у! -- А там?..
             Живи беспечно до ста лет счастливцем...
             Протянешь чудом до двухсот!.. -- А там?..

[tho-0170]
             Земля молчит. Пустынные моря
             Вздыхают, дрожью алою горя.
             И круглое не отвечает небо,
             Все те же дни и звезды нам даря.

[tho-0171]
             О чем ты вспомнил? О делах веков?
             Истертый прах! Заглохший лепет слов!
             Поставь-ка чашу -- и вдвоем напьемся
             Под тишину забывчивых миров!

[tho-0172]
             Дождем весенним освежен тюльпан.
             А ты к вину протягивай стакан.
             Любуйся: в брызгах молодая зелень!
             Умрешь -- и новый вырастет тюльпан!

[tho-0173]
             Жизнь отцветает, горестно легка...
             Осыплется от первого толчка...
             Пей! Хмурый плащ -- Луной разорван в небе...
             Пей! После нас -- Луне сиять века...

[tho-0174]
             Вино, как солнца яркая стрела:
             Пронзенная, зашевелится мгла,
             Обрушен горя снег обледенелый!
             И даль в обвалах огненно светла!

[tho-0175]
             Ночь на земле. Ковер земли и сон.
             Ночь под землей, Навес земли и сон.
             Мелькнули тени, где-то зароились --
             И скрылись вновь. Пустыня... тайна... сон.

[tho-0176]
             Жизнь расточай! За нею -- полный мрак,
             Где ни вина, ни женщин, ни гуляк...
             Знай (но другим разбалтывать не стоит!)
             Осыпался и кончен красный мак!

[tho-0177]
             Предстанет Ангел там, где пел речей,
             Безмолвный Ангел с чашей. Будет в ней
             Напиток смерти темный. И приблизит
             Ее к губам. И ты без страха пей!

[tho-0178]
             Кто розу нежную любви привил
             К порезам сердца, -- не напрасно жил!
             И тот, кто сердцем чутко слушал бога,
             И тот, кто хмель земной услады пил!

[tho-0179]
             Дал Нишапур нам жизнь иль Вавилон,                    [Н-005]
             Льет кубок сладость или горек он? --
             По капле пей немую влагу Жизни!
             И жизнь по капле высохнет, как сон.

[tho-0180]
             Как месяц, звезды радуя кругом,
             Гостей обходит кравчий за столом.
             Нет среди них меня! И на мгновенье
             Пустую чашу опрокинь вверх дном.

[tho-0181]                                                         [org-0640]
             О, если бы крылатый Ангел мог,
             Пока не поздно, не исполнен срок,
             Жестокий свиток вырвать, переправить
             Иль зачеркнуть угрозу вещих строк!

[tho-0182]
             О, если бы покой был на земле!
             О, если бы покой найти в земле!
             Нет! -- оживешь весеннею травою
             И будешь вновь растоптан на земле.

[tho-0183]
             Вина пред смертью дайте мне, в бреду!
             Рубином вспыхнет воск, и я уйду...
             А труп мой пышно лозами обвейте
             И сохраните в дремлющем саду.

[tho-0184]
             Холм над моей могилой, -- даже он! --
             Вином душистым будет напоен.
             И подойдет поближе путник поздний
             И отойдет невольно, опьянен.

[tho-0185]
             В зерне -- вся жатва. Гордый поздний брат
             Из древнего комочка глины взят.
             И то, что в жизнь вписало Утро мира, --
             Прочтет последний солнечный Закат.

[tho-0186]
             День утопает в сумерках. Немой
             И постный день Я в лавке-мастерской
             У гончара. Изделия из глины...
             И я один с их странною толпой.

[tho-0187]
             Их множество! На полках, на полу...
             Большие, малые... Сквозь полумглу
             Я плохо вижу. Различаю шепот.
             Но есть совсем безмолвные в углу.

[tho-0188]
             Кувшин храбрится: "Да, я из земли!
             Но раз меня оттуда извлекли,
             Раз дали форму, блеск -- не с тем, конечно,
             Чтоб снова сделать глыбою земли!"

[tho-0189]
             Другой спокоен: "Даже будь сердит,
             Раз на столе кувшин с вином стоит,
             Не разобьешь! Чтоб тот, кто сам же лепит,
             Стал разбивать? Не может быть! Грозит!"

[tho-0190]
             Молчание. И вздох исподтишка
             Нескладного щербатого горшка:
             "Все надо мной смеются... Кто ж виною,
             Что дрогнула у мастера рука?"

[tho-0191]
             Еще болтун-горшок. Довольно стар.
             В скуфейской шапочке. В нем пышет жар:
             "Я был тобой! Ты -- станешь глиной, мною!
             Так кто ж из нас горшок и кто -- гончар?"

[tho-0192]                                                         [org-0170]
             "А вот, -- вставляет кто-то, -- говорят,
             Что будет смотр: и кто испорчен -- в Ад
             Швырнут, и -- вдребезги! Не верю! Сплетни!
             Наш Добрый Друг устроит все на лад..."

[tho-0193]
             Непроданный, забытый на краю:
             "Совсем иссох -- так долго здесь стою!
             Но если б мне, бедняге, дали влаги --
             Воспряну в миг! Весь мир я напою!"

[tho-0194]
             Болтали долго. Шел нестройный гул.
             Вдруг ясный месяц в окна заглянул.
             И все врасплох забормотали: "Тише!
             Дозорный сторож! Спать!.." И мрак уснул.

[tho-0195]
             От веры к бунту -- легкий миг один.
             От правды к тайне -- легкий миг один.
             Испей полнее молодость и радость!
             Дыханье жизни -- легкий миг один.

[tho-0196]
             "Вино пить -- грех". Подумай, не спеши!
             Сам против жизни явно не греши.
             В ад посылать из-за вина и женщин?
             Тогда в раю, наверно, ни души.

[tho-0197]
             Вино всей жизни ходу поддает.
             Сам для себя обуза, кто не пьет.
             А дай вина горе -- гора запляшет.
             Вино и старым юности прильет!

[tho-0198]
             Вино и губки милой... Да, это истощит
             И звонкие монеты, и Вышнего кредит.
             Но не пугай, не страшно. Скажи, ты сам видал
             Тот рай, что так влечет нас, тот ад, что нам грозит?

[tho-0199]
             Нем царь Давид! Стих жалобный псалом.
             А соловей санскритским языком
             Кричит: "Вина, вина! -- над желтой розой, --
             Пей! Алой стань, и вспыхни торжеством".

[tho-0200]
             "От ран души вином себя избавь..."
             Тогда на стол все вина мира ставь.
             Моя душа изранена... Все вина
             Давай сюда. Но раны мне оставь.


                      (перевод: А. Щербаков)


[tse-0001]
             Ты, о смысл мирозданья на этой земле,
             Ты не тщись рассуждать о добре и о зле.
             Виночерпий веков подает тебе чару --
             Пей, покончи с борением дум на челе.

[tse-0002]
             О небо, ты бездонно! О небо, ты безгранно!
             Так что же ты нас, малых, терзаешь невозбранно?
             Истрачен я, измучен, напастями навьючен.
             Доколе же ты будешь мне сыпать соль на раны?

[tse-0003]
             Завесу над судьбой никто не смог поднять,
             Каков наш рок собой, никто не смог понять.
             О том наш род слепой настроил тьму догадок,
             А тьма -- она есть тьма. Тьмой мрака не пронять.

[tse-0004]
             Хочешь тронуть розу -- рук иссечь не бойся,
             Хочешь пить -- с похмелья хворым слечь не бойся.
             А любви прекрасной, трепетной и страстной
             Хочешь -- понапрасну сердце спечь не бойся!

[tse-0005]
             Отвечало сердце, спрошено о рае:
             Мол, ищу ответа у мудрейших зря я,
             Хоть на целом свете верят в бредни эти,
             Над собой насмешки чьи-то повторяя.

[tse-0006]
             Душой ты безбожник с Писаньем в руке,
             Хоть вызубрил буковки в каждой строке.
             Без толку ты оземь башкой ударяешь,
             Ударь лучше оземь всем тем, что в башке!

[tse-0007]
             С приходом сияния нового дня
             Днем меньше осталось у вас и меня.
             Ах, дни озоруют и век наш воруют
             При свете ярчайшего в мире огня!

[tse-0008]
             Человек что флейта, человек что фляга,
             В нем душа что песня, что хмельная влага.
             С чем сравнить Хайяму душу человека?
             С огоньком, который прячет тело-скряга.

[tse-0009]
             Годов быстротечности я не боюсь,
             Стать пылью для вечности я не боюсь.
             Конец неизбежен, чего ж тут бояться?
             Что жил я не всласть, о миряне, боюсь.

[tse-0010]
             Ни тех, с кем беседой забыться мирскою, нет.
             Ни тех, с кем своей поделиться тоскою, нет.
             Покоя алкаю, да так полагаю:
             Алкай, не алкай -- в этом мире покоя нет.

[tse-0011]
             Душегуб и меня почитал душегубом.
             Как проникся он сим заблужденьем сугубым?
             Он не то чтоб прилгнул, он в свой дух заглянул
             И увидел -- себя! -- в этом зеркале грубом.

[tse-0012]
             Пока еще клокочет души моей казан,
             Чего мне ни пророчат. я пью вино и пьян,
             А замешавшись с глиной, хочу быть жбаном винным,
             И -- чур! -- виноторговцу продайте этот жбан.

[tse-0013]
             Закрыл я двери сердца желанью и надежде,
             Равно не льщу корыстно ни мудрым, ни невежде.
             Святой ли я суфийский, монах ли я буддийский,
             А я -- есть я. Без споров, кто после и кто прежде.

[tse-0014]
             Кто лишь в выпивках успешен? Это я.
             Кто послушен был, стал грешен? Это я.
             Кто, упившись, в грязной яме, бесконечными ночами
             Был в молитвах безутешен? Это я.

[tse-0015]
             Ах, что душа знавала, была одна беда.
             Вино моим бывало, а радость -- никогда.
             Такого, как желалось, ни часу не досталось,
             А молодость увяла, прошли мои года.


                        (перевод: И. Умов)

                 Из ранних переводов Омара Хайяма

[umo-0001]                                                         [org-0499]
             Ничтожен мир, и все ничтожно,
             Что в жалком мире ты познал;
             Что слышал, суетно и ложно,
             И тщетно все, что ты сказал.
             Ты мыслил в хижине смиренной,
             О чем? К чему? -- Ничтожно то.
             Ты обошел концы вселенной, --
             Но все пред Вечностью -- ничто.

[umo-0002]
             Взгляни же: я жил во Вселенной.
             Но выгод не ведал мирских.
             Я мучился жизнью мгновенной,
             Но благ не познал никаких.
             Горел я, как светоч веселья.
             Погас, не оставив следа.
             Разбился, как чаша похмелья,
             В ничто обратясь навсегда.

[umo-0003]
             И ночи сменялися днями
             До нас, о мой друг дорогой
             И звезды свершали все так же
             Свой круг предрешенный судьбой.
             Ах, тише! Ступай осторожней
             На пыль под ногою твоей --
             Красавиц ты прах попираешь,
             Останки их дивных очей.

[umo-0004]
             К тебе, о Неба Колесница,
             Несется плач и горький стон.
             Давно над смертными глумится
             Неотвратимый твой закон.
             О, если б грудь твою раскрыли,
             Земля, Земля! Как много мы
             Нашли б останков в слое пыли,
             Как клад бесценный в безднах тьмы.

[umo-0005]
             Мы умрем, а мир наш будет
             В небе странствовать всегда.
             Мы ж по смерти не оставим
             Здесь ни знака, ни следа.
             Мы не жили во вселенной --
             Мир вращался и тогда, --
             И без нас ему не будет
             Ни ущерба, ни вреда.

[umo-0006]
             Нам говорят, что в кущах рая
             Мы дивных гурий обоймем,                              [Г-003]
             Себя блаженно услаждая,
             Чистейшим медом и вином.
             О, если то самим Предвечным
             В святом раю разрешено,
             То можно ль в мире скоротечном
             Забыть красавиц и вино?

[umo-0007]
             От жилищ неверья лишь одно мгновенье
             К знанию вершин.
             И от тьмы сомненья к свету уверенья
             Только миг один.
             Познавай же сладость, краткой жизни радость,
             В мимолетный час.
             Жизни всей значенье -- только дуновенье,
             Только миг для нас.

[umo-0008]
             Промчались жизни беззаботной
             Дни, роком данные в удел.
             Как будто ветер мимолетный
             По полю жизни пролетел.
             О чем скорбеть? Клянусь дыханьем,
             Есть в жизни два ничтожных дня:
             День ставший мне воспоминаньем,
             И не наставший для меня.

[umo-0009]
             Прощаясь с морскими волнами
             Как будто пред долгой разлукой,
             Заплакала капля, а море
             Смеялось над детскою мукой:
             "Не плачь! Я везде во Вселенной
             Питаю озера и реки,
             Ты после разлуки мгновенной
             Вновь будешь со мною навеки".

[umo-0010]
             Укройте меня под землею,
             Когда успокоюсь навек.
             Не ставьте камней надо мною,
             Чтоб помнил меня человек.
             Но прах мой, ту бренную глину,
             Смешайте с душистым вином,
             Слепите кирпич, и кувшину
             Послужит он крышкой потом.

[umo-0011]
             Я буду пить, умру без страха
             И, хмельный, лягу под землей.
             И аромат вина из праха
             Взойдет и встанет надо мной.
             Придет к могиле -- опьяненный,
             И запах старого вина
             Вдохнет и вдруг, как пораженный,
             Падет, упившись допьяна.


                      (перевод: В. Величко)

                 Из ранних переводов Омара Хайяма

[vel-0001]
             Ты словно опьянен! Безумие твое
             Невежественный страх предсмертию внушает --
             И с отвращеньем ты глядишь в небытие!
             Ведь из небытия чудесно возникает
             Бессмертья ветвь, полна живительной красы!
             И вечной смерти нет, исчезло наважденье
             С тех пор, как в душу мне отрадой возрожденья
             Пахнуло нежное дыхание Исы.                           [И-007]

[vel-0002]
             Убаюкан тщетною надеждой,
             Разметал я на ветер полжизни,
             Но и дня безоблачного счастья
             Не познал в земной своей отчизне.
                 И теперь живу под гнетом страха:
                 Я боюсь, что время, время злое,
                 Уловить мне случай помешает --
                 Увенчать наградой хоть былое.

[vel-0003]
             Облегчи в бедном сердце мучительный гнет,
             Треволнений мирских и забот;
             От недоброго взора людского укрой
             Все, в чем грешен бывал я порой!
             На сегодня дай светлого счастья струю --
             А на завтра себя предаю
             Я, мой Бог, в милосердную руку Твою.

[vel-0004]
             Жалкая страсть человека -- подобна собаке цепной:
             Крик ее -- лай непристойный, докучий, без всякого толка!
             Лисья таится в ней хитрость... Дает она мнимый покой.
             Зайца обманчивый сон... Сочетались, слились в ней одной
             Бешенство лютого тигра и жадность голодного волка!

[vel-0005]
             Открой мне дверь: открыть ее
             Здесь может, боже, лишь твое
             Чудесно-властное веленье!
             Дай путь сознанью моему:
             Ты открываешь путь спасенья!
             Руки не дам я никому
             Из тех, поднять кто пожелает
             Меня из праха суеты.
             Всех смерть и тленье ожидает,
             Бессмертен, вечен только ты!..

[vel-0006]                                                         [org-0145]
             О, бойся тело отдавать
             На пищу горю и страданьям,
             Томясь слепым любостяжаньем
             Пред белым серебра сияньем,
             Пред желтым златом трепетать!
             Пока веселья час не минет
             И теплый вздох твой не остынет --
             Твои враги на пир тогда
             Придут как хищная орда!

[vel-0007]                                                         [org-0166]
             О друг, будь весел и беспечен!
             День скорби будет бесконечен --
             И в сочетанье роковом,
             Сойдясь на небе голубом,
             Светила встретятся лучами,
             Твой прах землею, кирпичами
             Мгновенно станет и из них
             Дворцы построят для других.

[vel-0008]
             Безумцы в мире есть, которых самомненье
             Во мрак надменности и чванства завело --
             Иных влечет мечта о райском наслажденье,
             О замках, где всегда прохладно и светло,
             Где гурии нежней и краше роз Востока.                 [Г-003]
             Безумцы! Как они обманутся жестоко!
             Аллах! Настанет день -- и с тайны бытия               [А-017]
             Завесу темную сорвет рука твоя,
             И обнаружится, что все они упали
             Далеко от тебя, во мглу безбрежной дали.

[vel-0009]
             В кумирне, в медресе, во храме, в синагоге            [К-026],[М-008]
             Боятся ада все и рая страстно ждут.
             Возникнуть не могло зерно такой тревоги
             Лишь в сердце у того, кем правит разум строгий,
             В ком тайны Вышнего нашли себе приют.

[vel-0010]
             В могилах спящие земле возвращены,
             Частицы праха их рассеяны повсюду --
             Рассеяны, как пыль! Какому ж злому чуду,
             Увы, подвержены ничтожества сыны?
             Какой напиток их так держит в опьяненьи,
             В неведеньи всего, в тревогах и сомненьях?
             И будет омрачен рассудок их всегда
             До дня последнего суда.

[vel-0011]
             Вчера на площади базарной видел я,
             Как глину вязкую горшечник мял ногами.
             С него усердья пот катился в три ручья.
             И этот мертвый прах незримыми устами,
             Казалось мне, шептал: "Я ближним был твоим!
             Стыдись! Не будь так груб и так неумолим!"

[vel-0012]
             Добросовестных и умных
             Уважай и посещай --
             И подальше без оглядки
             От невежды убегай!
             Если яд мудрец предложит,
             Не смущайся, смело пей!
             Даст глупец противоядье,
             Вылей на землю скорей!

[vel-0013]
             Доколе жизнь свою ты будешь посвящать
             Гордыне суетной и самообожанью?
             Иль, одержим больным стремлением к познанью,
             Причин небытия и бытия искать?
             Пей светлое вино! Ту жизнь, что чрез мгновенье
             Прервать готова смерть, идущая вослед,
             Любить иль понимать не стоит. Цели нет!
             И лучше жизнь влачить во сне иль в опьяненьи!

[vel-0014]
             Достойней, чем весь мир возделать, заселить, --
             В одной душе людской печали утолить,
             И лаской одного в неволю заковать,
             Чем тысяче рабов свободу даровать!

[vel-0015]
             Есть в небе бык Первин -- созвезд