тых к нему, чтобы
чокнуться,  он смотрел с  подмостков в зал,  и в хмельном чаду ему казалось,
что зал раздвигается,  становится шире,  выше.  В  облаках дыма под потолком
мистически  пламенели  обращенные  к   нему  заповеди  его  владыки:   "Воля
кайзера!",  "Мои враги!",  "Мой курс!".  Ему хотелось бросить их в  бурлящий
восторгами зал,  но он схватился за горло,  -  ни единого звука:  он потерял
голос.  Дидерих панически оглядывался, ища глазами Гейтейфеля, а того и след
простыл.  "Мне не  надо было его так раздражать.  Боже,  смилуйся надо мной,
когда он будет смазывать мне горло!"

   Гейтейфель запретил Дидериху выходить из дому - более жестокой мести он
не мог бы придумать. В городе, что ни день, все яростнее кипела предвыборная
борьба,  и  так  как все выступали с  речами,  на  страницах газет без конца
мелькали  знакомые  имена.  Даже  пастор  Циллих  и  сам  редактор Нотгрошен
выступали на каких-то собраниях, не говоря уже о Кюнхене, который выступал в
тысяче мест одновременно.  Один только Дидерих безмолвствовал,  он  полоскал
горло в своей гостиной,  заново обставленной в старонемецком стиле.  Из ниши
окна на  него смотрели три бронзовые фигуры почти в  две трети человеческого
роста -  кайзер,  кайзерша и  зекингенский трубач{365}.  Дидерих купил их по
случаю у  Кона,  хотя Кон  перестал заказывать у  него бумагу и  все еще был
далеко  от  националистического образа мыслей.  Но  Дидерих,  обставляя свою
квартиру,  не мог отказаться от этих фигур.  Когда он попрекал Густу слишком
дорогой шляпкой, она напоминала ему об этой покупке.
   Густа в последнее время часто капризничала, временами ее тошнило; тогда
она отправлялась в  спальню,  и  старая фрау Геслинг ухаживала за  ней.  Как
только ей  становилось лучше,  она принималась допекать старуху,  напоминая,
что все здесь куплено на ее,  Густины,  деньги.  А  фрау Геслинг не упускала
случая изобразить брак Густы с  ее  Диделем как  подлинную милость божию для
Густы в ее тогдашнем положении. Дело кончалось тем, что Густа, вся пунцовая,
дулась и  фыркала,  а  фрау Геслинг ударялась в слезы.  Дидерих от этих сцен
только выигрывал: после них обе женщины были с ним необычайно нежны - каждая
старалась перетянуть ничего не подозревавшего Диделя на свою сторону.
   Что касается Эмми,  то  в  таких случаях она,  по обыкновению,  хлопала
дверью и  шла к себе наверх,  в комнату с покатым потолком.  Густа помышляла
уже о том,  чтобы выдворить ее и оттуда.  Где,  в самом деле, сушить белье в
дождь? Если Эмми не может найти жениха, потому что у нее гроша за душой нет,
значит, ее надо выдать замуж за человека более низкого сословия, за честного
ремесленника!  Но Эмми, конечно, корчит из себя аристократку, ведь она вхожа
к Бриценам!  Густу задевало за живое,  что фрейлейн Брицен приглашает Эмми к
себе,  хотя сама ни разу не была у Геслингов. Ее брату, лейтенанту, за ужины
в  доме Даймхенов не грех бы нанести ей,  Густе,  хотя бы один визит,  но он
почему-то  удостаивает своими посещениями только третий этаж  геслинговского
дома.  Это было весьма подозрительно.  Успехи в обществе не спасали, правда,
Эмми от  приступов жестокой депрессии;  в  такие дни она не  выходила даже к
обеду.
   Однажды Густа из жалости, а может, и от скуки, поднялась наверх к Эмми,
но та,  увидев ее, закрыла глаза и продолжала лежать, бледная и неподвижная,
в своем ниспадающем мягкими складками пеньюаре. Так как Эмми упорно молчала,
Густа   разоткровенничалась  сама:   заговорила  о   Дидерихе  и   о   своей
беременности.  Но  застывшее лицо Эмми вдруг сморщилось,  как от  боли,  она
повернулась к  Густе и  энергичным жестом указала ей  на дверь.  Густа и  не
подумала  сдержать  свое  возмущение.   Эмми,   порывисто  вскочив,  ясно  и
недвусмысленно  заявила,  что  хочет  побыть  одна,  а  когда  фрау  Геслинг
прибежала на  шум,  уже  было принято решение,  что  впредь обе  семьи будут
столоваться раздельно.  Дидериха,  когда Густа с  плачем пожаловалась ему на
Эмми,  эта бабья склока рассердила.  К счастью,  он придумал выход,  который
мог,  казалось,  хотя бы  на время утишить разгоревшиеся страсти.  Пользуясь
тем,  что голос к  нему частично вернулся,  он немедленно поднялся к  Эмми и
объявил ей о  своем решении отправить ее на месяц-два к Магде в Эшвейлер.  К
его удивлению,  она отказалась.  Он продолжал настаивать,  и Эмми уже готова
было  вспылить,  но  внезапно,  точно  охваченная  страхом,  начала  тихо  и
настойчиво просить,  чтобы он разрешил ей остаться дома. Дидерих, у которого
почему-то  сердце дрогнуло от  жалости,  растерянно обвел  глазами комнату и
вышел.
   На следующий день Эмми, свежая и румяная, в самом лучшем настроении как
ни в чем не бывало появилась за столом.  Густа держалась сдержанно и холодно
и все бросала выразительные взгляды на Дидериха. Он истолковал их по-своему,
поднял стакан и, обращаясь к Эмми, лукаво сказал:
   - За ваше здоровье, фрау фон Брицен.
   Эмми побледнела.
   - Это еще что за шутовство!  - крикнула она гневно, швырнула салфетку и
хлопнула дверью.
   - Вот те раз! - буркнул Дидерих, а Густа лишь пожала плечами.
   Только  когда  фрау  Геслинг ушла,  Густа,  загадочно глядя  Дидериху в
глаза, спросила:
   - Ты и в самом деле так думаешь?
   Дидерих почувствовал страх, но только вопросительно посмотрел на жену.
   - Я  полагаю,  -  продолжала Густа,  -  что,  будь  это  так,  господин
лейтенант хотя бы на улице соблаговолил со мной раскланиваться. А сегодня он
попросту перешел на другую сторону.
   Дидерих заявил, что все это ее фантазия. Густа ответила:
   - Если это моя фантазия,  то  не единственная.  По ночам я  слышу,  как
кто-то крадется по дому, а сегодня утром Минна мне сказала...
   Кончить фразу ей не удалось.
   - Вот как!  -  Дидерих громко засопел.  - С прислугой шушукаешься! Мама
тоже всегда так делала. Но я этого не потерплю, так и знай. Честь моего дома
я охраняю сам и не нуждаюсь ни в тебе,  ни в Минне,  а если вы иного мнения,
то вот бог, а вот и порог.
   Получив столь мужественный отпор,  Густа вынуждена была  замолчать,  но
когда Дидерих выходил, она проводила его взглядом исподлобья и усмехнулась.
   Дидерих был  тоже доволен собой:  своей решительной отповедью он  сразу
положил конец разговорам об Эмми.  Жизнь и  без того сложна,  незачем ее еще
больше запутывать! Враги не преминули воспользоваться его хрипотой, на целых
три дня,  к сожалению,  отвлекшей его от участия в борьбе. Не далее как этим
утром  Наполеон Фишер  поставил его  в  известность,  что  "партия  кайзера"
становится слишком сильной и  что  в  последние дни  она уж  чересчур травит
социал-демократов. А при таких обстоятельствах...
   Дидерих,  чтобы успокоить его,  пообещал сегодня же выполнить взятые на
себя   обязательства  и   потребовать  от   гласных   постройки   дома   для
социал-демократических  профессиональных  союзов...   И,   далеко   еще   не
восстановив здоровье, он пошел в ратушу, где его ждал сюрприз: предложение о
постройке дома профессиональных союзов только что  было внесено,  и  кем же?
Господином Коном и  его единомышленниками!  Либералы предложение поддержали,
оно прошло как по маслу -  будто только его и ждали.  Дидерих,  собиравшийся
громогласно  заклеймить  Кона  и   его   единомышленников  за   измену  делу
национализма,  издал лишь какие-то лающие звуки: этот подвох снова лишил его
голоса. Вернувшись домой, он немедленно послал за Наполеоном Фишером.
   - Вы уволены! - пролаял Дидерих.
   Механик подозрительно ухмыльнулся.
   - Хорошо! - сказал он и пошел к дверям.
   - Стойте!  -  опять пролаял Дидерих.  - Напрасно вы надеетесь выскочить
сухим из воды.  Если вы стакнетесь со свободомыслящими, то будьте уверены, я
разглашу наш договор. Вам не поздоровится!
   - Политика есть политика, - ответил Наполеон Фишер, пожав плечами.
   И так как Дидерих перед лицом столь безграничного цинизма даже пролаять
ничего не  мог,  Наполеон Фишер фамильярно подошел к  нему  и  разве что  не
похлопал его по плечу.
   - Господин доктор,  - сказал он благодушно, - зря вы это сердитесь. Оба
мы... ну да, вот именно, мы оба...
   И в ухмылке его было такое грозное предостережение,  что Дидериха мороз
по  коже  подрал.  Он  поспешно  предложил  Наполеону Фишеру  сигару.  Фишер
закурил.
   - Если  один  из  нас  начнет говорить,  то  ведь и  другой в  долгу не
останется.  Не правда ли,  господин доктор? - сказал он. - Мы ведь с вами не
какие-нибудь старые болтуны,  как,  скажем, господин Бук, который ничего про
себя держать не может?
   - А что такое? - уже совсем шепотом спросил Дидерих, которого обуревали
страхи, один другого мучительнее.
   Механик удивленно вскинул брови.
   - Неужели вы не слышали?  Господин Бук повсюду толкует,  будто весь ваш
национализм -  дутая  штука.  Вы  просто  хотите,  говорит он,  за  бесценок
сграбастать  Гаузенфельд  и  рассчитываете  сбить  на  него  цену,   запугав
Клюзинга,  -  пусть,  дескать, думает, что потеряет заказы оттого, что он не
националист.
   - Он это говорит?.. - спросил Дидерих, окаменев.
   - Он это говорит,  -  подтвердил Фишер.  - И еще он говорит, что окажет
вам  услугу и  замолвит за  вас  словечко Клюзингу.  Тогда,  говорит он,  вы
угомонитесь.
   Дидерих опомнился.
   - Фишер!  -  отрывисто пролаял он.  -  Помяните мое слово:  недалеко то
время,  когда старик Бук  будет стоять на  перекрестке и  просить милостыню!
Да-да! Уж я позабочусь на этот счет, будьте покойны. До свиданья!
   Наполеон Фишер удалился,  но  Дидерих долго еще  лаял,  тяжелыми шагами
расхаживая по комнате.  Этакий подлец,  ханжа! За всем, что вставало на пути
Дидериха, скрывались козни старика Бука. Он, Дидерих, всегда это подозревал.
Предложение Кона и компании -  дело его рук, а теперь еще этот наглый поклеп
насчет Гаузенфельда! Дидерих, в сознании неподкупности своего монархического
образа мыслей,  места себе не  находил от  возмущения.  "И  откуда ему  было
пронюхать об этом?  - думал он в страхе и гневе. - Неужто меня выдал Вулков?
Теперь все,  конечно,  думают,  что  я  веду двойную игру!"  У  него сегодня
создалось впечатление,  что Кунце и другие охладели к нему,  они,  видно, не
считают более необходимым посвящать его в  свои планы?  Да,  в комитет он не
вошел,  он принес свое честолюбие в  жертву общему делу.  Так что же,  -  из
этого,  значит,  следует, что не он подлинный основатель "партии кайзера"?..
Со  всех  сторон предательство,  интриги,  враждебная подозрительность...  и
нигде прямодушной немецкой верности.
   На ближайшем предвыборном собрании Дидериху,  все еще способному только
лаять,  волей-неволей пришлось в бессильной ярости наблюдать,  что Циллих из
личных интересов -  вполне понятно каких  -  предоставил слово  Ядассону,  и
Ядассон сорвал бурные аплодисменты,  ополчившись на всех не помнящих родства
бродяг,  кто собирается голосовать за  Наполеона Фишера.  Дидерих нашел речь
Ядассона  жалкой,  недостойной государственного деятеля,  и  чувствовал свое
огромное превосходство над ним. Но все же нельзя было закрывать глаза на то,
что,  чем больше Ядассон,  воодушевленный успехом,  завирается,  тем больший
отклик  он  находит  среди  части  слушателей,   отнюдь,   по-видимому,   не
националистов,  а  скорее всего сторонников Кона и Гейтейфеля.  Их оказалось
подозрительно много,  и Дидерих,  которому повсюду чудились ловушки, видел и
за этим маневром руку своего заклятого врага,  от которого исходило все зло,
- старика Бука.
   У  Бука  голубые  глаза  и  приветливая улыбка,  между  тем  это  самый
лицемерный тип  из  всех,  кто  подкапывается под  благонамеренных.  Мысль о
старике Буке не давала Дидериху покоя даже во сне.  На следующий вечер, сидя
после ужина в  кругу своей семьи,  он не отвечал на вопросы домашних,  -  он
мысленно строил козни против старого Бука.  Особенно бесило Дидериха то, что
он ошибся в расчетах:  не успел он окрестить старика беззубым болтуном,  как
тот взял да  и  показал зубы.  После всех этих медоточивых разговоров Бук не
желал дать себя просто слопать,  и это действовало на Дидериха как вызов.  А
лицемерная незлобивость старика,  так искусно прикинувшегося, что он прощает
Дидериху  разорение  своего  зятя!  Зачем  ему  понадобилось оказывать  ему,
Дидериху, протекцию и проводить его в совет городских гласных? Только затем,
чтобы Дидерих осрамился и чтобы легче было его свалить.  Вопрос старика,  не
продаст ли  Дидерих городу свой земельный участок,  представлялся ему теперь
опаснейшей ловушкой.  Все его планы, казалось ему, давно разгаданы. Ему даже
мерещилось,  что старый Бук, скрытый табачным дымом, был незримым свидетелем
его тайных переговоров с  президентом Вулковом;  а в ту мрачную зимнюю ночь,
когда Дидерих прокрался к  Гаузенфельду,  залез в канаву и плотно сжал веки,
чтобы блеск глаз не выдал его,  над ним прошел все тот же старик и  пронизал
его  взглядом...  Воображение ясно  рисовало Дидериху склонившегося над  ним
старика,  который  протягивает  ему  бледную,  холеную  руку,  чтобы  помочь
выбраться из канавы.  Доброта,  которой светилось его лицо, была глубочайшей
насмешкой,  была  нестерпимее  всего.  Уж  не  рассчитывал ли  он  приручить
Дидериха и исподволь, всяческими уловками вернуть его, как блудного сына, на
прежний путь? Но мы еще посмотрим, кто кого!
   - Что с тобой, дорогой мой сын? - спросила фрау Геслинг, услышав тяжкий
стон,  исторгнутый из груди Дидериха ненавистью и страхом.  Он вздрогнул.  В
комнату вошла Эмми,  и  Дидериху почему-то подумалось,  что уже не в  первый
раз.  Она направилась к окну, высунулась из него, вздохнула, - словно никого
не было в комнате,  -  и снова пошла к двери. Густа следила за ней взглядом.
Когда Эмми поравнялась с  Дидерихом,  Густа насмешливо уставилась на  обоих.
Дидерих испугался еще  больше:  это  была усмешка самой крамолы;  так всегда
усмехался  Наполеон  Фишер.  Так  усмехнулась Густа.  Он  насупился и  грубо
крикнул:
   - Ну, что такое?
   Густа поспешила уткнуться в свою штопку,  а Эмми, застыв, посмотрела на
него тем  опустошенным взглядом,  который он  уже  не  раз  замечал у  нее в
последнее время...
   - Что  с  тобой?  -  повторил он.  И  так  как  Эмми  не  откликнулась,
продолжал: - Что ты все высматриваешь на улице?
   Эмми только передернула плечами, лицо ее оставалось каменным.
   - Ну  же?  -  повторил Дидерих,  но уже потише.  Он не решился повысить
голос:  ее  взгляд,  ее  поза выражали глубокое безразличие,  это  давало ей
какое-то преимущество.
   Наконец, как бы снисходя к нему, она сказала:
   - Может быть, сестры фон Брицен еще заглянут к нам?..
   - В такой поздний час? - вырвалось у Дидериха.
   Тут заговорила Густа.
   - Как же,  ведь мы привыкли к таким почестям...  Впрочем, девицы-то еще
вчера укатили вместе с мамашей.  Они,  быть может, не попрощались с особами,
которых знать не желают, достаточно пройти мимо их опустевшей виллы...
   - Что? - спросила Эмми.
   - Да я  уж знаю,  о  чем говорю!  -  Сияя от злорадства,  Густа победно
выпалила: - И лейтенант уезжает вслед за ними. Его переводят в другое место,
- Пауза. Взгляд в сторону золовки: - Да, да, он сам хлопотал о переводе.
   - Ты лжешь! - простонала Эмми.
   Она пошатнулась,  но тотчас же с видимым усилием выпрямилась.  С высоко
поднятой головой вышла и опустила за собой портьеру.
   В  комнате стало  тихо.  Старуха Геслинг по-прежнему сидела на  диване,
сложив руки на животе. Густа вызывающе следила за Дидерихом; пыхтя, он бегал
из  угла в  угол.  Добежав до  двери,  внезапно остановился:  через щелку он
увидел Эмми, она не то сидела в столовой на стуле, не то свисала с него, вся
скрюченная,  точно  ее  связали и  швырнули на  этот  стул.  Вздрогнув,  она
повернулась лицом к  лампе;  только что  мертвенно-бледное,  оно теперь было
очень красным, а глаза словно ничего не видели. Неожиданно она вскочила, как
опаленная огнем,  ноги плохо держали ее, она натыкалась на мебель, не ощущая
боли, и, не помня себя от гнева, бросилась вон из комнаты, словно в туман, в
кипящую мглу...  Испуганный Дидерих оглянулся на  мать  и  жену.  Увидев  по
выражению лица Густы,  что от  нее можно ожидать непочтительной выходки,  он
мгновенно натянул на себя привычную маску благопристойности и, выпрямившись,
шумно шагнул вслед за  Эмми.  Но,  прежде чем он дошел до лестницы,  наверху
щелкнул в  замке ключ.  Сердце у Дидериха так забилось,  что он вынужден был
остановиться.  Еле-еле поднявшись наверх, он мог только слабым, задыхающимся
голосом потребовать,  чтобы Эмми отперла дверь. Ответа не последовало, но он
услышал, как на умывальнике что-то звякнуло. Он взмахнул руками, закричал не
своим голосом,  забарабанил в дверь.  За этим неистовым шумом он не заметил,
что Эмми открыла дверь, и продолжал кричать, хотя она стояла перед ним.
   - Что тебе от меня нужно? - спросила она гневно.
   Дидерих пришел в себя. На нижних ступеньках лестницы с перекошенными от
ужаса лицами и немым вопросом в глазах стояли фрау Геслинг и Густа.
   - Не подыматься! - скомандовал он и втолкнул Эмми в комнату.
   Он запер двери.
   - Им незачем это нюхать,  - коротко сказал он и вынул из таза маленькую
губку,  пропитанную хлороформом.  Отведя руку с губкой далеко в сторону,  он
сурово спросил: - Откуда это у тебя?
   Эмми откинула голову и взглянула ему прямо в лицо, но промолчала. И чем
дольше она  молчала,  тем  бессмысленнее казался Дидериху его вопрос,  столь
уместный с  юридической точки зрения.  В  конце концов он попросту подошел к
окну  и  швырнул губку  в  темный двор.  Послышался всплеск.  Губка попала в
водосток. Дидерих облегченно вздохнул.
   - Что тебе от  меня нужно?  -  повторила Эмми.  -  Неужели я  не вправе
делать то, что хочу!
   Такого вопроса он не ожидал.
   - Хорошо, но что... что ты хочешь сделать?
   Эмми отвернулась; глядя в сторону и пожимая плечами, она сказала:
   - Тебе это все равно.
   - Ну,  знаешь!  -  возмутился Дидерих.  - Если ты окончательно потеряла
совесть  и  не  стыдишься судьи  небесного,  что  я,  конечно,  осуждаю,  то
посчитайся хоть немного со  всеми нами.  Одна ты,  что ли,  на свете?  -  Ее
безразличие не на шутку уязвило его.  - Я не допущу скандала в своем доме! Я
первый почувствую на себе его последствия.
   Она вдруг взглянула ему в глаза.
   - А я не почувствую?
   Он крякнул.
   - Моя честь...  -  Но  тут же  осекся;  в  ее  лице,  -  он  никогда не
подозревал, что оно может быть таким выразительным, - были жалоба и насмешка
одновременно.  Растерявшись,  он  шагнул к  двери.  Вдруг его  осенило,  как
полагается поступать в таких случаях. - Разумеется, как брат и человек чести
я  до конца выполню свой долг.  Я  вправе надеяться,  что ты возьмешь себя в
руки. - Он бросил взгляд на умывальник, откуда все еще тянуло хлороформом. -
Дай честное слово!
   - Оставь меня в покое, - сказала Эмми.
   Дидерих вернулся.
   - Очевидно, ты все-таки не отдаешь себе отчета в серьезности положения.
Если то, чего я опасаюсь, правда, то ты...
   - Это правда, - сказала Эмми.
   - Значит,  ты  не  только  погубила себя,  по  крайней  мере  в  глазах
общества,  а и всю семью опозорила! И когда я во имя долга и чести предлагаю
тебе...
   - Все же факт остается фактом, - сказала Эмми.
   Дидерих испугался;  он  хотел  было  выразить свое  отвращение к  столь
безграничному цинизму,  но  он слишком отчетливо прочитал на ее лице,  через
что  она  прошла и  от  чего  отреклась раз  и  навсегда.  Перед величием ее
отчаяния Дидерих содрогнулся.  В нем словно оборвались какие-то искусственно
натянутые пружины. Ноги у него обмякли, он сел и с усилием выговорил:
   - Так скажи мне только...  Я готов тебя...  - Он пристально взглянул на
Эмми, и слово "простить" застряло у него в горле. - Я готов тебе помочь.
   - Как же ты это сделаешь? - спросила она устало и прислонилась к стене.
   - Тебе придется,  конечно, кое-что рассказать мне, - сказал он, глядя в
пол.  -  Разуме