ische  Taschenbucher").  Ежегодник,
издававшийся с 1763 г.  в городе Гота.  В нем публиковались родословные всех
знатных фамилий Европы.
   Стр.  216.  ...справедливо  названных  его  величеством  бродягами,  не
помнящими родства.  - Так Вильгельм II именовал немецких социал-демократов и
свободомыслящих.
   Стр.  219. Мартин Лютер (1483-1546) - вождь немецкой реформации XVI в.,
основатель протестантизма (лютеранства).  Своим переводом Библии на немецкий
язык оказал огромное влияние на развитие немецкого литературного языка.
   "Свободная община" - масонская ложа.
   Стр.  224.  Какой,  с божьей помощью,  оборот!  -  Знаменитое выражение
Вильгельма I,  которым заканчивалась его депеша о  победе под Седаном в 1870
г.
   Стр. 227. Нет, что-то гнило в королевстве Датском!.. - Слова Гамлета из
трагедии Шекспира "Гамлет".
   Крестоносцы -  участники  средневековых крестовых  походов.  Под  видом
борьбы за "гроб господень" грабили население.
   Стр.  229.  ...я  не ограничиваю себя механистической доктриной,  столь
милой  сердцу партии так  называемого бунта.  -  Молодой Бук  имеет  в  виду
социал-демократическую партию и марксизм.
   Стр. 234. ...он коснулся трудностей, которые чинятся в рейхстаге новому
военному законопроекту.  -  В конце 1892 г.  правительство внесло в рейхстаг
новый  военный законопроект,  предусматривавший увеличение численности армии
(на восемьдесят тысяч человек) и военных ассигнований.
   ...на   заседании  Бранденбургского  ландтага   кайзер   недвусмысленно
выразился насчет рейхстага.  "Если  эти  молодчики не  дадут мне  солдат,  я
разгоню всю эту лавочку". - Г.Манн прибегает к интересному приему. Его герой
предвосхищает крылатую фразу,  произнесенную в 1910 г. в рейхстаге помещиком
Ольденбургом.  Последний утверждал,  что  за  кайзером должно остаться право
сказать прусскому лейтенанту: "Возьмите десяток солдат и закройте рейхстаг"
   Стр.  252.  Бронированным кулаком!  -  Это выражение сделалось крылатым
после  речи  Вильгельма II  15  декабря 1897  г.,  когда он  грозил ответить
"бронированным кулаком" тем, кто покушается на интересы Германии.
   Стр.  253.  Сатинировальная машина - служит в бумажном производстве для
тиснения на поверхности бумаги рельефного рисунка.
   Стр.  260.  Майоратное владение - порядок наследования, при котором все
владения феодала ради  сохранения могущества рода нераздельно переходили или
к старшему в роде, или к старшему из живых сыновей умершего.
   Стр.  273.  ...землевладельцев Восточной Пруссии -  К  востоку от Эльбы
наиболее полно в Германии сохранились юнкерские хозяйства.  Крупные помещики
сосредоточили здесь  в  своих руках пятьдесят процентов всей  обрабатываемой
земли.  Юнкерские хозяйства в  основном существовали за  счет полуфеодальном
эксплуатации батраков.
   Стр. 282. "Побочная дочь" - пьеса в стихах Гете (1749-1832), написана в
1803 г. Главная героиня пьесы является побочной дочерью герцога.
   Стр.  300. ...кто страдал от произвола эпохи рококо... - Имеется в виду
время перед французской революцией 1789 г.  Рококо - стиль в искусстве XVIII
в.
   Но бродяги,  не помнящие родства,  следуют за вами по пятам. Они там, в
зале...  - Имеется в виду пролетариат. Бук развивает взгляды, наиболее четко
и образно сформулированные Гейне: "Современное буржуазное общество торопится
в  вихре  наслаждений осушить  последний кубок;  подобно  старому дворянству
накануне 1789 года,  оно также слышит уже в коридоре мраморную поступь новых
богов,  которые, не постучавшись, войдут в зал и опрокинут столы". Возможно,
Г.Манн имеет в виду именно это место (Гейне. Соч., т. 9, с. 176).
   Стр.  301.  ...это цвета французской триколоры...  -  Знамя французской
революции 1789 г. имело цвета: красный, синий, белый.
   ...он  силком тащил вас за  собой...  -  Имеется в  виду так называемый
конституционный конфликт 1862-1866 гг.  В  1862 г.  прусский ландтаг (палата
депутатов)  голосами  либеральной  буржуазии  отверг  военный  законопроект.
Несмотря на  это,  Бисмарк  расходовал незаконно деньги  на  усиление армии,
нужной ему  для  объединения Германии силой (об этом же  мечтала буржуазия).
После  успеха  в  австро-прусской войне  Бисмарк добился того,  что  ландтаг
задним числом узаконил его действия.
   Сила  выше права!  -  Лозунг политики силы,  был  популярен у  немецких
националистов. Выражение приписывалось Бисмарку, против чего он протестовал.
   Стр.  302.  Его величество кайзер сказал...  - 16 октября 1888 г. после
вступления  на   престол  Вильгельм  II   в   речи  во   Франкфурте-на-Одере
действительно сказал:  "Уж  лучше положить на  месте все  наши  восемнадцать
армейских корпусов и сорок два миллиона жителей Германии,  чем отказаться от
какой-либо   части   территориальных  приобретений   Германии".   Дальнейшие
восклицания молодого Бука и Геслинга - это цитаты из речей кайзера.
   Германский орел - эмблема на гербе Германской империи.
   Стр.  315.  Библейские  общества  -  ставили  своей  целью  изучение  и
распространение Библии.
   Стр.  322.  ...вспомните божий суд в "Лоэнгрине".  - "Лоэнгрин" - опера
выдающегося немецкого композитора Рихарда  Вагнера (1813-1883),  либретто на
основе древнегерманских сказаний написано в  1845  г.,  музыка -  в  1848 г.
Божий суд в  "Лоэнгрине" должен выяснить,  виновна ли  принцесса Брабантская
Эльза  в  гибели  своего  брата,  наследника престола  Готфрида.  Для  этого
объявляется поединок между обвинителем Эльзы графом Тельрамундом и тем,  кто
возьмет на  себя  ее  защиту.  Вызов  принимает рыцарь  Лоэнгрин,  который и
побеждает.  По понятиям,  распространенным в средние века,  божий суд карает
зло на земле и награждает добродетель.
   Стр. 327. Ортруоа - супруга Тельрамунда, воплощает в опере злое начало.
Оба - "бунтовщики", по терминологии Дидериха.
   Стр.  332.  ...она не  могла удержаться,  чтобы не выведать у  мужа его
политические тайны. - Лоэнгрин принадлежит к волшебному содружеству рыцарей,
охраняющих  священную  чашу  Грааля  и  поклявшихся  бороться  за  правду  и
справедливость.  Лоэнгрин наделен несокрушимой силой,  но  при условии,  что
никто не должен знать его имени и происхождения.
   Стр.  333.  В этой опере...  и текст и музыка отвечают всем требованиям
национализма.   -   Геслинг  ценит  в   "Лоэнгрине"  не  его  художественные
достоинства,  а  то,  что эту оперу легко приспособить к  политическим идеям
немецких шовинистов.  Во  многих театрах Германии при постановке "Лоэнгрина"
утверждалась тема  мощи  и  величия  Германии.  Генрих  Манн  писал:  "Герои
вагнеровских опер пробудили в народе,  который заслушался его музыкой, самые
низменные  инстинкты,   вызвали  к  жизни  воинственные  стремления...".  Об
отношении автора "Верноподданного" к Вагнеру см.:  Г.Mанн.  Соч.  т.  8,  с.
325-327.
   Стр.  334. "Театр - тоже оружие". - Высказывание принадлежит Вильгельму
II.
   Он   предложил  послать   Вагнеру  поздравительную  телеграмму.   Густа
объяснила ему,  что -  увы!  - это никак невозможно. - Вагнер умер в 1883 г.
Действие романа происходит в 90-е годы.
   Стр.  340.  Орден Короны -  учрежден Вильгельмом I в 1861 г.  по случаю
коронации для награждения гражданских лиц.
   Стр.   341.   ...решил  написать  Бедекеру.  -  "Бедекер"  -  известная
издательская фирма,  специализировавшаяся на выпуске путеводителей по разным
странам. Основатель - Карл Бедекер (1801-1859).
   Одалиска (тур.) - наложница.
   ...кайзер  собирается нанести визит  королю  Италии...  -  Вильгельм II
бывал в Риме несколько раз.  В апреле 1893 г. он предпринял поездку в Рим по
приглашению итальянской королевской четы,  отмечавшей серебряную свадьбу. За
страсть  к  путешествиям  Вильгельма  II  называли  путешествующим кайзером.
Вильгельм II  много раз  посещал все столицы Европы (кроме Парижа),  бывал в
Константинополе и  Палестине,  не говоря уже о городах Германии,  которым он
наносил визиты по поводу всякого рода исторических годовщин.
   Стр.  345.  Квиринал  -  один  из  семи  холмов  Древнего  Рима.  Здесь
расположен  дворец  того  же  названия,  в  котором  находилась  королевская
резиденция.
   Стр.  346.  ...как в некой сказке...  -  Имеется в виду Свинегель - еж,
персонаж   немецкой   народной  сказки   (обработана  братьями  Гримм).   Еж
соревнуется в  беге  с  зайцем  и  при  помощи  хитрости  (используя  ежиху)
оказывается все время первым, с возгласом: "А я уже здесь".
   Стр.  347.  ...точно взгляд древнегерманского воина, совершающего набег
на латинские земли. - Имеются в виду нападения варваров на Римскую империю.
   Стр. 349. Капитолий - древняя крепость в Риме, расположенная на высоком
холме над рекой Тибром.
   Стр.  350.  ...кайзер этой же ночью отбывает из Рима и что он распустил
рейхстаг! - 6 мая 1893 г. рейхстаг отклонил военный законопроект, и в тот же
день указом Вильгельма II рейхстаг был распущен и  назначены новые выборы на
15 июня 1893 г.
   Стр.  351.  Люцифер (лат.)  -  одно  из  имен  сатаны.  По  библейскому
преданию,  так  звали  ангела,  восставшего против  бога  и  низвергнутого в
преисподнюю.
   Стр.  357.  Хотите,  чтобы ваш кайзер подарил вам колонии?  -  К  этому
времени Германия уже  владела в  Африке  Того,  Камеруном и  так  называемой
Германской  Юго-Восточной  Африкой  вместе  с  островом  Занзибар,  а  также
северной частью Новой Гвинеи и  прилегающими островами.  В  конце 90-х годов
германские империалисты захватили в  Тихом  океане Маршалловы,  Каролинские,
Марианские и часть островов Самоа.
   Свободные   профессиональные   союзы   -    находились   под   влиянием
социал-демократии.   Кроме   них,   в   Германии  существовали  христианские
профсоюзы,  охватывающие довольно значительные слои отсталых рабочих,  и так
называемые гирш-дункеровские профсоюзы.
   Стр.  358.  "Воля  кайзера -  высший закон".  -  В  1891  г.  во  время
пребывания в  Мюнхене  Вильгельм II  записал  в  книге  почетных посетителей
городской ратуши:  "Regis voluntas -  suprema lex"  ("Воля монарха -  высший
закон").
   Стр. 363. Существует еще перебаллотировка! - Если на выборах в рейхстаг
ни   один  из   кандидатов  не   получал  абсолютного  большинства  голосов,
назначалась перебаллотировка:  второй тур  выборов между  двумя кандидатами.
Победителем объявлялся получивший простое большинство. На перебаллотировку и
надеется Дидерих в своих предвыборных махинациях.
   Стр.  364.  ...он  не желает вечного мира,  ибо это мечта -  и  даже не
прекрасная.  -  Здесь  Дидерих  повторяет  выражение  прусского фельдмаршала
Хельмута  Карла   Бернгарда  Мольтке  (1800-1891),   начальника  германского
генерального штаба.
   Стр.  365. Зекингенский трубач - герой одноименной лиро-эпической поэмы
(1854) немецкого писателя Иосифа Виктора Шеффеля (1826-1886).
   Стр. 377. Не рассчитывайте... что... мы одобрим военный законопроект! -
Военный законопроект был одобрен новым рейхстагом 13 июля 1893 г.
   Стр.  384.  Мар-ла-Тур - деревня в северо-восточной Франции (неподалеку
от  Меца).  16 августа 1870 г.  здесь разыгралось одно из решающих (наряду с
Седаном)  сражений  франко-прусской  войны,   в  котором  французская  армия
потерпела поражение.
   Стр.  385.  ...не  повторять снова  и  снова ошибки,  которая уже  была
совершена в пору моей юности...  - Эти слова Бука относятся к революции 1848
г.,   когда  немецкая  либеральная  буржуазия,   испугавшись  революционного
движения рабочих, способствовала кровавой победе контрреволюции.
   Стр.  386.  Исконный враг  снова  поднимает голову!  -  Исконным врагом
немецкие националисты называли Францию.
   Стр.  387.  ...полицейский офицер,  дежуривший на сцене,  уже взялся за
свою каску...  -  Если присутствовавший на политическом собрании полицейский
чиновник надевал свою каску и  вставал -  это означало конец собрания.  Этим
правом    полиция   пользовалась   главным   образом   для    того,    чтобы
воспрепятствовать критике существующего социального порядка.
   Стр.  394. ...и в рейхстаг прошел социал-демократ. - На выборах 15 июня
1893 г.  социал-демократия собрала 1  миллион 787 тысяч голосов (на 300 тыс.
больше,  чем  в  1890  г.)  и  провела  в  рейхстаг сорок  четыре  депутата.
Свободомыслящие потерпели поражение и получили вместо шестидесяти шести мест
только тридцать семь.
   Стр.  410. ...законопроекта против крамолы (нем. Umsturzvortage). - Так
назывался законопроект чрезвычайных мер, внесенный в рейхстаг 6 декабря 1894
г.  Он  был  направлен прежде  всего  против немецкой социал-демократической
партии,  претендуя на  роль нового "исключительного закона".  Под  давлением
успешной борьбы рабочего класса был отклонен рейхстагом И мая 1895 г.
   Стр. 416. Держись трех великих основ: "бог, кофе и дети". - В оригинале
- "трех  больших" "G":  Gott,  Gafee und  Goren.  Пародия на  знаменитые три
больших "К"  (Kirche,  Kuche,  Kinder),  то  есть  "церковь,  кухня,  дети",
которыми Вильгельм II ограничил призвание немецкой женщины.
   Стр.  418.  Императрица Фридрих  (1840-1901)  -  имя,  принятое  вдовой
Фридриха III (1831-1888),  занимала германский престол всего в  течение трех
месяцев.  Ее  полное имя  Виктория-Адельгейда-Мария-Луиза.  Она была старшей
дочерью английской королевы Викторин и  матерью Вильгельма II.  В придворных
кругах  возбуждали  антипатию  ее  либеральные взгляды.  После  смерти  мужа
покинула двор.
   ...предавшую нас в  Англии...  -  По-видимому,  имеется в виду конфликт
из-за  некоторых личных бумаг  Фридриха III,  которые после его  смерти были
увезены его вдовой в Англию, несмотря на притязание прусских архивов.
   ...не  говоря уже о  семейном скандале в  замке Фридрихскрон.  -  После
смерти  гофмаршала  императрицы  Фридрих  графа  фон  Зеккендорфа буржуазная
пресса писала, что он был ее вторым мужем.
   Принц  Уэльский -  титул наследника британской короны.  Здесь имеется в
виду будущий король Эдуард VII (1901-1910).
   Стр.  419.  Он  подписывался под  каждым словом каждой речи кайзера,  и
именно в первом,  наиболее сильном варианте,  а не в смягченном, в каком они
печатались на следующий день -  Страстью Вильгельма II было произносить речи
экспромтом Германские министры хватались часто за голову, когда коронованный
оратор,  ни с  кем не посоветовавшись и увлекаемый своим настроением,  делал
публичные заявления, противоречащие государственному устройству Германии или
несовместимые с  уважением к  соседним народам.  После  этого  правительству
приходилось различными путями  исправлять просчеты кайзера  Однажды  канцлер
фон Бюлов дал даже от лица Вильгельма II в рейхстаге обещание не выступать с
заявлениями, которое, разумеется, было нарушено.
   Трезубцем должны владеть мы! - С трезубцем изображался бог моря Нептун.
В переносном смысле означает владычество на морях.
   Губертусшток - охотничий замок Вильгельма II под Потсдамом.
   Мальтийский  орден  -  древнейший  в  Европе  духовно-рыцарский  орден,
основан в  1099  г.  во  время крестовых походов.  Если  какого-либо монарха
награждали Большим крестом ордена, он становился его почетным членом.
   Стр. 422. Франкфуртский парламент. - См. примеч. к с. 118.
   Quos еgо - окрик бога морей Посейдона (Нептуна) по адресу расшалившихся
ветров, из поэмы "Энеида" римского поэта Вергилия (70-19 гг. до н.э.).
   Стр.  423.  ...наше будущее зиждется на морях... - Слова Вильгельма II,
сказанные 23 сентября 1898 г. при освящении нового порта в Штеттине.
   Стр. 424. Консистория - административный орган управления в лютеранской
церкви.
   Стр.  425.  "Гимн Эгиру". - Эгир - в северогерманской мифологии гигант,
символ спокойного моря. Так был назван немецкий крейсер, спущенный на воду 3
марта  1895  г.  Этому  эпизоду и  посвящен "Гимн  Эгиру",  автором которого
считался Вильгельм II.  На  самом деле гимн был  написан при  участии лиц из
ближайшего окружения кайзера.
   Стр. 427. "Точно так же поступил Бисмарк с Австрией. Сначала растоптал,
а потом заключил союз!" - После разгрома Австрии в 1866 г. Бисмарк в 1879 г.
заключил с  ней военный союз,  к которому в 1882 г.  примкнула Италия.  Этот
Тройственный союз,  направленный против  Франции  и  России,  положил начало
созданию военных блоков в Европе.
   Стр.  428.  ...львы,  готовые прыгнуть на передний план...  -  Описание
нетцигского  памятника  всеми   своими  деталями  удивительно  соответствует
действительному  памятнику  Вильгельму  II  в  Берлине,  который  берлинские
шутники окрестили "Вильгельм в львином логове".
   Наполеон Третий (1808-1873) -  французский император с  1852 по 1870 г.
попал в  плен в  битве при Седане,  был отвезен в замок Вильгельмсгеэ,  близ
Касселя, где находился до 19 марта 1871 г.
   Паладин - в средние века рыцарь, принадлежавший к свите князя.
   Стр.  431. Аллея Победы - аллея в восточной части Тиргартена, в которой
по  приказу  Вильгельма  II  были  выставлены мраморные  скульптуры прусских
монархов,  в большинстве своем исторически совершенно незначительных.  Народ
перекрестил Аллею  Победы  (Sieges-allee)  с  ее  безобразными памятниками в
Аллею Кукол (Puppen-allee).
   Маркграф Оттон Могучий (912-973) -  император и основатель (962 г.) так
называемой  "Священной  римской  империи  германской  нации".   Ее   расцвет
относится к средневековью.  Позднее ее существование было номинальным. После
разгрома  Австрии  Наполеоном  в   1806  г.   окончательно  прекратила  свое
существование Оттон  Могучий,  разумеется,  почитался основателем "Священной
немецкой империи прусской нации" (Ф.Энгельс).
   Стр.  435.  Ландвер. - К ландверу в вильгельмовской Германии относилась
категория военнообязанных, отбывших срок действительной службы и находящихся
в резерве.
   Стр.  436.  "Марш  гостей  в  Вартбурге"  -  марш  из  оперы  Р.Вагнера
"Тангейзер и  состязание певцов в  Вартбурге" (1845).  Вартбург -  старинный
замок (под  Эйзенахом) в  Тюрингии.  Известен также тем,  что  Лютер работал
здесь над переводом Библии на немецкий язык.
   ...в своем мундире обозного лейтенанта запаса... - Буржуа без связей не
могли стать офицерами в  "благородных" родах войск и,  несмотря на  солидный
возраст, не получали высокого офицерского звания.
   Стр.  437.  "Бог наш оплот".  -  Протестантский хорал, автором которого
является Мартин Лютер.  В  эпоху Великой крестьянской войны 1524-1525 гг.  в
Германии  был  гимном  восставших крестьян и  плебеев.  Энгельс  назвал  его
марсельезой XVI в. Впоследствии превратился просто в религиозную песню.
   Стр.  438. ...вот уже почти десять лет, как его великий внук вступил на
престол! - Вильгельм II стал кайзером в 1888 г.
   Океан необходим для величия Германии. - Дидерих повторяет слова из речи
Вильгельма II от 3 июля 1900 г.
   Стр.  439.  Сила его  личности...  так  велика,  что позволяет всем нам
увиться вокруг него  плющом...  -  "Как  плющ  обвивает дупло  старого дуба,
украшая его и  прикрывая,  когда буря сотрясает его вершину,  так и прусское
дворянство связано с моим делом" (из речи Вильгельма II 6 сентября 1894 г.).
   Нам пришлось пройти сквозь горнило Йены и Тильзита...  - Иена и Тильзит
- эти слова служили в  XIX в.  синонимом национального унижения Пруссии.  14
октября 1806 г.  Наполеон в битве при Йене нанес жестокое поражение прусской
армии.  По  Тильзитскому мирному договору 1807 г.  Пруссия лишилась половины
своих провинций и  была переведена на  положение второстепенного государства
Европы.
   Стр.  440.  Наполеон получил  корону  от  народа...  -  Имеется в  виду
провозглашение Наполеона III императором Франции в  1852 г.  после народного
плебисцита,   который  был  осуществлен  уже  в  условиях  узурпации  власти
Наполеоном - тогдашним президентом Французской республики.
   Все  это  нам  не  присуще!  -  возопил Дидерих...  -  Г.Манн  проводит
историческую аналогию между реакционными режимами Наполеона III и Вильгельма
II.
   Стр.   441.  ...женственное  возвышает  нас...  -  Неточная  и  неверно
использова