[pli-0049],[pli-0194],[ten-0544]
             Кей
             ---
             Собственное имя многих древнеиранских царей, ставшее
             почти нарицательным.

[К-014]                                                            [der-0474]
             Кейван
             ------
             Планета Сатурн.

[К-015]                                                            [der-0385]
             Кей-Кавус (Кавус)
             -----------------
             Царь из мифической династии шахов древних иранцев.

[К-016]                                                            [der-0076],[der-0312],[der-0416],[fit-0009],[sta-0006],[sta-0014]
             Кей-Кубад (Кубад)
             -----------------
             Царь из мифической династии шахов древних иранцев.

[К-017]                                                            [der-0255],[nek-0118],[pli-0049]
             Кей-Хосров
             ----------
             Один из могущественных царей иранского героического
             эпоса. В поэзии -- символ могущества, богатства и
             величия. Один из героев "Шах-намэ"

[К-018]                                                            [ten-0092]
             Кенаф
             -----
             Конопля.

[К-019]                                                            [ten-0378]
             Кибла (кыбла)
             -------------
             Направление к Мекке; сторона, к которой обращаются
             лицом мусульмане при молитве. В переносном смысле --
             предмет страсти.

[К-020]                                                            [der-0290]
             Киемат
             ------
             Воскресение из мертвых, Страшный суд;
             переносно -- переполох, смятение, суета.

[К-021]                                                            [ali-0001],[der-0289],[der-0387],[maz-0001],[nek-0077],[org-0344],[pli-0068],[pli-0359],[pli-0433],[pli-0445],[por-0007],[rum-0007],[rum-0062],[rum-0229],[str-0078],
                                                                   [ten-0022],[tho-0035],[tho-0134],[skaz]
             Коран
             -----
             Священное писание мусульман, по легенде,
             ниспосланное Аллахом пророку Мухаммаду.
             Коран делится на суры (главы), а суры -- на аяты.
             своего рода ритмические единицы (стихи).

[К-026]                                                            [der-0036],[der-0232],[der-0325],[pli-0277],[rum-0157],[vel-0009],[vel-0030],[hayam4]
             Кумирня
             -------
             Храм, в котором установлено изображени божества
             (кумир). Мусульманская традиция не допускает
             изображения бога. Обычно, под кумирней
             подразумевается христианский храм.

[К-022]
             Кунжут (сезам)
             --------------
             Масличное однолетнее растение.

[Л-001]                                                            [der-0377],[der-0398],[der-0419],[gol-0001],[gol-0013],[gol-0020],[nau-0002],[pli-0180],[pli-0337],[pli-0428],[str-0043],[str-0057],[ten-0349],[ten-0451]
             Лал
             ---
             Рубин; в поэзии символ уст возлюбленной.

[Л-002]                                                            [ten-0209],
             Лам (лям)
             ---------
             Название буквы "л";
             подобно букве лам -- о чем-либо кривом, изогнутом.

[М-001]                                                            [der-0063],[der-0347],[gol-0007],
             Маг
             ---
             Зороастрийский жрец; огнепоклонник;
             в поэзии -- продавец вина, виночерпий.

[М-002]                                                            [der-0063],[der-0073],[der-0188],[der-0364],[der-0452],[kaf-0001],[nal-0001],[ten-0046],[ten-0174]
             Майхана (майхона)
             -----------------
             Питейный дом, кабак.

[М-003]                                                            [der-0104],[der-0328],[der-0374]
             Ман
             ---
             Мера веса; кубок вина, вмещающий пол-литра, равен
             одному ману.

[М-004]                                                            [der-0307],[rum-0206],[pli-0385],[str-0129]
             Мариам (Марьям)
             ---------------
             Мать Иисуса, евангельская Мария.
             Вместе с Иисусом Христом признается мусульманской
             религией святой.

[М-005]
             Масих
             -----
             Мессия; Христос.

[М-006]                                                            [der-0227],[fit-0011],[pli-0188]
             Махмуд
             ------
             Султан (997-1030), наиболее известный представитель
             династии Газневидов.

[М-007]                                                            [ten-0147],[skaz]
             Меджнун
             -------
             Герой поэмы "Лейли и Меджнун", нарицательное имя
             означающее обезумевшего от любви.

[М-008]                                                            [der-0024],[der-0064],[kaf-0001],[pli-0399],[pli-0406],[sem-0006],[ten-0045],[ten-0133],[ten-0425],[vel-0009],[skaz]
             Медресе
             -------
             Школа, высшее духовное училище у мусульман.

[М-015]
             Мехсети Гянджеви (XII в.)
             -------------------------
             Азербайджанская поэтесса, писавшая стихи, главным
             образом рубаи на персидском языке.

[М-014]
             Мисра
             -----
             Стихотворная строка, половина бейта.

[М-009]                                                            [der-0274],[der-0348],[nek-0028],[rum-0157],[ten-0114],[ten-0345],[ten-0470]
             Михраб
             ------
             Дугообразная сводчатая ниша во внутренней стене
             мечети, указывающая направление к священному
             храму Каабы в Мекке.
             В поэзии -- дуга бровей красавицы.

[М-010]                                                            [ten-0032]
             Муртаза
             -------
             Эпитет халифа Али.

[М-011]                                                            [nek-0094],[pli-0363]
             Муса
             ----
             Библейский Моисей. Обладал якобы даром творить чудеса.

[М-012]                                                            [rum-0235]
             Мустафа
             -------
             Избранник; эпитет пророка Мухаммада.

[М-013]                                                            [ban-0041],[der-0332],[der-0395],[kus-0016],[rum-0153],[ten-0133],[ten-0134],[skaz]
             Муфтий
             ------
             Толкователь шариата; законовед, главный судья,
             выносящий решения на основании шариата, свода
             религиозных правил.

[Н-001]                                                            [skaz]
             Надим
             -----
             Образованный приближенный султана, шаха; советник.

[Н-002]                                                            [skaz]
             Най (ней)
             ---------
             Дудочка из тростника, флейта.

[Н-003]                                                            [der-0128],[der-0244],[der-0438],[pli-0395],[pli-0412],[pli-0460],[rum-0047],[rum-0137],[rum-0174],[ten-0144],[ten-0283]
             Намаз
             -----
             Молитвенный обряд у мусульман, комплекс определенных
             движений, поклонов и молитв, совершаемых пять раз в
             сутки.

[Н-006]
             Низами Гянджеви Ильяс Юсиф оглы (1141-1203
             ------------------------------------------
             Азербайджанский поэт гуманист, писавший по-персидски.

[Н-005]                                                            [der-0223],[fit-0008],[rum-0266],[tho-0179]
             Нишапур (Нишабур)
             -----------------
             Город в Хорасане, родина Омара Хайяма.

[Н-004]                                                            [der-0065],[der-0361],[ten-0081]
             Ной (Нух)
             ---------
             Библейский патриарх, почитаемый также мусульманами.

[П-001]                                                            [der-0416],[sta-0014]
             Парвиз
             ------
             Счастливый, победоносный;
             Хосров Парвиз (590-628) -- сасанидский царь;
             герой предания о любви царя Хосрова к красавице Ширин.

[П-002]                                                            [der-0284]
             Парвин
             ------
             Плеяды.

[П-007]
             Пахлаван Махмуд (1247-1326)
             ---------------------------
             Поэт, писавший, главным образом, рубаи.
             Его гробница находится в городе Хиве.

[П-003]                                                            [der-0078],[der-0102],[der-0191],[der-0233],[der-0314],[der-0345],[der-0395],[der-0410],[der-0439],[der-0454],[nek-0061],[sev-0004],[str-0058],[ten-0456]
             Пери (пэри)
             -----------
             Добрая фея, райская дева, обладает вечной юностью;
             в переносном значении -- красавица, искусительнца.

[П-006]                                                            [fit-0006]
             Пехлеви
             -------
             Среднеперсидский язык.

[П-008]                                                            [der-0010],[der-0066],[der-0225],[der-0226],[der-0283],[der-0386],[der-0394],[der-0425],[der-0452],[pli-0118],[pli-0164],[pli-0182],[pli-0260],[pli-0337],[pli-0345],
                                                                   [pli-0409],[pli-0460],[str-0116],[ten-0111],[ten-0155],[ten-0408]
             Пиала (пиал, фиал)
             ------------------
             Чаша, не имеющая руки и расширяющаяся кверху.

[П-004]                                                            [der-0275],[der-0447]
             Пир
             ---
             Старик, старец; суфийский духовный наставник.

[П-005]                                                            [skaz]
             Пирахан
             -------
             Нижняя рубашка.

[Р-001]                                                            [der-0220],[der-0310]
             Рабат
             -----
             Подворье, бесплатный караван-сарай, постоялый двор;
             иносказательно -- бренный мир.

[Р-002]                                                            [der-0298],[rum-0148],[sed-0021]
             Раджаб (Реджеб)
             ---------------
             Седьмой месяц мусульманского лунного года.

[Р-003]                                                            [der-0087],[der-0186],[der-0283],[der-0298],[fit-0082],[lip-0006],[nek-0018],[rum-0136],[rum-0137],[rum-0148],[rum-0152],[rum-0173],[rum-0212],[rum-0213],[sed-0021],
                                                                   [sta-0012],[ten-0156],[ten-0157],[tho-0122],[tho-0123]
             Рамазан (рамадан)
             -----------------
             Девятый месяц мусульманского лунного года, месяц
             поста, когда от восхода до захода солнца запрещено
             есть и пить.

[Р-004]                                                            [der-0335]
             Ратл (ратль)
             ------------
             Большая чаша, кубок; мера веса.

[Р-005]                                                            [pli-0403]
             Рейханский
             ----------
             "Вино рейхани" (от "рейхан" -- название душистой
             травы), один из известных во времена Омара Хайяма
             сортов вина.

[Р-006]                                                            [der-0116],[der-0214],[der-0271],[der-0278],[gol-0030],[pli-0261],[pli-0460],[sed-0025],[ten-0156]
             Ринд
             ----
             Гуляка, бродяга, кутила; вольный странник;
             вольнодумец; в персидско-таджикской поэзии -- антипод
             аскета и ханжи.

[Р-007]                                                            [der-0417],[ten-0244],[skaz]
             Рубаб
             -----
             Смычковый музыкальный инструмент.  (??? щипковый)

[Р-009]                                                            [ten-0244],[skaz]
             Рудаки Абуабдулла (Абулхасан) Джафар ибн Мухаммад
             (ок.1860 -941)
             -------------------------------------------------

[Р-010]                                                            [ten-0244],[skaz]
             Руми Джелаладдин (Балхи, 1207-1273)
             ----------------------------------
             Поэт, лирические его газели отличаются напевностью,
             совершенством поэтической формы. Свои стихи также
             подписывал тахаллусом "Шамс" (солнце) и "Шамси Тебрези".

[Р-008]                                                            [der-0103],[fit-0010]
             Рустам
             ------
             Легендарный богатырь, герой эпических сказаний древних
             иранцев, является одним из основных действующих лиц
             "Шах-намэ" Фирдоуси.

[С-009]
             Саади (Са'ди) Муслихиддин Абу Мухаммад Абдулла
             ибн Мушриф (1203-1292)
             ---------------------------------------------
             Поэт, автор популярных до настоящего времени
             дидактических сборников "Гулистан" ("Розовый сад")
             и "Бустан" ("Плодовый сад").

[С-001]                                                            [der-0192],[der-0202],[der-0305],[der-0314],[der-0329],[der-0333],[der-0347],[fit-0041],[fit-0101],[man-0001],[man-0002],[str-0051],[ten-0032],[ten-0049],[ten-0054],
                                                                   [ten-0064],[ten-0077],[ten-0079],[ten-0080],[ten-0081],[ten-0083],[ten-0084],[ten-0085],[ten-0086],[rum-0006],[rum-0081],[rum-0088],[rum-0131],[rum-0139],[rum-0179]
             Саки (соки)
             -----------
             Виночерпий, кравчий.

[С-010]
             Сана'и Абульмадж Маждуд ибн Адам (1081-1141)
             --------------------------------------------
             Поэт, крупнейший теоретик суфизма.

[С-002]                                                            [skaz]
             Сезам  --  см. кунжут                                 [К-022]
             ---------------------

[С-003]                                                            [der-0097],[pli-0382],[vel-0039]
             Симург  --  см. Анка                                  [А-006]
             --------------------

[С-004]                                                            [skaz]
             Стадия
             ------
             Древнегреческая мера длины, равная 177,6 метра.

[С-005]                                                            [rum-0229]
             Сулейман
             --------
             Библейский царь Соломон.

[С-006]                                                            [skaz]
             Суннизм
             -------
             Основное, ортодоксальное направление ислама.

[С-007]                                                            [ten-0022]
             Сура
             ----
             Глава Корана.

[С-008]                                                            [trfi]
             Суфизм
             ------
             Мистическое учение в исламе, проповедывавшее
             мистическую экстатическую любовь к абсолютному
             божеству, в котором, по мнению суфиев, растворяется
             все сущее. Согласно суфийским учениям, истинным
             бытием является лишь бог, а материальное
             существование -- всего лишь мираж, аллегория.
             Суфии считали разум несовершенным и преходящим,
             отрицали процесс познания, так как подлинным знанием
             называли лишь  мистическое озарение, наступающее при
             слиянии с богом. Суфии пренебрегали религиозными
             обрядами и мирскими благами.

[Т-001]                                                            [der-0344]
             Табут
             -----
             Погребальные носилки, гроб.

[Т-002]                                                            [pli-0090]
             Тараз
             -----
             Древнее название города Аулие-Ата в Казахстане
             (ныне город Джамбул), славился своими красавицами.
             В поэзии -- "обитель красавиц".

[Т-003]                                                            [ten-0159],[ten-0208]
             Тарикат
             -------
             Путь духовного совершенствования (у суфиев).

[Т-008]
             Тахаллус
             --------
             Литературный псевдоним.

[Т-004]                                                            [ban-0042],[pli-0239],[rum-0072]
             Телец
             -----
             Созвездие, Телец под землею -- бык, на котором, по
             мусульманским  поверьям.  держится  земля.
             Ослы или овцы меж тельцами -- люди.

[Т-005]
             Терьяк
             ------
             Опиум.

[Т-006]                                                            [der-0254],[skaz]
             Туран
             -----
             Древнее наименование территории к северу от Ирана
             (лежавшей в правую сторону от реки Амударьи) ,
             куда входила, в основном, современная Средняя Азия.

[Т-007]                                                            [ban-0028],[der-0076],[rum-0238],[skaz]
             Тус
             ---
             Город в Хорасане (Иран) .

[У-001]                                                            [der-0267]
             Устад
             -----
             Учитель, наставник.
[Ф-001]                                                            [der-0255],[der-0441],[pli-0044],[pli-0049],[skaz]
             Фаридун
             -------
             Мифический могущественный царь, персонаж эпической
             поэмы "Шах-намэ" Фирдоуси, олицетворение власти,
             силы, славы.

[Ф-002]                                                            [rum-0161],[vel-0043]
             Фарраш (ферраш)
             ---------------
             Слуга, расстилающий молитвенный  коврик.

[Ф-003]                                                            [skaz]
             Фарсанг
             -------
             Мера длины, равная пяти-шести километрам.

[Ф-004]                                                            [skaz]
             Фарси
             -----
             Общий литературный язык персов, таджиков и
             других ираноязычных народов средневековья.

[Ф-005]                                                            [hayam4]
             Фарси-дари
             ----------
             В основу языка фарси-дари легла народно-разговорная
             речь Хорасана, где антиарабское освободительное
             движение было самым сильным. Поскольку новый
             литературный язык, носивший название "фарси", стал
             применяться в придворной панегирической поэзии,
             к нему был присоединен эпитет "дари", в целом это
             означает: "тот язык фарси, на котором пишут при
             государевом дворе".

[Ф-006]                                                            [ban-0021],[ban-0024],[bar-0007],[der-0011],[der-0079],[der-0083],[der-0184],[der-0191],[der-0248],[der-0401],[der-0429],[der-0450],[sta-0007],[sta-0009],[sta-0034],