с  вами
известные надежды, - Райли отпил глоток шампанского  из  бокала.  -  Я  знаю
Джеймса Грира, и он от вас  не  откажется  просто  так.  Ваша  "Ловушка  для
канареек" произвела на него сильное впечатление. Да и не только на него.
   - Откуда вы все это знаете? - поразился Райан.
   -  Джек,  ну,  а  как,  по-вашему,  вы  вообще  попали  туда?  В   Центре
стратегических и международных исследований тоже  понравилась  ваша  работа.
Марти сравнил  их  оценку  с  моей  и  пришел  к  выводу,  что  вас  следует
попробовать. И вы оказались на уровне. В  этом  городе  есть  люди,  которые
считаются с моим мнением.
   - Ах, вот оно что, - Райан улыбнулся, хотя  и  с  некоторым  усилием.  Он
позволил себе забыть самое главное об иезуитском  ордене:  они  знают  всех,
через кого могут разузнать практически что угодно. Время от  времени  каждый
человек нуждается в совете, и многие прибегают к помощи  священнослужителей.
И нет лучших советчиков, чем иезуиты, прекрасно образованные, хорошо знающие
мирские дела и в то же время далекие от них... большую часть времени. Как  и
все  священники,  они  прекрасные  слушатели.   Орден   иезуитов   настолько
преуспевает в сборе информации, что  однажды  госдепартамент  поручил  своим
дешифровальщикам разгадать его код. И когда это удалось,  в  госдепартаменте
очень были удивлены, возможностями иезуитов.
   Основав орден, Игнатий Лойола поставил перед ним две задачи: рассылать по
всему свету миссионеров и строить  школы.  И  в  том,  и  в  другом  иезуиты
преуспели.
   Те, кто окончил иезуитские учебные заведения, несли  на  себе  печать  их
влияния.
   В их колледжах и университетах наравне  с  обычными  науками  преподавали
философию, теологию и этику, стремясь свести к минимуму все низшие инстинкты
и отшлифовать интеллект. Интеллектуальные способности отца Райли были хорошо
известны, с его мнением ученого многие считались, а кроме того, у него был и
большой моральный авторитет.
   - На нас можно положиться, Джек, - кротко выговорил Райли. - Вряд  ли  вы
заподозрите, что среди нас может  оказаться  коммунистический  агент.  Итак,
заинтересованы ли вы в этой работе?
   - Не знаю, - признался Джек, уставясь на свое отражение  в  окне.  -  Это
значит, что я смогу меньше времени  быть  со  своей  семьей.  А  мы  ожидаем
второго ребенка этим летом.
   - Поздравляю. Это хорошая весть. Я знаю, что  вы  человек  семейный.  Эта
работа потребует известной жертвенности, но вы для нее подходящий человек.
   - Вы так думаете?
   - Не все, кто там работает, мне по душе, а вот таких, как вы, там надо бы
побольше. Джек, у вас хорошие мозги, вы умеете принимать верные решения.  Но
еще важнее то, что вы - хороший человек. Я знаю, что вы  честолюбивы,  но  у
вас есть моральные Ценности. И я один из тех, кто считает, что  таковые  все
еще кое-что значат в этом мире, как бы мерзко в нем ни обстояли дела.
   Секунду помолчав, Райан сказал:
   - Мне надо найти этих мерзавцев, отец.
   - Насколько вы продвинулись к тому, чтобы поймать их?
   - Не то, чтобы очень,.. - сказал Джек и запнулся, сообразив,  что  нельзя
было этого говорить. - Здорово вы меня...
   - У меня этого и в голове не было, - искренне сказал Райан. - Мир стал бы
лучше без этой публики. У них что-то не в порядке с мозгами. Трудно  понять,
как кому-то приходит в голову желание причинить боль ребенку.
   - Отец, их совсем не обязательно понимать. Важно  знать,  где  и  как  их
поймать.
   - Это дело полиции и суда. На то у нас и законы, Джек, - сказал Райли,  и
в голосе его прозвучала укоризна.
   Райан снова посмотрел на свое отражение в окне, как бы не узнавая себя.
   - Вы, отец, хороший человек, но у вас никогда не было детей.
   Я, может быть, готов простить тех, кто покушается на меня, но на мою дочь
- нет, никогда! Если я их найду... Черт, конечно, я не смогу!.. Но мне очень
хотелось бы, - сказал он уже не столько Райли, сколько  своему  отражению  в
окне.
   И в глазах отражения читалось согласие: "Да".
   - Ненависть - плохое чувство. Она может ударить по вас самому, она  может
привести к перерождению вашей личности.
   Райан отвернулся от окна - тот, кого  он  там  увидел,  странным  образом
беспокоил его.
   - Не исключено, что это уже произошло, - сказал он.

Глава 19

ДАННЫЕ

   Эта магнитофонная запись была особенно скучной. Оуинсу было не  привыкать
к чтению полицейских рапортов, протоколов допросов и - что было  хуже  всего
документов разведслужбы, но эта магнитофонная запись была скучнее некуда.
   Микрофон, установленный службой безопасности в магазине Кули,  был  очень
чувствителен и фиксировал всякий шорох. А тут еще  Кули  то  и  дело  что-то
мурлыкал себе под нос. Детектив,  в  чьи  обязанности  входило  прослушивать
запись  еще  до  подчистки  ее,  дал  своему  начальнику  послушать   ее   в
первозданном виде, чтобы продемонстрировать, каково ему  приходится  в  этом
мире какофонии.
   Оуинс услышал, как звякнул дверной колокольчик, потом -  скрип  колесиков
кресла по полу. Одно колесико, видать, ржавое, отметил Оуинс.
   - Доброе утро, сэр! - послышался голос Кули.
   - Доброе утро, - сказал покупатель. - Ну, как насчет Карло? Вы решили?
   - Да, решил.
   - Так какова же цена?
   Молчание. Эшли объяснил Оуинсу, что владелец магазина никогда не  называл
цены вслух - он протягивал покупателю карточку с соответствующей цифрой.
   Наверное, подумал Оуинс,. чтобы не вовлекаться в спор о цене.
   - Это, знаете, довольно дорого, - послышался голос Уоткинса.
   - Я мог бы запросить и больше, но вы - один  из  лучших  наших  клиентов,
ответил Кули. Послышался вздох.
   - Хорошо. Она стоит того. Зашелестели банкноты.
   - Скоро у нас, возможно, будет кое-что новенькое  из  одной  коллекции  в
Керри, - сказал Кули.
   - Вот как? - с интересом откликнулся Уоткинс. - Надо будет посмотреть.
   - Само собой, сэр.
   - В этот момент, - сказал Оуинс Эшли, - Уоткинс наклонился вперед, и  наш
человек, наблюдавший за ними из ювелирного магазина, потерял его из виду.
   - Возможно, он передал какое-то послание.
   - Возможно,  -  согласился  Оуинс  и  выключил  магнитофон  -  прочее  не
представляло интереса.
   - Во время последней поездки в Ирландию Кули не был в графстве Керри.  Он
был только в Корке. Навестил трех букинистов, провел ночь в  отеле  и  выпил
несколько пинт пива в местной пивной, - сообщил Эшли.
   - Пивная?
   - Именно. В Лондоне он не пьет, а в Ирландии - да.
   - Он с кем-нибудь встречался там?
   - Вот на это ответа нет. Наш человек держался вдали - ему было  приказано
не вызывать подозрений...
   Эшли помолчал с минуту, припоминая, что именно насторожило его  во  время
прослушиванья магнитофонной записи.
   - Мне показалось, что Уоткинс расплатился за книгу наличными.
   - Вы правы. И это довольно необычно. Как правило, он пользуется чеками  и
кредитными карточками. За исключением случаев, когда делает покупки  в  этом
магазине. В его банк чеки из этого магазина никогда не поступали.  Временами
он берет в банке Довольно значительные суммы наличными. Но совпадают ли  они
с его покупками в этом магазине или нет, сказать невозможно.
   - Очень странно, - задумчиво сказал Эшли.
   - Может, потому, что на чеках ставится дата? - предположил Оуинс.
   - Возможно.
   У Эшли за спиной было множество дел такого рода, и он знал,  что  на  все
вопросы ответы получить невозможно.  Какие-то  подробности  так  и  остаются
неразгаданными.
   - Вчера я еще раз просмотрел послужной список Джеффа, - сказал он.  -  Вы
знаете, что когда он был в Ирландии, в его взводе погибли четыре человека?
   - Что? Похоже, мы не зря им интересуемся!
   - У меня это тоже мелькнуло, - поддакнул Эшли. - Наш человек  в  Германии
порасспросил одного из сослуживцев Уоткинса. У  него  был  взвод  в  том  же
полку, а сейчас он подполковник. Он рассказал, что Джефф гибель своих солдат
принял очень близко к сердцу, что он все время кричал,  что  им  тут  нечего
делать в Ирландии, что они занимаются  тут  не  солдатским  делом  и  потому
напрасно теряют людей. Не правда ли, все это придает делу  несколько  другой
поворот?
   -  Очередной  лейтенант  со  своим  пониманием,  как  решить   ирландскую
проблему, - презрительно фыркнул Оуинс.
   - Именно. Надо уйти, и пусть эти чертовы  ирландцы  сами  разбираются  со
своими делами. В армии, как вы знаете, многие так думают.
   Оуинс знал, что так некоторые думают не только в  армии,  но  и  во  всей
Англии.
   - И все же это еще не может рассматриваться как мотив, - сказал он.
   - Все-таки лучше, чем ничего. Оуинс кивнул, соглашаясь.
   - Что еще рассказал тот подполковник?
   - Служба у Джеффа была явно нелегкой. Он и его люди понасмотрелись там на
всякое. Он был там, когда католики приветствовали  армию  и  когда  ситуация
стала обратной. Правда, это для всех было тяжелое время, - прибавил Эшли.
   - Да, в общем, у нас пока мало данных. Офицер, которому не по душе служба
в Северной Ирландии, покупал редкие книги у местного жителя, который  теперь
открыл магазин в центре Лондона. Любой адвокат скажет вам,  что  это  чистой
воды  совпадение.  У  нас  нет  ничего,  что   хоть   отдаленно   напоминает
доказательство.
   Биография у того и другого чистенькая - хоть в святые производи.
   - Но это именно те, кого мы ищем, - твердо выговорил Эшли.
   -  Я  знаю  это,  -  сказал   Оуинс,   сам   удивившись   своим   словам.
Профессионализм подсказывал ему, что такое утверждение - ошибка, но инстинкт
говорил совсем другое. Такое ощущение не впервые посещало начальника  Си-13,
и всегда он в таких случаях испытывал беспокойство. Случалось, что  инстинкт
его подводил, и тогда он делал ложные шаги. Но это было очень  редко.  -  Вы
знаете правила игры,  и  согласно  этим  правилам  у  меня  нет  достаточных
оснований, чтобы явиться  к  Верховному  комиссару.  Он  вышвырнет  меня  из
кабинета коленкой под зад и будет прав. У нас нет ничего, кроме подозрений.
   Они какое-то время молча смотрели друг на друга.
   - Я никогда не хотел быть полицейским, -  улыбаясь  и  покачивая  головой
сказал Эшли.
   - Я тоже не об этом мечтал. Когда мне было  шесть  лет,  я  хотел  водить
паровозы, но отец сказал, что в нашей семье и без меня хватает машинистов.
   Пришлось стать полицейским.
   Они рассмеялись. Больше им ничего не оставалось делать.
   - Я усилю наблюдение за поездками Кули за границу, - сказал, отсмеявшись,
Эшли.
   - Надо ждать, когда они совершат какой-то промах. Рано или поздно, вы  же
знаете, все они делают ошибочный шаг.
   - Не будет ли поздно? - Вот в чем был вопрос.

***

   - Все в порядке, - сказал Алекс.
   - Как ты раздобыл это? - изумился Миллер.
   -  Проще  простого,  парень.  Электрические  компании  регулярно   делают
аэроснимки своей территории. А вот тут, - он открыл свой портфель и запустил
туда руку, - топографическая карта. И вот оно - то местечко, парень, которое
тебя интересует, - Алекс протянул ему лупу. Снимок был цветным, сделали  его
в яркий, солнечный денек. Видны были  даже  марки  машин.  Снимали,  похоже,
прошлым летом - трава только-только скошена...
   - Какой высоты утес?
   - Приличной. Не завидую тому, кто с него свалится. И коварный к тому же.
   Известняк какой-то что ли. В общем, крошится под ногами. Видишь забор вот
тут?
   Значит, надо держаться подальше от края.
   - Дорога только одна, я вижу, - отметил Миллер.
   - Да, тут тупик. И это проблема. Тут вот и тут лощины. Обрати внимание на
высоковольтную линию - она идет  по  пересеченной  местности,  вот  от  этой
дороги.
   Похоже, что там когда-то была проселочная дорога, связанная  с  этой,  но
потом она заросла травой. Но, может, мы сумеем ею воспользоваться.
   - Как?
   - Я потом объясню. В пятницу мы с тобой едем ловить рыбу.
   - Что? - удивился Миллер.
   - Ты ведь хочешь взглянуть на утес, не так ли? Кроме того,  сейчас  сезон
голубой рыбы. Я ее страсть как люблю.

***

   Наконец Брекенридж установил силуэтные  мишени.  Джек  теперь  заглядывал
сюда регулярно, в основном  по  утрам,  до  лекций.  Тот  инцидент  у  ворот
заставил и морских пехотинцев, и гражданских  охранников  намного  серьезнее
относиться к своей службе. Два  морских  пехотинца  и  один  из  гражданских
охранников тоже палили по мишеням, ведя счет попаданиям.
   - Очень даже неплохо, - сказал Брекенридж, проверив мишень Джека. -  Если
хотите, можем включить вас в нашу команду на соревнования. Я полагаю, что вы
уже вполне созрели для медали.
   Джек покачал головой.
   - Мне это не для медали нужно, Пушка.
   - Когда ваша крошка возвращается домой?
   - В следующую среду, надеюсь.
   - Чудесно, сэр. А кто будет за ней присматривать?
   - Кэти возьмет отпуск на несколько недель.
   - Моя жена велела спросить, не нужна ли вам какая-нибудь помощь, - сказал
Брекенридж.
   - Большое спасибо, Пушка. Очень даже... У нас будет  бывать  Сисси,  жена
Джексона.
   - Но если что, то... Какие-нибудь сдвиги насчет тех ублюдков?
   Ежедневные поездки  Райана  в  штаб-квартиру  ЦРУ  уже  не  были  большим
секретом.
   - Пока никаких.

***

   - Доброе утро, Алекс,  -  сказал  управляющий  полевыми  работами.  -  Вы
сегодня, вижу, задержались. Что-нибудь случилось?
   Берт Гриффин всегда приходил на работу рано,  но  с  Доббенсом  он  редко
пересекался, так как тот обычно уходил домой в семь часов.
   - Я искал спецификации для этого нового трансформатора "Вестингхауз".
   - Что, скучно стало работать ночами? - с улыбкой поинтересовался Гриффин.
   Это было самое легкое  время  года.  Летом,  когда  начнут  работать  все
кондиционеры, начнется запарка. А весна всегда была временем для обдумывания
новых идей.
   - Я думаю, пора опробовать его.
   - Уже все отладили?
   - Более или менее. Так что пора, думаю, провести испытания.
   - О'кей, - Гриффин откинулся на спинку стула. - Так что там?
   - Меня, сэр, более всего беспокоят старые трансформаторы, когда мы начнем
их заменять, дело и того будет хуже.
   - Ox, и не говорите, - Гриффин закатил глаза. - Алекс,  если  вы  сумеете
наладить эти "вестингхаузы", я вам лично презентую  новую  машину  от  имени
нашей компании.
   - Ну что же, я попробую. Один "вестингхауз" работает  за  полтора  старых
трансформатора.
   - Будем надеяться... Но там, кажется еще не устранены какие-то неполадки.
   - Да нет, в основном уже справились. Так они говорят, по крайней мере. Но
все равно надо провести полевые испытания. Что-то у них там вольтаж прыгает.
   - И серьезные флуктуации?
   - Когда как. Вот гляньте, - Алекс достал из ящика стола таблицы и зачитал
цифры. - Судя по всему,  это  влияние  окружающей  среды.  Похоже,  что  это
происходит только в случае резких перепадов температуры в данной местности.
   Если это и вправду так, то мы запросто с этим справимся.
   Гриффин подумал с минуту и спросил:
   - Где вы хотите проводить испытания?
   - В местечке к югу от Аннаполиса.
   - Экая даль! Почему именно там?
   - Там наша линия заканчивается. Если трансформатор забарахлит, пострадает
не так уж много домов. С  другой  стороны,  одна  из  моих  команд  всего  в
двадцати милях от  этого  места,  и  я  их  уже  поднатаскал  с  этим  новым
оборудованием. Так что в  течение  первых  месяцев  они  каждый  день  будут
проверять, как работает новый транформатор. Если он окажется в  порядке,  то
уже осенью можно будет заказать целую партию, а следующей весной  начать  их
установку.
   - О'кей. Так  где,  говорите,  это  место?  Доббенс  развернул  на  столе
Гриффина карту.
   - Вот.
   - Тут живут люди зажиточные, - сказал Гриффин с сомнением.
   - Да ладно вам, босс! - рассмеялся Алекс. - Вы представляете, что  будет,
если газеты пронюхают, что мы экспериментируем только в районах бедняков? Да
и вообще, эти защитники природы - богачи!
   Доббенс неспроста упомянул о защитниках окружающей среды. Гриффин терпеть
не мог этих, как он их величал, "защитников природы с  Парк-авеню".  У  него
была маленькая ферма,  и  он  не  любил,  когда  городские  жители  заводили
разговоры о спасении природы.
   -  О'кей,  можете  приступать  к  проверке.  Когда  вы  установите  новый
трансформатор?
   - Где-то через неделю. Но сперва мне самому надо съездить туда, проверить
линию, если вы не против.
   Гриффин одобрительно кивнул.
   - Я таких инженеров уважаю, - сказал он.  -  А  то  нынешние  все  боятся
запачкать руки. Держите меня в курсе дела.
   - Есть, сэр.
   - Я вас там, наверху, всегда хвалю, так что...
   - Благодарю вас, мистер Гриффин.
   Менее чем через час Доббенс уже был дома. Син Миллер только-только  встал
с постели, а теперь пил чай и смотрел телевизор. Алекс  удивлялся,  как  это
можно начинать день с чая. Себе он приготовил кофе.
   - Ну? - спросил Миллер.
   - Никаких проблем, - улыбнулся Алекс. Однако улыбка тут же исчезла с  его
лица - ему вдруг пришла в голову мысль, что, может, то, чем он занимается  в
электрической компании, и есть его настоящее призвание. После всех  этих,  в
бытность студентом, разговоров о служении народу... Ведь именно народу он  и
служит, работая в этой компании. Пусть это служение и не бросается в глаза.
   О'кей, решил он, в будущем, когда у него будет власть, надо будет помнить
о всех этих скромных служащих - сколь бы они ни были скромны,  они  все-таки
служат народу. - Подробности обговорим в лодке.

***

   Среда была особым днем. Джек в  этот  день  отпросился  с  работы  -  они
забирали Салли домой.
   У Джека в руках был гигантский медведь в шляпе - подарок его курсантов, а
Кэти катила кресло с Салли. Полицейский отворил перед  ними  двери  больницы
Хопкинса. На улице было прохладно, как всегда в марте, но их  машина  стояла
почти возле самого подъезда. Пока Кэти прощалась с сестрами, Джек взял Салли
на руки и, бережно усадив ее на сиденье, застегнул на ней  предохранительный
ремень. Медведя пришлось пристроить на заднем сиденье.
   - Ты готова Салли?
   - Да, - прошелестела она в ответ.
   Сестры говорили, что она все еще плачет по ночам. Ноги ее наконец зажили,
и она могла ходить - с трудом, неуклюже, но все же... Если бы не  селезенка,
то можно было бы сказать, что она вполне  выздоровела.  Врачи  уверяли,  что
шрамов со временем почти не будет видно, а  ночные  кошмары  и  вовсе  скоро
прекратятся. Джек погладил ее по голове, и она  улыбнулась  ему.  Но  улыбка
была не та, что раньше.
   В груди у него снова закипела ненависть, и он принялся уговаривать  себя,
что сейчас не время для этого чувства  -  Салли  сейчас  нужен  отец,  а  не
мститель.
   - Дома тебя ждет сюрприз, - сказал он.
   - Какой?
   - Если я скажу, это уже будет не сюрприз.
   - Ну, папа! - воскликнула она - совсем как в прошлом.
   - Портерпи и увидишь.
   - О чем речь? - спросила Кэти, садясь в машину.
   - О сюрпризе.
   - О каком?
   - Видишь, - сказал Джек дочери, заводя машину, - даже мама не знает.
   - Джек, ты о чем?
   - Мы с доктором Шенком беседовали на прошлой неделе, -  только  и  сказал
Райан.
   - Я хочу медведя, - попросила Салли.
   - Он слишком большой, детка, - не уместится тут, - сказала Кэти.
   - Зато ты можешь поносить его шляпу, - Джек протянул  руку  назад.  -  Он
говорит, что разрешает тебе носить его шляпу. На вот.
   - Ты сказал им спасибо за медведя? - спросила Кэти.
   - А как же? - улыбнулся Джек. - Кстати, все как один сдали экзамены.
   Только не говори об этом никому.
   У Джека была  репутация  строгого  экзаменатора.  К  следующему  семестру
репутация эта могла измениться. "К чертям собачьим принципы!"  -  сказал  он
себе.
   Его курсанты то и дело посылали Салли цветы, игрушки и открытки, а  потом
и вовсе повадились ходить в больницу, возясь там не только с Салли, но и еще
чуть ли не с пятью десятками детишек. Гигантский  медведь  был  венцом  этой
кампанию.
   По словам сестер, он действительно  помог  Салли  поправиться  -  она  не
расставалась