брызнула из рассеченных сосудов. Райан видел,  что  его  руки  и  ноги
напряглись, словно пытаясь вырваться из удерживающих их пут, но и  это  было
всего  лишь  рефлексом.  Кровь  лилась  потоком,  потому  что  сердце  Куати
продолжало  биться,  пытаясь  сохранить  уже  исчезнувшую   жизнь.   Наконец
остановилось и оно. Остались лишь разделенные части тела и темное  пятно  на
земле. Саудовский капитан вытер меч  обо  что-то  похожее  на  рулон  шелка,
вложил его в золотые ножны и направился к толпе, которая молча  расступалась
перед ним, образуя коридор.
   Ликования не было. Более того, царила тишина, иногда нарушаемая  вздохами
или шепотом молитв. За упокой чьих душ возносились эти молитвы,  знали  лишь
эти верующие и их Бог.  Наконец,  те,  кто  стоял  в  первых  рядах,  начали
расходиться. Задние, кому не было видно, подходили  к  изгороди,  но  стояли
всего несколько мгновений и  отправлялись  по  своим  делам.  Когда  истечет
предписанное  законом  время,  части  тел  будут  собраны  и  похоронены   в
соответствии с религией, которую казненные осквернили.
   Джек не знал, какие чувства ему  надлежит  испытывать.  Он  видел  немало
смертей. Он знал, что они значат.  Но  смерть  этих  двоих  не  тронула  его
сердца, не тронула совсем, и теперь это беспокоило его.
   - Ты спросил меня, как делается история, Джек, -  проговорил  Али,  -  ты
только что видел это.
   - Что ты хочешь этим сказать?
   - Можешь не говорить нам, - произнес Головко. Люди,  начавшие  войну  или
пытавшиеся ее начать, подумал Райан, казнены  на  рыночной  площади  подобно
самым обычным преступникам. Неплохой прецедент.
   - Может быть, ты прав, может быть, теперь люди прежде не раз подумают.  -
Это идея, время которой теперь наступило.
   -  Во  всех  наших  странах,  -  сказал  Али,  -  меч  является  символом
правосудия... Может быть, это анахронизм, оставшийся  с  тех  времен,  когда
мужчины вели себя как мужчины. Но и сейчас меч может пригодиться.
   - Вне всякого сомнения, он был точен сегодня, - заметил Головко.
   - Итак, Джек, ты действительно ушел с государственной службы?  -  спросил
Али после короткого молчания.
   Райан, как и все остальные, отвернулся от места казни.
   - Да, Ваше Высочество.
   - Значит, эта глупая этика больше неприменима к тебе. Отлично.
   Али повернулся. Офицер войск специального  назначения  как  по  мановению
волшебной палочки появился рядом с ним. Он приветствовал принца Али с  такой
четкостью, что ему позавидовал бы Киплинг. И тут  появился  меч.  Его  ножны
были из чеканного золота,  усыпанные  драгоценными  камнями.  Рукоять  -  из
золота, инкрустированная  слоновой  костью.  Было  видно,  что  местами  она
износилась, сжимаемая сильными  ладонями.  Без  сомнения,  это  было  оружие
короля.
   - Ему триста лет, - произнес Али, поворачиваясь к Райану.  -  Его  носили
мои предки во времена войны и мира. У него есть даже имя: по-английски самый
близкий эквивалент - "вечерний ветерок". По-арабски это значит,  разумеется,
нечто большее. Мы хотим, чтобы вы, доктор Райан, приняли этот дар как память
о тех, кто погиб, и тех, кто остался жив благодаря вам. Он убил многих.  Его
Королевское Величество решил, что этот меч убил уже достаточно.
   Райан принял меч из рук  принца.  Золотые  ножны  тоже  были  изношены  и
поцарапаны веками песчаных бурь и битв, однако Райан увидел свое  отражение,
оно даже не было слишком искажено. Он вытащил меч из ножен. Лезвие  сверкало
как зеркало, все  еще  струясь  узорами,  оставленными  дамасским  кузнецом,
выковавшим сталь в эту ужасную и верную форму. Как странно,  подумал  Райан,
улыбаясь и даже не замечая этого, что столь прекрасная  вещь  может  служить
такому страшному назначению. Какая ирония. И все-таки...
   Он сохранит этот меч, повесит его  на  видном  месте  и  будет  время  от
времени поглядывать на него, чтобы напомнить себе, что сделали этот меч и он
сам. И может быть...
   - Убил уже достаточно? - Джек сунул меч  в  ножны  и  опустил  его  вдоль
бедра. - Да, Ваше Высочество. Полагаю, это относится к каждому из нас.

Послесловие

   Теперь, когда повествование закончено, следует  кое-что  объяснить.  Весь
материал, который относится к технологии  и  производству  ядерного  оружия,
приведенный в этом романе, можно почерпнуть в любой из многих десятков книг?
По соображениям, которые,  я  надеюсь,  будут  понятны  читателю,  отдельные
технологические  детали  изменены  и  правдоподобие   принесено   в   жертву
неясности. Я сделал это, чтобы успокоить собственную совесть, а  не  потому,
что рассчитывал, будто это может иметь какое-то значение.
   Манхэттенский проект второй мировой  войны  по-прежнему  остается  плодом
непревзойденного  собрания  научных  талантов,  имевшего  место  в   истории
человечества. С тех пор не было ничего  равного  ему  и,  наверно,  вряд  ли
будет. Невероятно дорогой проект открыл перед учеными новые горизонты, и его
результатом  стали  многочисленные  дополнительные   открытия.   Современная
компьютерная технология, например, в основном возникла на базе исследований,
связанных с производством и разработкой ядерного оружия, а первые гигантские
универсальные компьютеры использовались главным образом  для  проектирования
атомных бомб.
   Сначала я был изумлен, потом потрясен, когда мои  исследования  показали,
насколько просто осуществить  подобный  проект  сегодня.  Общеизвестно,  что
атомные секреты являются далеко не такими закрытыми, как нам хотелось бы, но
на самом деле положение  куда  хуже,  чем  это  представляется  даже  хорошо
информированным людям. Если в сороковые годы для этого требовались миллиарды
долларов,  то  сейчас  все   обходится   несравнимо   дешевле.   Современный
персональный  компьютер  куда  мощнее  и  надежнее   первого   "Эниака",   а
"гидрокоды", позволяющие  компьютеру  испытать  и  подтвердить  правильность
проекта ядерной бомбы, могут быть легко воспроизведены.  Сложнейшие  станки,
требующиеся для производства деталей ядерного оружия, легко заказать, и  вам
их доставят. Когда  я  запросил  спецификации  тех  самых  станков,  которые
применяются на заводе в Ок-Ридж и на других заводах, они прибыли ко  мне  по
почте  уже  на  другой  день.  Некоторые   исключительно   сложные   детали,
требующиеся для производства ядерных бомб, можно найти  теперь  в  динамиках
стереосистем. Короче  говоря,  достаточно  богатый  человек  в  состоянии  в
течение  пяти  или  десяти  лет  изготовить  многоступенчатое   термоядерное
устройство. Наука - достояние общества, и в ней не много секретов.
   Доставка такого устройства к цели исключительно проста. Я  основываю  это
заявление  на  "продолжительных  и   откровенных   беседах"   с   различными
полицейскими департаментами и службами  безопасности,  но  требуется  совсем
мало времени, чтобы на мой вопрос получить ответ: "Вы что, издеваетесь?".  Я
слышал эту фразу не  раз.  Можно  предположить,  что  не  существует  стран,
которые могли бы обеспечить безопасность своих границ против подобных акций.
   В этом и заключается  проблема.  Итак,  каково  ее  решение?  Для  начала
необходим международный контроль над  торговлей  и  перевозкой  расщепляемых
материалов, а также над обменом технологиями изготовления ядерных  бомб.  По
крайней мере такой контроль должен стать  чем-то  более  серьезным,  чем  те
смехотворные меры, которые принимаются сейчас. Секрет изготовления  ядерного
оружия не может быть забыт, и, по моему  мнению,  ядерная  энергия  является
безопасной и экологически чистой альтернативой органическому топливу. Однако
любой  инструмент  следует  использовать  осторожно,  а  атомная  энергия  в
состоянии повлечь за собой слишком ужасные последствия, чтобы на  них  можно
было не обращать внимания.

   Перегрин-Клифф, февраль 1991 года




    Том КЛЭНСИ
    ДОЛГ ЧЕСТИ
    (ТОМ 1-2)

Перевод с английского И. Почиталина





Анонс

   Остросюжетный роман  одного  из  самых  популярных  сегодня  американских
писателей Тома Клэнси.
   На фоне новой расстановки сил в мире после окончания "холодной  воины"  и
борьбы за рынки сбыта  и  расширение  жизненного  пространства  в  Азиатском
регионе автор показывает, как может вспыхнуть новая мировая война.

   Маме и папе
   Характер человека - его судьба

   Автор выражает благодарность Картеру и Уоксу за профессиональную помощь,
   Рассу - за советы в области физики,
   Тому, Полу и Брюсу - за великолепные карты,
   Киту - за консультации пилота,
   Тони - за содействие, чудным ребятишкам с Сайпана - за местный колорит,
   Сэнди - за все остальное...


Пролог

За закатом - восход

   Оглядываясь назад,  видишь,  что  такой  способ  начинать  войну  кажется
несколько странным. Лишь один из участников знал, что  происходит  на  самом
деле, но даже и это было простым совпадением. Заключение сделки, связанной с
покупкой недвижимости, пришлось перенести на утро из-за кончины  кого-то  из
родственников поверенного, и теперь ему предстояло  через  два  часа  лететь
ранним рейсом на Гавайи.
   Приобретение этого участка мистером Яматой  было  первой  сделкой  такого
рода на территории Соединенных Штатов. Несмотря на то что  ему  принадлежало
немало движимого  и  недвижимого  имущества  в  Америке,  регистрация  права
собственности всегда осуществлялась другими юристами,  неизменно  гражданами
США, которые в точности исполняли порученное  им  и  щедро  оплаченное  дело
обычно под наблюдением одного из служащих мистера Яматы.  На  этот  раз  все
обстояло иначе. Причин тому было несколько. Одна из них заключалась  в  том,
что недвижимость приобреталась в личную, а не в корпоративную собственность.
Вторая казалась того проще - остров находился совсем недалеко, всего в  двух
часах лета от дома на личном самолете мистера Яматы.  Мистер  Ямата  сообщил
поверенному, который занимался юридической стороной сделки,  что  там  будет
построен его загородный особняк, где  он  намерен  проводить  уик-энды.  При
астрономической стоимости недвижимости в Токио мистер Ямата смог купить  эти
несколько сотен акров за  те  же  деньги,  что  и  умеренно  благоустроенную
резиденцию на крыше небоскреба в центре японской столицы. От вида, что будет
открываться из окон дома, который он собирался построить на  мысе,  в  самой
высокой его точке,  будет  захватывать  дыхание  -  так  бесконечны  голубые
тихоокеанские дали с другими островами Марианского архипелага на  горизонте,
а уж такого воздуха не сыскать нигде в  мире.  Вот  почему  мистер  Ямата  и
выразил готовность заплатить огромную  сумму,  причем  с  самой  приветливой
улыбкой.
   Впрочем, была и еще одна причина.
   Документы, подтверждающие переход прав собственности на земельный участок
в новые руки, скользили по часовой стрелке от одного  сидевшего  за  круглым
столом к другому, и каждый ставил подпись  в  надлежащем  месте,  помеченном
желтым ярлычком. Затем мистер  Ямата  достал  из  кармана  пиджака  конверт,
извлек из него чек и передал поверенному
   - Благодарю вас,  сэр,  -  произнес  тот  полным  почтения  голосом,  как
свойственно американцам при виде крупной суммы. Поразительно, как  магически
действуют на них деньги, подумал Ямата.  Еще  три  года  назад  приобретение
земельного участка на острове гражданином Японии было исключено,  но  ловкий
адвокат, удачно выбранные обстоятельства и соответствующая сумма в  долларах
преодолели все преграды. - Регистрация участка на ваше имя  будет  завершена
сегодня к вечеру.
   Ямата с вежливой улыбкой посмотрел на бывшего  владельца,  кивнул,  встал
из-за стола и покинул здание. У входа  его  ждал  автомобиль.  Ямата  открыл
дверцу, сел на переднее сиденье  и  нетерпеливо  махнул  рукой,  давая  знак
водителю, что можно ехать. Сделка  завершилась,  и  необходимости  улыбаться
больше не было.
   Сайпан, подобно большинству островов Тихого  океана,  имел  вулканическое
происхождение. Совсем  рядом,  к  востоку,  находилась  Марианская  впадина,
расщелина семимильной глубины в дне  океана,  там,  где  одна  геологическая
платформа уходила под другую. В  результате  образовался  ряд  вулканических
конусов,  и  острова  просто  представляли  собой  их  вершины.  Внедорожник
"тойота-лэндкрузер" устремился на север по умеренно ровной дороге, огибающей
гору  Ачугао,  с  "Кантри-клабом"  у  подножия  к  мысу  Марпи.  Там  машина
остановилась.
   Ямата вышел из автомобиля, посмотрел на отдаленные фермерские  постройки,
которые скоро снесут, но вместо того, чтобы направиться к месту,  где  будет
построен его дом, свернул к обрывистому  краю  утеса.  Хотя  Ямате  было  за
шестьдесят, когда он пересекал неровное, заросшее сорняками  поле,  шаг  его
был твердым и уверенным. Если здесь когда-то и  было  фермерское  хозяйство,
оно наверняка с трудом окупало затраченный труд, заметил японец, - почва под
ногами была сухой и истощенной. Весь купленный участок казался  заброшенным,
и на то были свои причины.
   Лицо Яматы было непроницаемым, когда он  приблизился  к  обрыву,  который
местные жители называли "утес Банзай". С  моря  дул  ветер,  Ямата  видел  и
слышал, как бесконечные ряды волн накатывают на скалы у подножия утеса -  на
те самые скалы, о которые разбились тела его родителей, братьев и  сестер  и
многих других сородичей, что предпочли броситься вниз  и  погибнуть,  но  не
попасть в руки американским морским пехотинцам. Зрелище повергло американцев
в ужас, однако мистер Ямата отказывался думать об этом или это признавать.
   Бизнесмен хлопнул в  ладоши,  склонил  голову,  желая  привлечь  внимание
невидимых духов к  своему  присутствию  на  святом  месте  и  вместе  с  тем
продемонстрировать должное уважение к их влиянию на его судьбу. Как  удачно,
подумал он, что после покупки этого участка  -  через  пятьдесят  лет  после
смерти его семьи, погибшей при захвате  острова  американскими  войсками,  -
более половины земли на острове снова перешло в руки японцев.
   Ямата  почувствовал  внезапный  холодок,  но   объяснил   это   сознанием
знаменательности момента, а быть может, и присутствием духов предков. И хотя
окровавленные тела волнами бесконечного прибоя унесло в океан, вряд ли можно
сомневаться в том, что их ками так никогда и  не  покинули  места  смерти  и
ждали его возвращения. Ямата вздрогнул и застегнул  плащ.  Да,  он  построит
здесь свой дом, но только после того, как выполнит все необходимое.
   Прежде следует уничтожить...

***

   Это был идиллический миг, почти в другом мире.  Клюшка  плавно  поднялась
вверх, удаляясь от мячика, описала правильную дугу, замерла на мгновение и с
ускорением начала опускаться по той же траектории вниз. Мужчина, сжимавший в
руках клюшку, перенес тяжесть тела с одной ноги на другую.  Точно  в  нужный
момент его руки взметнулись, и, когда головка клюшки ударила по мячику,  она
была перпендикулярна направлению его  предстоящего  полета.  Звонкий  щелчок
подтвердил точность удара - головка клюшки была металлической. Этот  звук  и
ощутимый толчок, передавшийся через графитовую рукоятку клюшки, дали  понять
игроку, что удар был удачным. Мужчине  не  понадобилось  и  взгляда.  Клюшка
продолжала описывать дугу, постепенно замедляя свое движение, и  лишь  затем
игрок повернул голову и посмотрел вслед улетающему мячику.
   К сожалению Райана, этим удачливым игроком был не он.
   Удрученно улыбаясь, Джек покачал головой  и  наклонился,  чтобы  положить
свой мячик на колышек для первого удара.
   - Отличный удар, Робби.
   Контр-адмирал ВМС США Роберт Джефферсон Джексон  замер,  зоркими  глазами
летчика наблюдая за мячиком, который начал  снижаться  и,  упав  в  двухстах
пятидесяти ярдах па аккуратно  подстриженную  траву,  прокатился  еще  ярдов
тридцать. Он молчал, пока мячик не замер на месте, недалеко от лупки,  точно
в середине уходящей вдаль зеленой полосы.
   - Мне хотелось пробить чуть дальше, - заметил контр-адмирал.
   - Да, не везет тебе в жизни, верно? - улыбнулся Райан, готовясь к  удару.
Он чуть согнул колени, выпрямил спину, слегка - но  не  слишком  -  наклонил
голову, проверил положение рук, сжимающих клюшку. Да, все в порядке. Джек  в
точности следовал наставлениям профессионала, обучавшего в  клубе  новичков.
Он брал у него уроки уже неделю, и неделю  до  этого,  и  неделей  раньше...
Клюшка пошла вниз с верхней точки замаха...
   Удар оказался не таким уж плохим, чуть правее  центральной  оси  уходящей
вдаль зеленой лужайки, добрых сто восемьдесят  ярдов,  лучший  первый  удар,
когда-либо удававшийся Райану. После его удара клюшкой, предназначенной  для
начала игры,  мячик  пролетел  примерно  то  же  расстояние,  какое  мог  бы
пролететь у Робби, ударь он по нему клюшкой номер семь для несильных  точных
ударов. Единственное утешение, что  в  семь  сорок  пять  утра  некому  было
видеть, как он сел в лужу.
   По крайней мере я не загнал мячик в соседний пруд, подумал Райан.
   - Сколько времени ты играешь в гольф, Джек?
   - Целых два месяца.
   Джексон ухмыльнулся, направляясь к стоящему поблизости электрокару.
   - А я начал играть на втором курсе академии,  в  Аннаполисе,  так  что  у
меня, дружище, практики чуть побольше. Брось расстраиваться, лучше посмотри,
какая красота вокруг.
   Действительно,  день  был  необычайно  хорош.   Поле   "Гринбрайер-клаба"
находилось среди холмов Западной Виргинии.  Этим  октябрьским  утром  вокруг
белого  здания   отеля,   разместившегося   в   старинном   особняке   конца
восемнадцатого столетия, пылала желто-алая  листва  охваченных  огнем  осени
деревьев.
   - В самом деле, - согласился  Райан,  садясь  в  электрокар.  -  Я  и  не
рассчитывал, что выиграю у тебя. Адмирал улыбнулся.
   - Это тебе и не удалось бы. Благодари Бога, Джек,  что  сегодня  тебе  не
надо ехать на службу. В отличие от меня.
   Ни один из них не находился в отпуске, хотя оба в этом  нуждались  и  оба
испытывали неудовлетворение от того, что происходило с ними последнее время.
Робби  хотелось  получить  наконец  адмиральскую  должность  и   кабинет   в
Пентагоне. Успех для Райана, к его удивлению, означал возврат в деловой  мир
взамен тихой преподавательской жизни, о которой он мечтал - или  думал,  что
мечтает, - два с половиной года назад, стоя  посреди  площади  в  Саудовской
Аравии. Может быть, мой удел - активная деятельность, а  может,  она  просто
захватила меня как наркотик? -  подумал  он,  выбирая  металлическую  клюшку
номер три для следующего удара. Такой клюшкой не выбьешь мячик на  поляну  у
лунки, но пока он не овладел деревянными клюшками,  что  позволяют  наносить
сильные удары. Да, пожалуй, ему действительно по душе активная деятельность.
   - Не спеши и не стремись сделать особенно сильный удар. Мячик  все  равно
проигран, верно?
   - Так точно, адмирал, сэр, - ответил Джек.
   - Не поднимай голову. Я буду следить за тобой.
   - Хорошо, Робби. - Сознание, что партнер  не  станет  смеяться  над  ним,
каким бы неудачным ни оказался удар, было почему-то хуже подозрения, что  он
все-таки засмеется. Подумав, Райан чуть выпрямился перед замахом и в награду
услышал звучный щелчок.
   Мячик отлетел уже на тридцать ярдов, когда он поднял голову  и  посмотрел
ему вслед... Белый шарик  стремительно  удалялся  и  все  еще  летел  влево,
однако, начав снижаться, уклонился вправо.
   - Джек?
   - Да, - отозвался Райан, не повернув головы.
   - Третья - твоя клюшка, - съязвил Джексон, проследив за полетом мячика. -
Не отказывайся от нее. Всегда играй ею.
   Джеку стоило немалых усилий сунуть клюшку  в  сумку,  а  не  опустить  на
голову приятеля. Лишь когда  электрокар  тронулся  с  места,  направляясь  к
мячику Робби - маленькой белой точке посреди ровного зеленого  ковра,  -  он
рассмеялся.
   - Тоскуешь по небу? - поинтересовался Райан. Робби взглянул на него.
   - Ты тоже знаешь, где  найти  уязвимое  место,  -  ответил  он.  Впрочем,
Джексон понимал, как трудно изменить