ные тучи; каких только
не  принимают они  образов,  разбросавшись,  словно  острова  в  море;  зори
сверкают -  пурпурные,  царственные,  как  венценосный монарх;  небо  объято
пожаром;  на нем разыгралась горячая битва; кровавое, оно решилось посрамить
гордую Победу. Я разбираюсь в небесных знамениях; они знакомы мне с детства.
Господи, сохрани этот парус! Помилуй и спаси!
     Ветер изменился, теперь он западный. Тихо ты, тихо, Бэнши, не голоси ты
под каждым окном!  Ветер воет,  ревет,  надсаживается,  броди не броди я всю
ночь по дому, все равно мне его не унять. Все бессонные полуночники с ужасом
слышат, как безумствует юго-западный шторм.
     Буря неистовствовала семь дней.  Она не успокоилась, пока всю Атлантику
не усеяла обломками;  не унялась,  покуда не насытились алчные недра. И лишь
покончив с этой страшной работой,  ангел бури сложил свои крылья,  чей взмах
был гром, чей трепет - ураган.
     Воцарись,  покой!  Тысяча плакальщиков,  отчаянно воссылающих молитвы с
жадно ждущих берегов,  уповали на эти слова, но они не были произнесены - не
были произнесены до тех пор,  пока не настала тишина,  которой многие уже не
заметили, пока не воссиял свет солнца, для многих оказавшийся чернее ночи!
     Но довольно; довольно об этом. Уже достаточно сказано и так. Печаль, не
терзай  доброго  сердца;   оставь  надежду  доверчивому  воображению.  Пусть
насладится оно  радостью,  заново  родившейся из  великой  муки,  счастливым
избавленьем от бед,  отменой скорбей и сладким возвращением.  Пусть нарисует
оно картину встречи и долгой счастливой жизни потом.
     Мадам Бек процветала до  конца дней;  так же  как и  отец Силас;  мадам
Уолревенс дожила до девяноста лет. Прощайте.



        "ПРИМЕЧАНИЯ"

     С. 18. Христиан и Верный - персонажи аллегорического романа английского
писателя Джона Беньяна (1628-1688) "Путь паломника".
     С.  24.  Методист -  член секты англиканской церкви,  основанной в 1729
году  в  Оксфордском университете.  Секта  отличается  строгим  методическим
соблюдением внешних религиозных обрядов.
     С.  40.  Иосиф  -  библейский персонаж,  сын  Иакова,  которого  братья
обнаженным  бросили  в  ров  без  воды  (Бытие,  XXXVII,  23-24).  Самуил  -
библейский царь,  которому в  отрочестве явился бог  (1  Книга Царств,  III,
11-14).  Даниил - библейский пророк, которого, согласно преданию, персидский
царь Дарий по наущению завистников бросил в львиный ров, но ангел, посланный
богом,  закрыл львам пасти,  и  Даниил остался невредим (Книга Даниила,  VI,
4-23).
     "С печалью сойду..." -  слова, сказанные библейским персонажем Иаковом,
когда  он  получил ложное  известие о  смерти  своего  любимого сына  Иосифа
(Бытие, XXXVII, 35).
     С.   49.   Банши  -   в   ирландском  и   шотландском  фольклоре  образ
призрака-плакальщицы, воплями предвещающей смерть человека.
     С.  59.  Дерево Ионы.  -  По библейскому преданию,  у пророка Ионы было
дерево,  которое по  велению бога выросло и  расцвело,  чтобы укрыть Иону от
лучей солнца (Книга Ионы, IV, 6).
     С.   60.   Улица  Патерностер  находится  в  центре  Лондона,   на  ней
располагались самые большие книжные магазины и типография газеты "Тайме".
     С.  62.  Стикс - в греческой мифологии река, по которой Харон перевозил
души умерших в подземное царство.
     С.  66. Иов - библейский персонаж, на которого, чтобы укрепить его веру
и терпение, бог наслал все возможные бедствия, в том числе и полную нищету.
     С.  67.  "Не в  четырех стенах -  тюрьма..." -  цитата из стихотворения
английского поэта  Ричарда Лавлейса (1618-1658) "Послание Альтее из  тюрьмы"
(перевод В.Орла).
     С.  82.  ..."как будто прегрешений"...  -  частичная цитата из трагедии
В.Шекспира  "Отелло":   "Вот  все  мои,  как  будто,  прегрешенья"  (перевод
Б.Пастернака).
     С.  83.  Минос  -  в  греческой мифологии критский царь,  ставший после
смерти судьей над мертвыми в подземном царстве.
     ...кое-кто  в  юбке...  -  намек  на  Игнасио Лайолу,  главу  испанской
инквизиции.
     С.  85.  Гефсиманский сад -  местность недалеко от Иерусалима,  где, по
евангельскому  преданию,  Христос  провел  последнюю  ночь  перед  распятием
(Евангелие от Матфея, XXVI. 38-42).
     С.  99.  Диоген  -  древнегреческий  философ  (404-323  гг.  до  н.э.),
проповедовавший строгую мораль и аскетический образ жизни.
     С. 120. Сисара - по библейскому сказанию, полководец хананеян, которого
убила женщина по имени Иаиль,  пронзив ему виски колом от шатра и пригвоздив
его к полу (Книга Судей, IV, 17).
     С.  125.  ...опутанная...  паутиной глупая муха... - Автор имеет в виду
известное стихотворение Мери  Ховвет (1799-1888) "Паук и  Муха",  в  котором
Паук приглашает Муху зайти к нему в гостиную, т.е. запутаться в паутине.
     С.  127.  Елизавета Венгерская -  ландграфиня Тюрингенская (1207-1231),
дочь  короля  Венгрии,   религиозная  фанатичка,  доведенная  ее  духовником
Конрадом  Марбургским до  полного  нравственного падения  и  уничтоженная им
физически; канонизирована в 1235 г.
     С.  128.  Моз Хедриг...  сержант Босуелл - персонажи из романа Вальтера
Скотта (1771-1832) "Пуритане".
     С. 129. Мериба - местность, где, по библейскому сказанию, Моисей ударом
жезла высек из скалы воду.
     С.  131.  Веселый нищий  -  образ,  заимствованный из  кантаты Р.Бернса
"Веселые нищие" (1785).
     С.  141.  Олдермен -  член  магистрата,  избираемый жителями одного  из
районов города.
     С.  160.  "Разве я сторож ей?" - измененная цитата из Библии; когда бог
спросил Каина,  где брат его Авель,  которого он убил,  он ответил: "Разве я
сторож брату моему?" (Бытие, IV, 9).
     С.  171. ...ибо не знала, с чего нужно начинать исповедь... - Речь идет
о том, что протестантская церковь не признает исповеди.
     С.  172.  ...слезный хлеб  и  слезную воду...  -  намек  на  библейское
выражение:  "Ты  напитал их  хлебом слезным и  напоил их  слезами в  большой
мере..."
     С.  173. ...ввергнуть себя в пещь вавилонскую! - Имеется в виду печь, в
которую,  по  библейскому преданию,  Навуходоносор приказал ввергнуть юношей
Ананию,  Азарию  и  Мисаила,  отказавшихся воздать божеские почести золотому
идолу (Книга Даниила, III, 3).
     Кармелиты -  нищенствующий монашеский орден у  католиков,  основанный в
1156 г. Назван по горе Кармель, находящейся в Ливанском хребте.
     Фенелон  Франсуа  (1651  -  1715)  -  французский  писатель,  академик,
архиепископ;  автор  романа  "Приключения  Телемака",  в  котором  отстаивал
принципы   просвещенной  монархии  и   выступал  с   критикой  деспотизма  и
религиозной нетерпимости, за что был отлучен от церкви.
     С.  175.  "Товарищ юных  дней" -  строка из  песни Р.Бернса (1759-1796)
"Старая дружба" (перевод С.Маршака).
     С. 178. Бедр-ад-дин Хасан - персонаж "Сказки о везире Нур-ад-дине и его
брате" из "Тысячи и одной ночи".
     Лары - в римской мифологии боги, охраняющие дом и семью.
     С. 189. Азраил - ангел смерти в мусульманской мифологии.
     С.  193. Бегинки - немонашеская сестринская община, основанная в XII в.
в Нидерландах.
     С. 195. Титания, королева фей и эльфов, и ее возлюбленный, ткач Основа,
которого эльф Пэк наградил ослиной головой,  -  персонажи комедии В.Шекспира
"Сон в летнюю ночь".
     С.  214.  Геспериды -  в  греческой мифологии дочери  божества вечерней
звезды Геспера,  хранительницы сада,  в  котором росла  яблоня,  приносившая
золотые плоды.
     С.  219.  Раб  лампы  -  джинн  из  сказки "Аладдин и  волшебная лампа"
("Тысяча и одна ночь").
     С.  220.  Юнона - в римской мифологии сестра и жена главного божества -
Юпитера.
     С.  221.  ...подобна Иакову,  Исаву...  -  Согласно библейской легенде,
Иаков женился на  сестрах Лии и  Рахили,  а  его брат-близнец Исав взял себе
несколько жен (Бытие, XXVIII, 9; XXIX, 16-39).
     С.  222.  ...лицо...  совсем иного типа,  чем у всех присутствующих.  -
Ш.Бронте под названиями Лабаскур и Виллет вывела Бельгию и Брюссель. Бельгия
с  1815 по  1830 гг.  входила в  состав Нидерландов и  находилась во  власти
нидерландского короля. Поэтому король не был похож на уроженцев Лабаскура.
     С.  224.  "Векфильдский священник" - роман английского писателя Оливера
Голдсмита (1728-1774), отличающийся простотой стиля и языка.
     С.  234.  Радамант -  в греческой мифологии сын Зевса и Европы, за свою
справедливость поставленный судьей в подземном царстве мертвых.
     ...в разгар... "разрухи и разора"... - слова из поэмы английского поэта
Джона Мильтона (1608-1674) "Потерянный рай".
     С.  240.  ...столп облачный для  одних "был тучей и  мраком,  а  другим
освещал путь"...  - Имеется в виду библейское сказание об исходе израильтян,
во  главе с  Моисеем,  из  Египта:  облачный столп освещал израильтянам путь
через Чермное (Красное) море, окружая мраком преследующих их египтян.
     Нево -  гора,  на которой,  по библейскому сказанию, умер Моисей. Перед
смертью бог показал ему с вершины Нево землю обетованную.
     С.  243. Тимон - герой трагедии В.Шекспира "Тимон Афинский", проклявший
человеческое общество за то, что оно подчиняется власти золота.
     С.  249.  Кориандр -  растение,  плоды  которого,  похожие  на  семена,
употребляются как приправа.
     Снедь,   какую  требовал...  патриарх...  -  По  библейскому  сказанию,
патриарх  Исаак,  слепой  и  немощный,  просил  сына  Исава  пойти  в  поле,
настрелять дичи и  сварить из  нее  его любимое блюдо,  за  что обещал Исаву
перед смертью благословить его.
     С.  263. Геба - в греческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры,
жена Геракла, служившая виночерпием на Олимпе.
     ...поклонялась в доме Риммона... - Языческому богу Риммону был вынужден
поклоняться библейский персонаж Нааман, который в самом деле верил в единого
библейского бога.
     С.  265.  Филлида  -  деревенская девушка,  персонаж из  сборника эклог
римского поэта Вергилия (70-19 гг. до н.э.) "Буколики".
     С.  267.  Тофет -  местность на  юге Иерусалима,  где,  по  библейскому
сказанию, стоял идол Молоха, которому приносили в жертву детей, сжигая их на
огне; символ страшного, нечистого места.
     С. 275. ...на пиру Бармесидов. - Бармесид - персонаж из "Тысячи и одной
ночи",  богач,  дразнивший голодных,  ставя  перед  ними  пустые блюда.  Пир
Бармесидов - пир, на котором не угощают; символ ложного гостеприимства.
     С.  276.  "...мой  сын Джон..."  -  измененная строка из  стихотворения
Р.Бернса  "Джон  Андерсон":  "Джон  Андерсон,  мой  друг  Джон..."  (перевод
С.Маршака).
     С. 280. Саул - первый библейский царь; впал в тяжелую меланхолию, узнав
от пророка Самуила,  что бог отрекся от него за непослушание и  властолюбие.
Давид,  втайне от  Саула помазанный на царство,  служил у  него музыкантом и
успокаивал его игрой на лире (1 Книга Царств, XV, 26; XVI, 23).
     С. 285. За дружбу старую до дна... - См. примеч. к с. 175.
     С.  298.  "Ихавод" (бесславие) - имя, которое, по библейскому сказанию,
умирающая мать дала своему младенцу, узнав, что филистимляне выиграли битву,
убили ее мужа и взяли Ковчег завета (1 Книга Царств, IV, 19-22).
     С.  321.  Джон  Нокс  (1505-1572)  -  глава протестантской реформации в
Шотландии; яростно нападал на королеву Марию Стюарт, ревностную католичку.
     С.  334.  "Восток свыше"  -  по  евангельскому преданию,  первые слова,
сказанные Захарией,  отцом Иоанна Крестителя,  после того как  бог лишил его
дара речи за то,  что он не поверил предсказанию о  рождении сына (Евангелие
от Луки, I, 78).
     С.  346.  Пентесилея - в греческой мифологии царица амазонок, явившаяся
на помощь троянцам во время Троянской войны и убитая Ахиллом.
     С.  348.  ...подобно юному Евтиху...  -  По евангельскому сказанию,  во
время  долгой беседы апостола Павла  с  учениками юноша  Евтих,  сидевший на
окне, заснул и упал на землю.
     С. 352. Ваал и Дагон - библейские имена языческих богов.
     С.  379.  Фадмор -  город, который, по библейскому сказанию, построил в
пустыне царь Соломон.
     С. 391. Меровей - полулегендарный основатель династии франкских королей
Меровингов (1-я пол. V в.). Фарамон - легендарный вождь франков (V в.).
     С.  392.  Иоав -  библейский военачальник, командовавший всеми войсками
царя Давида.
     С.  395.  ...завещано царствие небесное.  -  Имеются в  виду  слова  из
Нагорной проповеди:  "Блаженны нищие духом,  ибо их  есть Царствие Небесное"
(Евангелие от Матфея, V, 3, 10).
     ...и ему отпустятся долги его...  -  измененная цитата из молитвы "Отче
наш" (Евангелие от Матфея, VI, 12).
     С. 398. "Довлеет дневи злоба его" - Евангелие от Матфея, VI, 34.
     С.  403.  Венсен де Поль (1576-1660) - католический святой, французский
священник,  основатель  ордена  сестер  милосердия  и  миссионерского ордена
лазаристов, а также двух домов для сирот-найденышей в Париже.
     Уэсли  Джон  (1703-1791)  -  основатель религиозного течения методизма,
противопоставившего себя официальной англиканской церкви.
     ...дама с Семи Холмов...  -  Имеется в виду католическая церковь, центр
которой, Рим, расположен на семи холмах.
     С.  405.  ...сей обет "похвальнее нарушить..."...  -  слова из трагедии
В.Шекспира "Гамлет".
     С.   409.   ...отворяется  кладезь  бездны...  -  перифраз.  цитаты  из
Апокалипсиса (IX, 1. 2).
     Молох - финикийский бог, которому приносились человеческие жертвы.
     С.  422.  Пентеликон -  горы  близ Афин (современное название Мендели),
славившиеся мрамором  (так  называемый "пентелийский мрамор"),  из  которого
изготовляли статуи.
     С.  427. Альфашар - персонаж из сказок "Тысячи и одной ночи", строивший
несбыточные планы обогащения.
     С. 431. Гадес - в греческой мифологии царство теней, преисподняя.
     Масличный листок.  - По библейской легенде, когда прекратился всемирный
потоп,  Ной дважды выпускал из ковчега голубя,  чтобы проверить, просохла ли
земля;  во  второй раз голубь вернулся с  масличным листком в  клюве (Бытие,
VIII, 11).
     Святочное полено. - По шотландскому обычаю, в святки сжигают полено.
     С. 437. Ибис - священная птица у древних египтян.
     С.  438. Вифлеем - город, где, по евангельскому сказанию, родился Иисус
Христос.   В  Евангелии  от  Луки  говорится,   что  после  рождения  Христа
"...явилось  с  Ангелом  многочисленное воинство небесное,  славящее Бога  и
взывающее: Слава в вышних Богу...".
     С.  440.  Пери  -  персонаж персидской мифологии;  принадлежит к  семье
джиннов. Пери бессмертны, борются со злыми джиннами - дивами, обладают даром
совершать чудеса.
     С.   442.   Ярмарка  тщеславия  находится  в  центре  Града  тщеславия,
описанного в  аллегорическом романе английского писателя Джона  Беньяна (см.
примеч. к с. 18); символ разврата и всеобщей продажности.
     С.  445.  Аэндорская волшебница,  по библейскому преданию,  вызвала дух
Самуила из гроба (1 Книга Царств, XXVIII, 7-16).
     С.  449.  Парка -  в  греческой мифологии одна из  трех сестер,  богинь
судьбы.
     С. 451. Инкуба - демон, злой дух, вызывающий кошмары.
     С.  471.  Джаггернаут -  в  индийской  мифологии божество,  воплощающее
неумолимый рок.
                                                                      Л.Орел