ие плеяд,
             А на рога другой взял землю, говорят.
             Открой же взор души, открой глаза сознанья,
             Как те, сподобился кто истинного знанья, --
             И посмотри-ка: там, меж этих двух быков,
             Какое множество... ослов!

[vel-0016]
             Зла речь твоя, мулла, и ненависть -- ей мать!
             Ты все зовешь меня безбожником, неверным.
             Ты прав, я уличен! Я предан всяким сквернам,
             Но будь же справедлив: тебе ли обвинять?

[vel-0017]
             Когда бы ясно тайны жизни
             Постигло сердце человека,
             Оно б и тайны смерти знало,
             Нам недоступные от века!
                 И если ты -- слепой невежда,
                 Теперь, когда ты сам с собою --
                 И с миром видимым, и с жизнью
                 Не разлучен еще судьбою,
             То что ж, когда себя покинешь
             И жалкий прах в земле истлеет, --
             О, что ж тогда твой дух бесплотный,
             Безличный дух уразумеет?

[vel-0018]
             Коль знаменит ты в городе, ты - "худший из людей"!
             Коль ты забьешься в угол свой, ты -- "вредный чародей"!
             Святым ли будь, пророком ли -- разумнее всего
             Здесь быть для всех невидимым, не видя никого.

[vel-0019]
             К чему, когда осуществленья
             Желаньям нашим не дано,
             И все заранее судьбой предрешено, --
             К чему все замыслы, усилья и стремленья?
             Мы вечно мучимся, влачась в земной пыли,
             И сожаленьями мы растравляем рану,
             Со вздохом говоря: "Ах, поздно мы пришли!
             Уйти придется слишком рано!"

[vel-0020]
             Мне лучше быть с Тобой в вертепе, в кабаке
             И помышлениями заветными делиться,
             Чем без Тебя, мой Бог, идти в мечеть -- молиться
             Без пламени в душе, но с четками в руке!
                 Да! Сотворивший все, что было, есть и будет!
                 Чтоб ни было со мной, но знай, так верю я --
                 Введет ли в рай за то меня рука твоя
                 Иль на сожжение в аду меня осудит.

[vel-0021]
             Моя возлюбленная вновь
             Дарит мне прежнюю любовь!
             Дай бог, чтоб дни ее сияли
             Так долго, как мои печали!..
                 Единым нежным обожгла
                 Мгновенным взором -- и ушла,
                 Оставив счастья обаянье...
                 О, верно, думала она --
                 Свершив добро, душа сильна,
                 Когда не ищет воздаянья!

[vel-0022]
             Надменным небесам брось вызов горстью пыли.
             И в том, чтобы тебя красавицы любили,
             Миг счастия лови, ищи его в вине!
             О чем тебе молить и в чем просить прощенья?
             Вернулся ль хоть один -- один, как исключенье
             Из всех, исчезнувших в неведомой стране?

[vel-0023]
             Над розами еще проходят облака,
             Окутывают их фатой прозрачной тени.
             Все жажду сердцем я волшебных опьянений --
             Не отходи ко сну; не пробил час пока!
             О, пей душа моя! В вине сверкает пламя.
             И залит небосвод багряными лучами.

[vel-0024]
             Назначьте свиданье, друзья!
             Когда под землей буду я,
             Сойдитесь в условленном месте.
             Завету верны моему,
             Возрадуйтесь сердцем тому,
             Что дружно пируете вместе!
             Когда виночерпий младой
             К вам с чашей войдет круговой,
             Рубины заблещут огнями
             В живительном старом вине.
             Пусть каждый, вздохнувший по мне,
             Пьет в память о бедном Хайяме!

[vel-0025]
             Непобедимую в нас поселил, Господь, Ты страсть.
             Но Ты же -- не велишь отдаться ей во власть!
             И бедный род людской в большом недоуменье --
             Твой дар, приказ Твой -- Страсть! Твое ж и запрещенье!
             Ты словно повелел нам чашу наклонить,
             Из содержимого ж -- ни капли не пролить!

[vel-0026]
             Не спрашивай меня о том, что так превратно,
             О прошлом, будущем... Жизнь -- ветра дуновенье.
             Считай добычею бегущее мгновенье --
             К чему заботиться о том, что невозвратно?

[vel-0027]
             Нет в суетной любви могучего сиянья:
             Как пламя зыбкое в минуту погасанья,
             Она не может дать живящего тепла!
             Ее наследие -- холодная зола!
             Но кто божественной любовию пылает,
             Ни отдыха, ни сна, ни пищи тот не знает!
             В сияньи радостном взойдет ли яркий день,
             Иль мир окутает чадрою ночи тень,
             Несутся ль месяцы, года чредой крылатой --
             Все призрак для души, любовию объятой!

[vel-0028]
             Никто на свете не проник
             В начала вечного тайник.
             Не мог никто ступить ни шагу
             За грани личного мирка!
             Я вижу: от ученика --
             До тех, кто нас ведет ко благу,
             Несовершенно все и вся --
             Все то, что матерью зачато,
             Несовершенства яд неся
             От дней рассветных до заката!

[vel-0029]
             Ну да, я пью вино!.. И кто не слеп умом,
             Кто истину, как я, уразумеет,
             О, тот поймет, что перед божеством
             Поступок мой значенья не имеет.
             Аллах от века знал, он знал давным-давно,             [А-017]
             Что мне, рабу его, придется пить вино!
             Его лишь оскорбить я мог бы воздержаньем --
             Его предвиденье явилось бы незнаньем...

[vel-0030]
             Ныне в безумстве любви, в безумном, безмерном волненьи
             Разум утратили мы -- и тонем, горим в опьяненьи,
             Служим святыне вина в кумирне заветной своей!         [К-026]
             Ныне, сейчас, через миг, с восторженно-сладкою дрожью
             Прах бытия отряхнув -- как дух, вознесемся к подножью
             Трона, где вечность царит в сияньи нетленных лучей...

[vel-0031]
             Однажды ночью, в тихом сне
             Мудрец явился мне
             И нежным голосом участья
             Поведал: "Роза счастья
             Во сне не может расцветать.
             Чем смерти подражать,
             Вина хлебни-ка: под землею
             Наспишься вдоволь в час покоя!"

[vel-0032]
             О, друг! Зачем пещись о тайнах бытия,
             В безумии желать того, что невозможно?
             Мечтой бесплодною охвачена тревожно,
             Напрасно смущена зачем душа твоя?
             Будь счастлив, веселись! При сотвореньи света
             Никто ведь у тебя не спрашивал совета.

[vel-0033]
             О, если я проник в храм твоего доверья,
             То слушай -- дам тебе спасительный совет.
             Любовию к тому, в чьей власти мрак и свет,
             Молю, не надевай одежды лицемерья,
             Плаща ханжи не надевай!
             Чрез миг наш бренный мир исчезнет в бесконечности!
             Лишь вечность -- без конца. Пойми ж: не продавай
             За краткий миг все царство вечности!

[vel-0034]
             Подобно соколу, мой дух, расправив крылья,
             Из мира чудных тайн стрелою полетел --
             Умчаться в высший мир хотел --
             И что ж? Упал сюда, в мир праха и бессилья!
             Не встретив никого, кому души тайник
             До сокровеннейших извилин
             Открыть бы мог, любя. Печален и бессилен,
             Я выйду в ту же дверь, в которую проник.

[vel-0035]
             Подобье караван-сарая --
             Наш мир, в котором тьма ночная
             Попеременно с днем гостит, --
             Остаток пира исполинов,
             Объедки сотни властелинов,
             Гостеприимных, как Джемшид.                           [Д-005]
                 Наш мир -- гигантская могила,
                 Что ложем смерти послужила
                 Могучим, грозным ста царям,
                 Неустрашимым, как Бехрам.                         [Б-006]

[vel-0036]
             Пусть колесо судьбы мне мира не дает --
             Ну что же! Я готов сейчас идти войною!
             Пусть доброй славою бессмысленный народ
             Меня не наградил -- позор зато со мною.
             Все прочее -- слова!
             Вот кубок, и в вине горит рубина пламень --
             Ведь у непьющего найдется голова,
             А у меня найдется -- камень...

[vel-0037]
             Расцвела сегодня пышно
             Роза счастья твоего!
             Где же чаша? Чаши в руку
             Не берешь ты -- отчего?
                 Время -- враг наш беспощадный.
                 Друг мой милый, пей вино.
                 День отрадный, как сегодня,
                 Снова встретить -- мудрено!

[vel-0038]
             Скажи, ты знаешь ли за что в устах народных
             Лилея, кипарис названье благородных
             Стяжали с давних пор?
             Для люда грешного их воздержанье -- диво:
             Ей десять языков дано и -- молчалива!
             А у него сто рук, и он их -- не простер.

[vel-0039]
             Счастливо сердце того, кто в жизни прошел неизвестный,
             Шелковых тканей не знал и пряжи волнистой Кашмира.     [К-024]
             Кто, словно птица Симург, вознесся к лазури небесной,  [С-003]
             А не гнездился совой в развалинах этого мира...

[vel-0040]
             То сокровенен Ты, невидим никому,
             То открываешься в твореньях, как Зиждитель.
             Но нет сомнения! Себе лишь самому
             В утеху Ты творишь созданий чудных тьму.
             Ты -- сущность зрелища и вместе сам Ты -- зритель!

[vel-0041]
             Узор изменчивый загадочной природы
             Ты разъяснить просил. И тайны бытия.
             Но чтобы правду всю поведать, нужны годы --
             И буду краток я.
                 Наш мир -- что марево. Чудесную картинку
                 Подъемлет лоно вод. И, зыблясь, как туман,
                 Чрез миг опять она падет в свою пучину,
                 В бездонный океан.

[vel-0042]
             Умерь желания и жажду бренных благ,
             Коль счастья хочешь ты, сумей порвать оковы,
             Которыми тебя опутал свет суровый,
             С земным добром иль злом связав твой каждый шаг...
             Живи, довольный всем: спокойное движенье
             Сияющих небес прерваться не должно
             А нашей жизни суждено
             Исчезнуть в вечности, мелькнувши на мгновенье...

[vel-0043]
             Хайям, Хайям! Твой жалкий прах
             Подобен трепетной палатке.
             В ней дух царит как падишах,
             Но дни его царенья кратки.
                 Они ведут к небытию,
                 Его последнему приюту.
                 Едва успеет он свою
                 Палатку бросить, -- чрез минуту
                 Ферраши смерти прибегут                           [Ф-002]
                 И все разрушат, все сорвут,
                 Чтоб средь песков пути иного
                 Создать разрушенное снова.

[vel-0044]
             Хоть жемчуг должного тебе повиновенья
             Я не нанизывал на нити поведенья
             И сердца не влачил я в прахе ног твоих,
             Я чужд отчаянья и верю: будет миг,
             Приду к подножию божественного трона
             И буду принят я на милосердья лоно6
             И буду мил тебе -- ведь я всю жизнь молчал,
             Ведь жалобами я тебе не докучал!

[vel-0045]
             Чье сердце благости лучом озарено,
             Невидимым лучом невидимого бога,
             Где б ни был сердца храм -- мечеть иль синагога,
             Где б ни молился тот, чье имя внесено
             В скрижали истины, в любви святую книгу, --
             Он чужд волнения, он недоступен игу,
             И не страшит его кромешный, жгучий ад,
             И не пленяет рай исполненный услад!

[vel-0046]
             Я непокорный  раб... Где ж, воля, власть твоя?
             Душа моя черна, объята мглой порока...
             Где ж свет дающее всевидящее око?
             О, если ты нам рай, всесильный наш судья,
             Даешь за то, что мы блюдем твои веленья6
             Ты выполняешь долг -- и больше ничего!
             Где ж милосердие, свет лика твоего,
             Куда ж девается твое благоволенье?

[vel-0047]
             Я целый день вину хвалебный гимн пою.
             Веселия лозой обвил я жизнь свою.
             О, доблестный ханжа! Будь счастлив убежденьем
             Что мудрости самой ты внемлешь порученьям.
             Но знай, по крайности, что мудрость, ментор твой,
             Ничтожный школьник предо мной!


                 (перевод: А. Янов  Н. Леонтьев)


[yal-0001]
             Людей ночами не тревожил я,
             Не вынуждал вопить "О Боже!" я.
             Когда-нибудь в ночи за мной придут
             И все возьмут, и самого меня.

[yal-0002]
             Покоя мало, тягот не избыть,
             Растут заботы, все мрачнее жить...
             -- Хвала Творцу, что бед у нас хватает:
             Хоть что-то не приходится просить!


                      (перевод: В. Зайцев)


[zaj-0001]
             Напейся, забудь даже, кто ты такой,
             А недруги пусть потеряют покой.
             Что в трезвости? -- Помня о верном конце,
             Томить себе душу смертельной тоской!

[zaj-0002]
             Твердят, будто пьяницы в ад угодят.
             Все вздор! Кабы пьющих отправили в ад
             Да всех женолюбов туда же им вслед,
             Пустым, как ладонь, стал бы райский ваш сад.

[zaj-0003]
             Из тех, что мир прошли и вдоль и поперек,
             Из тех, кого Творец на поиски обрек,
             Нашел ли хоть один хоть что-нибудь такое,
             Чего не знали мы и что пошло нам впрок?

[zaj-0004]
             Сулят мне: в Эдеме усладу найдешь,                    [Э-001]
             По мне же и сок винограда хорош!
             Наличность бери, а на слово не верь:
             Лишь издали гром барабана хорош.

[zaj-0005]
             Приятелей сердечных пожрала пустота,
             Передавила грешных тяжелая пята.
             Здесь на пиру сморило их раньше нас вино,
             Два лишние глотка замкнули им уста,

[zaj-0006]                                                         [org-0106]
             Умы мудрейшие, ученые мужи,
             Познанья светочи, целители души,
             Из тьмы ночной не вырвались на свет:
             Свое отговорив, покоятся в тиши.


                    (перевод: Т. Зульфикаров)


[zul-0001]
             Цель вечная движенья миров вселенной -- мы,
             В глазу рассудка ясном зрачок мгновенный -- мы
             Похож на яркий перстень летящий круг миров.
             На перстне этом быстром узор нетленный -- мы

[zul-0002]
             Катилась капля влаги -- и встретилась с рекой...
             Была песчинка праха -- слилась навек с землей.
             Что значит в мире этом приход твой и уход?
             Мелькнула мошка где-то, и нет ее.

[zul-0003]
             Ни ты, ни я не знаем загадки бытия.
             Не сможем тайных знаков прочесть ни ты, ни я.
             Закрыл их черный занавес -- напрасны здесь слова:
             Он рухнет -- не останемся уже ни ты, ни я.

[zul-0004]
             Чтоб знать о жизни вечной, я прильнул
             Губами жадными к хмельному кувшину.
             "Побудь со мною несколько секунд,
             Я был таким, как ты", -- он мне шепнул.


                        Х А Й Я М И А Д А

                          (комментарии)


[der-0060]
             Росток мой -- от воды небытия
             -----------------------------
             Вода, пламень (огонь), ветер (воздух), прах (земля) --
             перечисление четырех стихий (см.также [pli-0011]).


[der-0113]
             Омовенье землею трущоб совершали
             --------------------------------
             Согласно шариату, ритуальное омовенье перед намазом (молитвой)
             можно совершать землей или песком при отсутствии воды или при
             болезни.


[der-0117]
             Ты, который ушел и пришел со согбенным хребтом
             ----------------------------------------------
             По поводу этого рубаи существует следующая легенда:
             Рассказывают, что в Нишапуре, была старая семинария;
             для поправки ее ослы возили кирпичи. Однажды мудрец
             (Омар Хайям) шел с учениками по двору семинарии; один
             из тех ослов никак не мог войти внутрь. Заметив это,
             мудрец улыбнулся и, направившись к ослу, сказал...
             Осел вошел. У мудреца спросили, что тому причина.
             Омар сказал: "Дух, который в теле этого осла, ранее
             был в теле учителя этой семинарии, -- поэтому он не
             мог войти внутрь; а теперь, когда увидел, что комрады
             узнали его, он сам по необходимости пролез внутрь..."


[der-0200]
             О живущий в плену четырех стихий и семи планет
             ----------------------------------------------
             (см. [pli-0011]).


[der-0266]
             Нас Четверо заставили страдать
             ------------------------------
             (см. [pli-0011]).


[kas-0009]
             Тело-темницу уничтожив
             ----------------------
             Имеется в виду самоубийство, которое осуждается по Корану.


[mik-0004]
             Ты мой кувшин с вином разбил, Господь!
             --------------------------------------
             (см. [pli-0316]).


[pli-0001]
             Мне известно, что мне ничего не известно
             ----------------------------------------
             Распространенный в персидской поэзии мотив,
             восходящий к известному изречению Сократа.


[pli-0011]
             Управляется мир Четырьмя и Семью
             --------------------------------
             Имеются в виду четыре стихии -- четыре первоэлемента
             восточной философии: вода, земля, воздух, огонь. Весь
             материальный мир состоит из сочетаний этих стихий.
             "Семь" -- семь светил -- пять известных астрономам
             того времени планет -- Сатурн, Юпитер, Марс, Венера,
             Меркурий, а также, Луна и Солнце. Поступки людей, их
             судьбы подвластны решениям звезд. Вместе с тем весь
             мир состоит из материального субстрата, из "четырех
             стихий". Подразумевается, что и материальная основа
             мира, и судьба не зависят от нашей воли, что их
             невозможно изменить.


[pli-0013]
             Я познание сделал своим ремеслом
             --------------------------------
             Рубаи приписывается также Абу Али ибн Сине, однако авторство
             Ибн Сины оспаривается большинством исследователей, которые
             полагают, что он вовсе не писал в этом жанре на персидском
             языке.


[pli-0016]
             Как жар-птица
             -------------
             В оригинале вместо жар-птицы названа Анка -- вещая птица, которую
             по-персидски зовут также Симург. Эта птица, по поверью, живет
             вдали от людских глаз, на краю света и никогда не показывается
             людям. По средневековым иранским поверьям, жемчужина образуется
             в раковине от попавшей внутрь капли воды в полной изоляции от
             внешнего мира.


[pli-0017]
              Гурии, розы, фонтаны