который
 Зажгли во мне напрасные мечты,
 Чтоб вновь красой я радовала взоры.
 И вновь могла венчать себя, как в пору
 Счастливых юных дней,
 Багряными и белыми цветами

Спев песню, Элисса горестно вздохнула, и хотя слова той песни всех удивили,
ни один человек так и не догадался, кто же виновник ее мучений. А король
был в добром расположении духа; он позвал Тиндаро, послал его за волынкой,
и под звуки этой волынки по желанию короля все долго еще танцевали. Когда
же перевалило за полночь, король всем велел идти спать.



----------------------------------------------------------------------------



1 Селение Чертальдо. - В Чертальдо находится дом Боккаччо.

2 ...лук, славящийся на всю Тоскану. - Недаром в гербе Чертальдо имеется
луковица.

3 ...Цицерона или же за Квинтилиана... - Для Боккаччо оба они были
непререкаемыми авторитетами в области ораторского искусства и риторики.

4 ...дабы блаженный Антоний охранял ваших волов... и т.д. - Блаженный
Антоний, основатель монашества, в III веке считался покровителем домашнего
скота.

5 ...я посетил Страну Свинячих Пузырей... и т.д. - Весь этот длинный пассаж
построен на балаганном сближении абсолютно реальных мест (той же
Флоренции), мест бесконечно от города далеких, сказочных и просто
вымышленных.





































  Джованни Боккаччо : Декамерон : День седьмой




Кончился шестой день ДЕКАМЕРОНА, начинается седьмой. В день правления
Дионео предлагаются вниманию рассказы о тех штуках, какие во имя любви или
же ради своего спасения вытворяли со своими догадливыми и недогадливыми
мужьями жены



Уже на востоке погасли все звезды, кроме одной, которую мы называем
Светоносцем, еще мерцавшей на белеющем небе, когда дворецкий встал и с
длинным обозом тронулся в Долину Дам, чтобы все там устроить, как
распорядился и повелел его господин. Тотчас после его ухода встал и король
- его разбудили лошади и люди, укладывавшие вещи, - встал и поднял дам и
молодых людей. Все пустились в путь с первыми лучами зари. Казалось,
никогда еще соловьи и другие пташки так весело не пели, как в то утро. Так,
под неумолчное пение птиц, они и дошли до Долины Дам, и тут уже их
встретили целые хоры пернатых, которые словно обрадовались, что они сюда
пришли. Дамы и молодые люди обошли всю долину, снова всю ее осмотрели, и
она им еще больше понравилась, - в это время дня здесь было еще красивее.
Подкрепившись добрым вином и сластями, они, чтобы не отстать от пичужек,
начали петь песни, и вся долина им вторила, а птички не сдавались и
оглашали дол сладкими звуками. Столы были расставлены около самого озерца,
под сенью цветущих лавров и других красивых деревьев, и когда настало время
обеда, все сели на места, указанные королем, и во время еды следили за тем,
как в воде целыми стайками ходила рыба, каковое явление послужило им
предметом для застольной беседы. Но вот обед кончился, блюда, а затем и
столы убраны, и тут у них пуще прежнего пошло веселье: пенье, музыка,
танцы. Для желающих вздремнуть в ложбинке были заранее расстелены постели,
которые предусмотрительный дворецкий велел завесить пологами из французской
саржи, нужно было только отпроситься поспать у короля, а кто не хотел
спать, тот мог развлекаться сколько душе угодно. Когда же все встали и
собрались для беседы, неподалеку от того места, где был подан обед, у
самого озера, на траве, по распоряжению короля были разостланы ковры, и
тотчас после того, как все на этих коврах расселись, король приказал Эмилии
начать. Она же, весело улыбаясь, начала так.

  1. Джанни Лоттеринги, услыхав ночью стук в дверь, будит жену, а она его
уверяет, что это привидение; оба встают, творят заклинание, и стук
прекращается

  2. Муж Перонеллы возвращается домой, и Перонелла прячет своего
возлюбленного в винную бочку; муж запродал бочку, а жена уверяет, будто она
уже продала ее одному человеку и тот в нее влез, чтобы удостовериться,
сколь она прочна; возлюбленный Перонеллы вылезает из бочки, велит мужу
отчистить ее, а затем уносит бочку к себе домой

  3. Брат Ринальдо балуется со своей кумой; муж застает брата Ринальдо у
нее в комнате, а брат Ринальдо уверяет, будто он заговаривал глисты у
своего крестника

  4. Однажды ночью Тофано запирается от жены; как она его ни умоляет, он
отказывается ее впустить; тогда она делает вид, что бросается в колодец, а
на самом деле швыряет туда громадный камень; Тофано выбегает из дому и
устремляется к колодцу, а жена тем временем входит в дом, запирается от
мужа и срамит его на всю улицу

  5. Некий ревнивец под видом священника исповедует свою жену, а жена
кается ему на исповеди в том, что любит священника, который якобы проводит
у нее все ночи; ревнивец припаивается у входа в дом, а тем временем
возлюбленный по ее приглашению пробирается к ней через крышу и остается у
нее

  6. В то самое время, когда донна Изабелла принимает у себя Леонетто, к
ней приезжает ее поклонник, мессер Ламбертуччо; вслед за тем возвращается
ее муж; по ее просьбе мессер Ламбертуччо с ножом в руке выбегает из
комнаты; муж провожает Леонетто до самого дома

  7. Лодовико изъясняется донне Беатриче в любви; она велит своему мужу,
которого зовут Эгано, надеть ее платье и отправляет его в сад, а сама
милуется с Лодовико; наконец Лодовико встает, выходит в сад и колошматит
Эгано

  8. Один человек ревнует свою жену; по ночам жена, чтобы знать, что ее
любовник пришел, привязывает себе к пальцу нитку; муж обнаруживает обман,
но, пока он преследует любовника, жена уговаривает лечь вместо нее в
постель другую женщину; муж избивает эту женщину и отрезает ей косы, а
потом идет за своими шурьями; те, убедившись, что он им сказал неправду,
ругательски его ругают

  9. Жена Никострата Лидия любит Пирра; дабы увериться в истинности ее
чувства, Пирр ставит ей три условия, и Лидия все эти условия выполняет; к
довершению всего она в присутствии Никострата развлекается с Пирром,
Никострата же уверяет, что ничего этого не было

  10. Двое сиенцев влюбляются в куму одного из них; кум неожиданно умирает;
согласно данному обещанию, он после смерти является своему приятелю и
рассказывает, как живется на том свете





































  Джованни Боккаччо : Декамерон : День седьмой




Джанни Лоттеринги, услыхав ночью стук в дверь, будит жену, а она его
уверяет, что это привидение; оба встают, творят заклинание, и стук
прекращается



- Государь! Я была бы очень рада, если бы с вашего соизволения кто-нибудь
другой вместо меня начал рассказывать на прелюбопытную тему, которая была
нам предложена для нынешнего собеседования, однако ж если вам угодно, чтобы
я подала пример другим, то я охотно вам повинуюсь. А расскажу я нечто
такое, что может вам, милейшие дамы, принести пользу в будущем, потому что
все вы, наверно, такие же трусихи, как я, и больше всего на свете боитесь
привидений, - а что это такое, про то одному богу известно; боимся-то мы их
все, но я, по крайности, не знаю ни одной женщины, которая имела бы о них
понятие, - так вот, если вы со вниманием выслушаете мой рассказ, то
научитесь одной святой молитве, которая хорошо помогает от привидений.

Жил некогда во Флоренции, в квартале святого Панкратия, шерстяник, по имени
Джанни Лоттеринги1, мастер своего дела, во всем же остальном человек
несведущий и простоватый, и вот этого самого шерстяника частенько выбирали
старостой братства Санта Мария Новелла, и он неусыпно следил за исполнением
его устава, и еще много таких же местечек доводилось ему занимать, так что
в конце концов он стал высокого о себе мнения, а между тем получал он эти
места за то, что, будучи человеком зажиточным, имел возможность на славу
угостить монахов. Они постоянно что-нибудь у него выклянчивали: кто -
чулки, кто - капюшон, кто - нарамник, - а в благодарность учили его хорошим
молитвам, дарили ему молитвенник на итальянском языке, житие святого
Алексия, плач святого Бернарда, похвалу донне Матильде и прочую тому
подобную чепушищу, он же всем этим очень дорожил и все это - душе своей во
спасение - тщательно хранил. Жена его, монна Тесса, дочь Мануччо делла
Кукулья, была женщина красивая, пригожая, толковая и весьма проницательная.
Раскусив простоватого своего мужа, монна Тесса, будучи влюблена в
красивого, здорового детину Федериго ди Нери Пеголотти, отвечавшего ей
взаимностью, при посредстве служанки пригласила Федериго на беседу в
Камерату, где у Джанни было живописное именье, - она здесь проводила все
лето, а Джании изредка наезжал поужинать и переночевать, с тем чтобы утром
уехать в город по своим торговым делам или же по делам братства. Федериго
только и ждал такого приглашения; в назначенный день он к вечерку
отправился в Камерату и, так как Джанни в тот раз не приехал, славно
поужинал и со всеми удобствами переночевал у хозяйки, а хозяйка за ночь,
лежа в его объятиях, научила его по крайней мере шести песнопениям, коим
обучил ее муж. Так как она надеялась, что эта ночь будет у них не
последней, и так как на то же самое рассчитывал и Федериго, то, чтобы
служанке всякий раз за ним не ходить, они уговорились следующим образом:
она-де каждый день будет ходить осматривать свои угодья, расположенные чуть
выше дома, а он, после того как она пройдет туда или же вернется обратно,
должен бросить взгляд на виноградник при доме: если на одной из тычин будет
висеть ослиный череп мордой к Флоренции, это значит, что, как скоро
смеркнется, он может свободно и смело идти к ней; коли дверь заперта, пусть
три раза тихонько постучится - она ему отворит; если же череп висит мордой
к Фьезоле, пусть не приходит, - стало быть, Джании тут. И так, действуя
согласно уговору, они встречались неоднократно.

Но вот однажды, когда Федериго предстояло отужинать у монны Тессы и она
велела зажарить двух жирных каплунов, Джанни, которого в тот вечер не
ждали, хоть и очень поздно, да приехал. Хозяйка, весьма этим
обстоятельством опечаленная, велела подать себе и супругу на ужин маленький
кусочек солонины, который она на всякий случай велела сварить, а служанке
приказала завернуть в белоснежную салфетку двух каплунов, только что
сваренных яиц да бутылку доброго вина, отнести все это в сад, куда можно
было пройти и не через дом и где она иной раз ужинала с Федериго, и
положить на лужайке, под персиковым деревом. И до того она была расстроена,
что забыла сказать служанке, чтобы та дождалась Федериго и предупредила
его, что Джанни здесь, а еду пусть, мол, возьмет с собой. И вот, вскоре
после того, как она, Джанни и служанка легли спать, в дверь тихонько
постучался Федериго, дверь же была так близко от спальни, что Джанни
явственно услыхал стук, равно как и его супруга, но только она, чтобы не
возбуждать у Джанни подозрений, притворилась спящей.

Немного погодя Фейериго еще раз постучался. Джанни, не веря ушам своим,
легонько толкнул жену. "Тесса! Ты слышишь? - прошептал он. - К нам кто-то
стучится".

Жена, все слышавшая еще лучше мужа, сделала вид, будто только сейчас
проснулась. "А? Что?" - спросила она.

"Кто-то, говорю к нам стучится", - отвечал Джанни.

"Стучится? - переспросила жена. - Вот горе-то! Джанни, родненький! Ты разве
не знаешь, что это такое? Это - привидение, я за последние ночи такого
страху от него натерпелась! Как заслышу стук - одеялом с головой накроюсь и
так лежу до самого до рассвета".

"Полно, жена, чего ты боишься? - сказал тут Джанни. - Я прочел на ночь От
стражи утренней, Под твою милость и еще несколько хороших молитв, всю
кровать, от края до края, перекрестил во имя отца, и сына, и святаго духа,
так что бояться нечего: какой бы силой привидение ни обладало, с нами оно
ничего поделать не может".

Опасаясь, как бы Федериго в чем-либо ее не заподозрил, и не поссорился с
нею, монна Тесса решилась встать с постели и дать ему понять, что Джанни
здесь. "Ну да, рассказывай! - молвила она мужу. - А я буду ни жива, ни
мертва до тех пор, пока мы не сотворим заклинания, благо ты здесь".

"А как его заклинают?" - спросил Джанни.

"Уж это-то я знаю! - отвечала жена. - На днях я ходила во Фьезоле за
отпущением грехов, и одна странница, - голубчик, Джанни, вот уж святые-то
женщины эти странницы, истинный бог! - одна странница заметила, что я
трусиха, и научила меня хорошей, святой молитве, - так вот, она сказывала,
что много раз, еще до того как стала странницей, проверяла ее чудотворную
силу, - не было, говорит, случая, чтобы не помогла. Но только, вот тебе
крест, одна я нипочем не отважилась бы испытывать ее силу, а раз ты со мной
- пойдем и сотворим заклинание".

Д