ЎҐҐҐҐҐ“ ЎҐҐҐҐҐ“ ЎҐҐҐҐҐ“ ЎҐҐҐҐҐ“ ЎҐҐҐҐҐ“ ЎҐҐҐҐҐ“
’ ЎҐ“  Ґ’ҐҐҐ“  Ґ’ҐҐҐ“  Ґ’ҐҐҐ“  Ґ’ҐҐҐ“  Ґ” ЎҐ“ ’
’  Ґ’ҐҐҐ” ЎҐ’ҐҐҐ” ЎҐ’ҐҐҐ” ЎҐ’ҐҐҐ” ЎҐ’ҐҐҐҐҐ’Ґ” ’
 Ґ“ ’ ЎҐҐҐ”  ҐҐҐҐҐ”  ҐҐҐҐҐ”  ҐҐҐҐҐ”  ҐҐҐ“ ’ ЎҐ”
ЎҐ’Ґ” ’                                 ’ ’  Ґ“
’ ’ ЎҐ”        Х А Й Я М И А Д А         Ґ’Ґ“ ’
’  Ґ’Ґ“                                 ЎҐ” ’ ’
 Ґ“ ’ ’   Составил:  Андрей Андриенко   ’ ЎҐ’Ґ”
ЎҐ’Ґ” ’        2:461/44@Fidonet         ’ ’  Ґ“
’ ’ ЎҐ”    FontHunter@aqua.kharkov.ua    Ґ’Ґ“ ’
’  Ґ’Ґ“                                 ЎҐ” ’ ’
 Ґ“ ’ ’             release             ’ ЎҐ’Ґ”
ЎҐ” ’  ҐҐҐ“ ЎҐҐҐҐҐ“ ЎЌ1.2ћ“ ЎҐҐҐҐҐ“ ЎҐҐҐ” ’  Ґ“
’ ЎҐ’ҐҐҐҐҐ’Ґ” ЎҐҐҐ’Ґ” ЎҐҐҐ’Ґ” ЎҐҐҐ’Ґ” ЎҐҐҐ’Ґ“ ’
’  Ґ” ЎҐ“  ҐҐҐ’Ґ“  ҐҐҐ’Ґ“  ҐҐҐ’Ґ“  ҐҐҐ’Ґ“  Ґ” ’
 ҐҐҐҐҐ”  ҐҐҐҐҐ”  ҐҐҐҐҐ”  ҐҐҐҐҐ”  ҐҐҐҐҐ”  ҐҐҐҐҐ”

                        Х А Й Я М И А Д А

                          (содержание)


Переводы:
И. Алиев                  2
К. Арсенева               3
К. Бальмонт              11
Ц. Бану                  43-3
Ц. Бану, К. Арсенева     16
С. Ботвинник              5
В. Величко               47
К. Герра                  6
Б. Голубев               36
Н. Гребнев                2
А. Грузинский             6
В. Державин             494-1
В. Зайцев                 6
Т. Зульфикаров            3
Н. Ильин                  3
В. Кафаров                2
С. Кашеваров             16
Н. Кононов                7
Я. Козловский             3
Ф. Корш                   4
А. Кушнер                17
Т. Лебединский            1
Н. Леонтьев               4-2
С. Липкин                10
В. Мазуркевич             4
Х. Манувахов              3
Б. Маршак                 4
В. Микрюков               6
И. Налбандян              4
А. Наумов                 2
Л. Некора               125-1
Л. Озеров                 1
Л. Пеньковский            6
Г. Плисецкий            460
П. Порфиров               7
В. Рафальский             1
А. Ревич                  7
О. Румер                281-3
С. Северцев               5
Д. Седых                 27
И. Сельвинский            4
Г. Семенов               31
Т. Спендиарова            2
А. Старостин             37
Н. Стрижков             149-2
В. Тардов                 1
Н. Тенигина             552
И. Тхоржевский          200
И. Умов                  11
Я. Часова                 7
А. Щербаков              15
А. Янов, Н. Леонтьев      2

Поэма: Эдвард Фитцджеральд
       "Рубайят Омара Хайяма"

Дословный перевод

Роман: Георгий Гулиа
       "Сказание об Омаре Хайяме"

Портрет: Азаргун, иранский художник,
         воссоздал портрет на основе
         исторических изысканий

Статья: Магомед-Нури Османов
        Омар Хайям: проблемы и поиски

Статья: З. Н. Ворожейкина
        Омар Хайям и хайямовские четверостишия

Статья: З. Н. Ворожейкина,
        А. Ш. Шахвердов.
        Омар Хайям в русской переводной поэзии

Статья: В. Державин
        Поэзия мудрости

Словарь

Комментарии
Библиография: русские переводы.
Библиография: основные издания.
Содержание
История


                       (дословный перевод)


[org-0008]                                                         [pli-0437]
             Как жаль, что жизнь бесполезно прошла:
             И кусок (хлеба) стал недозволенным и дыхание осквернено.
             Неисполненные (твои) веления опозорили меня, --
             Сожалею о поступках, которые не были одобрены (тобою).

[org-0017]                                                         [der-0117]
             "Пошел ты и опять возвратился, -- стал ты согнутый.
             Имя твое исчезло из имен.
             Ногти все собрались и стали копытом,
             На сидении выросла борода и превратилась в хвост".

[org-0056]                                                         [der-0185]
             Судьба то дарит мне одежду -- делает эмиром,
             То раздевает (наголо) меня, как чеснок.
             Не хочу думать я о капризах судьбы:
             Бесполезные думы могут состарить меня.

[org-0106]                                                         [ban-0004],[fit-0065],[zaj-0006]
             Те, что достигли глубин мудрости и знаний
             И в полноте совершенства стали светочами для других,
             И они не смогли выбраться из этой темной ночи,
             Рассказали сказку и погрузились в сон.

[org-0133]                                                         [pli-0161],[bal-0005]
             Нельзя растить в сердце росток печали,
             Надо безотрывно читать книгу наслаждений.
             Нужно пить вино и потакать желаниям сердца,
             Ведь неизвестно, сколько времени дано нам побыть на свете.

[org-0145]                                                         [pli-0187],[vel-0006]
             Смотри не подвергай свое тело горестям и страданьям
             Ради того, чтобы копить белое серебро и желтое золото.
             Прежде чем остынет твой теплый вздох,
             Потрать все с друзьями, иначе все пожрет твой враг!

[org-0155]                                                         [fit-0076],[tho-0128]
             Когда извечная любовь сотворяла меня,
             То сперва урок любви мне продиктовала,
             Затем из мелких россыпей моего сердца
             Выковала ключ к дверям сокровищниц духа.

[org-0162]                                                         [fit-0046],[tho-0016]
             Хайям! Хотя голубой свод небес
             Разбил шатер и замкнул уста для бесед,
             Но, подобно пузырькам вина в чаше жизни,
             Предвечный виночерпий уже похитил тысячи "хайямов".

[org-0166]                                                         [rum-0202],[ger-0006],[vel-0007],[gru-0006],[kas-0016],[sta-0037],[der-0137],[der-0165],[pen-0005],[pli-0381],[str-0083],[ily-0003],[str-0084],[ali-0002],[sem-0031]

             Будь весел, ибо конца страданиям не предвидится.
             Не раз еще сойдутся в небесах светила в одном знаке зодиака,
                 [являя собой предопределение рока].
             Кирпичи, что вылепят из твоего праха,
             Вмажут в стену дома для других людей.

[org-0170]                                                         [fit-0088],[tho-0192]
             Говорят, что в Судный день будут розыски
             И тот дорогой друг будет суров.
             От чистого блага может изойти только благо, --
             Будь спокоен, конец будет хорош.

[org-0186]                                                         [fit-0096],[pli-0054].[ger-0005]
             Как жаль, что окончена книга юности
             И ранняя весна жизни обернулась зимой.
             Та птица радости, которую звали молодость,
             Увы, не знаю, когда прилетела и когда скрылась.

[org-0210]                                                         [str-0071],[man-0003]
             О ты, сущность которого не познает разум,
             Не нуждающийся в покорности и непокорности моей,
             Я пьян от прегрешений и трезв от упования,
             Все потому, что я надеюсь на твое милосердие.

[org-0297]                                                         [pli-0374],[mik-0006]
             Я постоянно борюсь с вожделениями, что мне делать?
             Я страдаю от своих поступков, что мне делать?
             Допустим, что своим великодушием ты простишь меня,
             Да от стыда за содеянное, что видел ты, -- что мне делать?

[org-0315]                                                         [nek-0021],[nal-0004]
             Некоторое время мы в детстве ходили к учителям,
             Некоторое время потом гордились своей ученостью.
             Послушай конец повести, что сталось с нами:
             Из праха появились -- по ветру пронеслись.

[org-0344]                                                         [str-0078],[ali-0001]
             Одна рука -- на Коране, другая -- на чаше,            [К-021]
             То мы благочестивы, то нечестивы.
             Под этим мраморным сводом цвета бирюзы
             Мы не являемся ни окончательно кафирами,              [К-011]
                                    ни полностью мусульманами

[org-0396]                                                         [kas-0008]
             О ходжа, разочек удовлетвори нашу просьбу:
             Замолчи и дай нам заняться божьим делом.
             Мы идем прямо, ты же видишь криво, --
             Иди и вылечи свои глаза, а нас оставь в покое.

[org-0417]                                                         [rum-0038],[sem-0014]
             Пусть будет тебе двести, триста, тысяча лет,
             Вынесут тебя неизбежно из этой старой обители.
             Падишах ли ты или базарный нищий,
             Обоим в конце концов одна цена.

[org-0431]                                                         [sed-0006]
             Невзгод скоротечных не бойся,
             Всего того, что непостоянно, не бойся.
             Проведи в веселье данный миг, --
             Не думай о пришедшем, грядущего не бойся.

[org-0461]                                                         [pen-0001],[sev-0005]
             Будь осторожен, ибо судьба коварна,
             Не будь беспечен, -- меч рока остер,
             Если судьба положит тебе в рот халву,
             Берегись проглотить ее: к ней примешан яд!

[org-0499]                                                         [der-0182],[rum-0039],[umo-0001]
             Ты видел мир, но все, что ты видел, -- ничто,
             И все, что ты сказал и слыхал, -- ничто,
             Из конца в конец весь мир обошел -- ничто,
             И если лишь по дому ползал -- ничто.

[org-0529]                                                         [bar-0003],[gru-0005]
             Набежало облако и вновь пролило влагу над лужайкой, --
             Нельзя проводить время без вина цвета розы.
             Сегодня мы любуемся этой зеленой травой, --
             Кто-то будет любоваться травой, что прорастет из нашего праха?

[org-0532]                                                         [mik-0003]
             Хайям! К чему так сокрушаться из-за грехов?
             Есть ли хоть какая польза от страданий в конце концов?
             Если нет прегрешений -- нет и прощенья,
             Прощенье-то и возникло из-за грехов. Так зачем скорбеть?

[org-0603]                                                         [pli-0115],[ily-0001]
             Какая польза от нашего прихода и нашего ухода?
             И где основа и уток надежд нашей жизни?
             Столько голов и ног красавиц мира
             Сгорают и превращаются в прах, -- где же дым?

[org-0605]                                                         [ban-0029],[por-0001]
             У того замка, который когда-то подпирал небосвод,
             А государи падали ниц у его портала,
             Увидел я горлицу на зубцах его башни,
             Она сидела и кричала: Ку-ку? Ку-ку? (Где? Где?)

[org-0640]                                                         [fit-0098],[tho-0181]
             Хотел бы я, чтобы бог переиначил этот мир
             И сделал бы таким, чтобы видел я его другим.
             Или вычеркнул бы мое имя из Книги рока.
             Или увеличил бы своим таинством мой удел.

[org-0662]                                                         [der-0392],[rum-0076],[str-0082]
             Если прославишься в городе -- ты худший из людей,
             Если уединишься в уголке -- ты у всех на подозрении,
             Будь ты Ильяс или Хызр -- все равно для тебя лучше,
             Чтобы тебя никто не знал и тебе -- не знать никого.

[org-0664]                                                         [pli-0240],[ban-0046]
              Сказал шейх блуднице: "Ты пьяна,                     [Ш-006]
              Поминутно попадаешь в сети новых соблазнов".
              Сказала: "О шейх, я вправду такова, как ты говоришь, [Ш-006]
              Да ты таков ли, каким показываешь себя?"

[org-0681]                                                         [fit-0007],[tho-0009]
              Распустились цветы, принеси вина, виночерпий,
              Откажись от аскетизма, виночерпий!
              До того, как смерть устроит засаду, ты в оставшиеся дни
              Стремись к чаше рубинового вина и подруге, виночерпий!

[org-0690]                                                         [der-0203],[fit-0080],[tho-0111]
             Две сотни ловушек ты расставил на моем пути,
             Ты говоришь: убью тебя, если наступишь на них.
             Сам ты расставил ловушки и всякого, кто наступит на них,
             Ловишь и убиваешь. И ослушником зовешь.


                     (перевод: Исмаил Алиев)


[ali-0001]                                                         [org-0344]
             В руках у нас то чаша, то Коран,                      [К-021]
             То праведность нам ближе, то обман.
             Так и живем в подлунном нашем мире
             Полугяуров, полумусульман.                            [Г-004]

[ali-0002]                                                         [org-0166]
             Будь весел, ведь невзгодам нет конца
             И вечно звездам на небе мерцать.
             Умрем -- и некто кирпичи из праха
             Уложит в стены своего дворца.


                      (перевод: К. Арсенева)


[ars-0001]
             О чем кричит, тревожа чуткий слух?
             Что в зеркале зари узрел петух?
             -- Вот жизни ночь еще одна минула,
             Но дремлешь ты и к вести горькой глух.

[ars-0001]-1
             О чем кричит, тревожа чуткий слух,
             Что видел в зеркале зари петух?
             Проходит жизнь, и эта ночь мелькнула.
             Но дремлешь ты и к страшной вести глух.

[ars-0002]
             Разбил кувшин из глины расписной,
             До чертиков напившись в час ночной.
             Кувшин сказал мне горестно и внятно:
             "Я был тобой, ты вскоре станешь мной..."

[ars-0003]
             О, если б до привала добрести,
             Поверить, что придет конец пути!
             О, если б через многие столетья
             Хотя б травой из праха прорасти!


                      (перевод: К. Бальмонт)


[bal-0001]
             Поток времен свиреп, везде угроза,
             Я уязвлен и жду все новых ран.
             В саду существ я сжавшаяся роза,
             Облито сердце кровью, как тюльпан.

[bal-0002]
             Когда я чару взял рукой и выпил светлого вина,
             Когда за чарою другой вновь чара выпита до дна,
             Огонь горит в моей груди, и как в лучах светла волна,
             Я вижу тысячу волшебств, мне вся вселенная видна.

[bal-0003]
             Этот ценный рубин -- из особого здесь рудника,
             Этот жемчуг единственный светит особой печатью,
             И загадка любви непонятной полна благодатью,
             И она для разгадки особого ждет языка.

[bal-0004]
             Если в лучах ты надежды -- сердце ищи себе, сердце,
             Если ты в обществе друга -- сердцем гляди в его сердце.
             Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,
             Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.       [К-001]

[bal-0005]                                                          [org-0133]
             Древо печали ты в сердце своем не сажай,
             Книгу веселья, напротив, почаще читай,
             Зову хотенья внимай и на зов отвечай,
             Миг быстротечный встречай и лозою венчай.

[bal-0006]
             Грядущий день и прошлый век
             Меня не беспокоят.
             Но в этот день, в текущий день
             Мне струны песню строят.

[bal-0007]
             До тебя и меня много сумерек было и зорь.
             Не напрасно идет по кругам свод небес золотой.
             Будь же тщателен ты, наступая на прах -- этот прах
             Был, конечно, зрачком, был очами красы молодой...

[bal-0008]
             Когда я пью вино -- так не вино любя.
             Не для, того, чтоб все в беспутстве слить в одно.
             А чтоб хоть миг один дышать вовне себя,
             Чтоб вне себя побыть -- затем я пью вино.

[bal-0009]
             Мы цель созданья, смысл его отменный,
             Взор Божества и сущность зрящих глаз.
             Окружность мира -- перстень драгоценный,
             А мы в том перстне -- вправленный алмаз.

[bal-0010]
             Плакала капля воды: "Как он далек, Океан!"
             Слушая каплю воды, смехом вскипел Океан.
             "Разве не все мы с тобой? -- капле пропел Океан, --
             Малой раздельны чертой", -- капле гудел Океан...

[bal-0011]
             Ты весь мир обежал. Все, что ты увидал, есть ничто.
             Все, что видел кругом, все, что слышал кругом, есть ничто.
             Ты весь мир обошел -- что ж ты в мире нашел? О, ничто.
             Ты вошел в свой покой, в домик маленький твой, он -- ничто.


                 (перевод: Ц. Бану, К. Арсенева)


[bar-0001]
             Про зыбкий образ мира вопрошаешь --
             Узнать ты слишком много замышляешь?
             Из бездны океана он возник
             И в бездну канет вновь -- ужель не знаешь?

[bar-0002]
             Загадку бытия не разгадать,
             Не посетит нас мудрых благодать.
             Поищем рая в чаше! -- В рай небесный
             То ль достучимся, то ли нет -- как знать!

[bar-0003]                                                         [org-0529]
             Дождь крупный зелень окропил весной,
             Я от вина багряного хмельной.
             Когда умру, взойду травою ранней --
             Чей взор пленит она в полдневный зной?

[bar-0004]
             Ты скажешь, эта жизнь -- одно мгновенье.
             Ее цени, в ней черпай вдохновенье.
             Как проведешь ее, так и пройдет,
             На забывай: она -- твое творенье.

[bar-0004]-1
             Жизнь пронесется, как одно мгновенье,
             Ее цени, в ней черпай наслажденье.
             Как проведешь ее -- так и пройдет,
             Не забывай: она -- твое творенье.

[bar-0005]
             Из всех ушедших в бесконечный путь
             Сюда вернулся разве кто-нибудь?
             Так в этом старом караван-сарае,
             Смотри, чего-нибудь не позабудь.

[bar-0006]
             Хайям! О чем горюешь? Весел будь!
             С подругой ты пируешь -- весел будь!
             Всех ждет небытие. Ты мог исчезнуть,
             Еще ты существуешь -- весел будь!

[bar-0007]
             Фиал, в котором труд искусный скрыт,                  [Ф-006]
             И во хмелю не каждый раздробит.
             А этот торс, дыханием согретый,
             Кем добрым создан, злобным кем разбит?

[bar-0007]-1
             Фиал, в котором труд умельца скрыт,                   [Ф-006]
             И во хмелю не каждый раздробит.
             А этот торс, дыханием согретый,
             Кем добрым создан, злобным кем разбит?

[bar-0008]
             Что жизни караван! Он прочь уходит.
             Нам счастья удержать невмочь -- уходит.
             О нас ты не печалься, виночерпий,
             Скорей наполни чашу -- ночь уходит.

[bar-0009]
             Рай здесь нашел, за чашею вина, я
             Средь роз, близ милой от любви сгорая.
             Что слушать толки нам про ад и рай!
             Кто видел ад? Вернулся кто из рая?

[bar-0010]
             Друзья давно за роковой чертой,
             Мы пили все из чаши золотой.
             На два-три круга раньше их сморило,
             Умолкли до меня за чашей той.

[bar-0011]
             Мне трезвый день -- для радости преграда,