господ,  что  хотят  все  и  вся  лечить  железом  и
кровью...  -  Имеется в виду граф Отто фон Бисмарк (1815-1898) -  знаменитый
политический деятель,  первый канцлер Германской империи (1871-1890).  Еще в
начале  своей  карьеры  открыто  высказался за  проведение жестокой политики
силы:  "Не  речами и  резолюциями большинства будут решаться великие вопросы
эпохи, - заявил он в 1862 г., - а кровью и железом".
   Стр. 27. ...народ потом плати по их чудовищным счетам. - Для проведения
своей агрессивной политики и  увеличения армии Бисмарк требовал от рейхстага
все новых и новых военных ассигнований.
   Господин Геппель открыто признавал себя свободомыслящим...  -  Немецкая
партия свободомыслящих - либеральная партия немецкой буржуазии. Образована в
1884  г.  Отражая  интересы  мелкого  и  среднего  бюргерства,  находилась в
оппозиции к правящим кругам,  к политике Бисмарка В 1890 г. на выборах резко
увеличила число  своих представителей в  рейхстаге:  шестьдесят шесть вместо
тридцати двух.
   Молодой кайзер  -  Вильгельм II  (1859-1941),  в  то  время  только что
вступивший на престол (1888 г.),  последний германский император.  В 1918 г.
был свергнут.
   ...говоривший... на мекленбургском диалекте... - Мекленбург - местность
на  севере Германии между Балтийским морем и  нижним течением реки Эльбы.  С
запада Мекленбург граничит с Любеком -  родным городом Г.Манна.  В настоящее
время   здесь  расположены  округа  Германской  Демократической  Республики:
Росток, Шверин, Нойбранденбург. Вследствие долгой феодальной раздробленности
в Германии конца XIX в. сохранились диалекты, довольно далеко отстоящие друг
от друга.  Это сказывается еще и  теперь в  речи даже образованных людей.  В
Мекленбурге,  как и везде на севере Германии, разговаривают на нижненемецком
наречии (Plattdeutsch), которое отличается от немецкого языка (Hochdeutsch),
распространенного в центральной и южной Германии.
   Стр.  28.  ...вы ведь в некотором роде доктор. - По старинной традиции,
химию в то время изучали на медицинском факультете (кафедра фармакологии).
   Стр.  38.  "Новотевтония" -  тевтоны - одно из древнегерманских племен.
Студенческие корпорации в  Германии объединяли сыновей дворян и  буржуазии и
являлись очагом  реакции  и  национализма.  Корпоранты посвящали свое  время
попойкам и  дуэлям.  На сборищах соблюдался строгий традиционный церемониал.
Г.Гейне в  "Путешествии по Гарцу" высмеял дикие нравы и привычки корпорантов
(см.:  Г.Гейне. Соч., т. 4, 1957, с. 8-9). Г.Манн, продолжая традиции сатиры
Гейне и  его  борьбу против тевтономанов,  запечатлел современные ему образы
"новотевтонцев" и  вскрыл связь  некогда независимых студенческих корпораций
со всем социальным правопорядком Германии. Сам кайзер Вильгельм II состоял в
корпорации "Боруссия" (латинское название Пруссии).
   Фармацевт - здесь: студент на кафедре фармакологии.
   "Собутыльник" (нем.  Konkneipant) -  официальное звание  для  студента,
который посещает пирушки, но не является членом корпорации.
   Стр.  39.  "Саламандра" -  название особого тоста. Корпоранты должны по
команде презуса (см.  ниже)  поднять кружки со  стола,  по  команде выпить и
одновременно,  одним ударом,  поставить их на стол, при этом никто не должен
опоздать, чтобы не получился "горох" - разнобой.
   Стр.  40.  Презус (лат.  praesidare -  председательствовать) -  один из
руководителей  корпорации.  Председательствовал на  сборищах  и  отвечал  за
соблюдение правил дуэли. Назывался также первым уполномоченным.
   Стр.  42.  Ты  словно  уже  выдержал  свой  экзамен...  уже  доктор!  -
Выпускникам университетов в  Германии  после  защиты  дипломной (докторской)
работы присваивается звание "доктор".
   ...являлся в  черной шапочке...  -  Раненный на  дуэли  корпорант носил
поверх повязки черную шелковую шапочку.
   ...он  готов был танцевать от счастья...  -  Шрамы на лице почитались в
корпорациях   как   свидетельство   мужества   и   принадлежности  к   касте
аристократов.
   Стр.  43. Лейб-фукс - низший член корпорации, новичок, которого опекает
бурш -  полноправный член корпорации,  именуемый по  отношению к  лейб-фуксу
лейб-буршем.  По обычаю,  лейб-фукс прислуживает старшему. Так воспитывается
послушание и исполнительность.
   Стр.  44.  Франц-Иосиф I (1830-1916) -  австрийский император с 1848 по
1916 г.
   Стр.  46.  Референдарий -  так  называется  юридический  экзамен  после
трехлетнего  обучения  в  университете.   Одновременно  он  является  первым
государственным экзаменом для  чиновника,  начинающего судейскую карьеру,  и
термином, обозначающим самого этого чиновника.
   Стр. 48. ...в западной части Берлина. - Здесь были расположены наиболее
аристократические кварталы города.
   Стр.  49.  "Старик"  -  член  корпорации,  не  принимающий в  ее  делах
активного участия.
   Стр.  52.  ...отслужить свой год.  - В вильгельмовской Германии юноши с
гимназическим образованием -  обычно дети буржуазии -  находились на военной
службе только один  год.  Для  остальных срок службы был  три  года.  Только
вольноопределяющиеся могли стать офицерами.
   Стр.  62. Штеккер Адольф (1835-1909) - немецкий священник и реакционный
политический    деятель.     Основал     в     1878     г.     антисемитскую
"христианско-социальную  рабочую  партию".  Ярый  враг  социалистического  и
рабочего  движения,   для  борьбы  с  которыми  использовал  так  называемый
"христианский  социализм".  Будучи  придворным  проповедником,  сблизился  с
кайзером  Вильгельмом  II   и   имел   на   него  влияние.   Идеи  Штеккера,
предвосхищавшие в  основных чертах  демагогию "национал-социализма" Гитлера,
имели значительное распространение не только среди буржуазной молодежи, но и
среди   отсталой  части  рабочих.   Штеккер  ставил  своей  задачей  вернуть
"зараженных ядом социализма" рабочих в ряды добрых христиан и верноподданных
кайзера.
   Его  политический  идеал...  это  сословное  представительство,  как  в
блаженную пору средневековья... - Романтические мечты немецкого дворянства о
возврате  к   "седой  старине"  находили  себе  поддержку  в   высказываниях
Вильгельма II,  государственно-правовые  взгляды  которого  отличались явным
архаизмом.
   Тридцатилетняя   война    (1618-1648)    -    война   между   немецкими
протестантскими и католическими князьями, которая превратилась в европейскую
войну (участвовали Швеция,  Англия,  Франция,  Голландия,  Дания,  Испания и
т.д.).  Германия была разорена и  раздроблена.  Население уменьшилось больше
чем наполовину. Страна была отброшена в своем развитии на много лет назад.
   Стр.  63. "Айспаласт" - увеселительное заведение в Берлине, в помещении
которого происходили также и собрания.
   "Социал-демократию я  беру  на  себя",  -  сказал кайзер -  Манн  часто
цитирует подлинные слова Вильгельма II, вкладывая их в уста героев, особенно
Дидериха.  После восшествия на  престол (1888 г.)  Вильгельм II  решил,  что
одними репрессиями невозможно бороться с растущим рабочим движением.  В 1850
г.  рейхстаг отказался продлить "исключительный закон"  против  социалистов,
действовавший с  1878 г.  Кайзер провозгласил новый курс,  предусматривавший
частичное   урегулирование   фабричного   труда   и   введение   социального
законодательства,  в  частности в  1889 г.  был  принят закон о  страховании
рабочих  для  обеспечения на  случай  инвалидности и  старости.  Новый  курс
продолжался недолго.
   Солдатам внушают,  что им, возможно, придется стрелять в своих родных и
близких.  -  Обращаясь в  1891 г.  к молодым рекрутам,  Вильгельм II сказал:
"Может случиться, что вам придется стрелять в собственных родных, в братьев.
Проявите же тогда свою верность, жертвуя родной кровью".
   ...вчерашние слова его  величества:  "Пусть злопыхатели отряхнут с  ног
своих прах Германии"... - Эти слова Вильгельм II произнес в своей речи перед
Бранденбургским ландтагом 24  февраля 1892 г.  "Отрясти прах с  ног своих" -
евангельское выражение: уйти, отколоться навсегда.
   Стр.  64.  ...в  борьбе с  внутренним врагом я выполнил бы свой долг до
конца.  -  Внутренний враг -  так  немецкая реакция называла социалистически
настроенных рабочих и оппозиционную часть мелкой буржуазии.
   Стр.  65.  ...и двадцать шестого как будто окончательно созрел. - 25-27
февраля 1892 г.  в Берлине происходили серьезные уличные волнения, в которых
наряду  с   безработными  принимали  участие  и  деклассированные  элементы.
Демонстрации    сопровождались    грабежами    и     другими     эксцессами.
Социал-демократическая партия  призвала  берлинских рабочих  воздержаться от
участия в этих беспорядках.
   Памятник Фридриху -  бронзовая конная  статуя прусского короля Фридриха
II (1712-1786) на Унтер-ден-Линден.
   Стр.  66.  Темпельгофское поле  -  здесь проводились парады берлинского
гарнизона.
   Стр.  67.  Он,  богом поставленный владыка...  - Сущность политического
мировоззрения Вильгельма II заключалась в том,  что бог для достижения своих
высших   целей   поставил   во   главе   избранного  немецкого  народа   род
Гогенцоллернов. Никто не вправе вырвать у них из рук этой высокой миссии, не
нарушая заветов самого бога,  и  сами они не имеют права никому отдать своей
державной власти -  иначе они вступят в  конфликт с  божественной волей.  На
практике  эта   идея  служила  оправданием  для   попыток  непарламентарного
управления.
   Стр.  68.  Седан -  город в  северной Франции (на границе с  Бельгией).
Здесь  1-2  сентября  1870  г.  произошло решающее  сражение франко-прусской
войны. Французская армия во главе с Наполеоном III капитулировала.
   Стр.  69.  Тиргартен -  городской парк  в  центре Берлина.  Примыкает к
Бранденбургским воротам.
   Стр.  78  "Тех,  кто  хочет мне  помочь..."  -  эти  слова Вильгельм II
произнес в речи на банкете Бранденбургского ландтага 5 марта 1890 г.
   Стр. 80. Паноптикум - музей редкостей в Берлине.
   Стр.  83. С богачами он, по крайней мере, вначале, враждовал... - В мае
1889  г.  кайзер  во  время  стотысячной забастовки рурских шахтеров пытался
играть роль  посредника между ними  и  работодателями.  Он  принял делегацию
рабочих.  Затем, выступая перед шахтовладельцами, он говорил о плане деления
прибылей:  "Рабочие читают газеты и  знают,  в  каком  соотношении находятся
зарплата и  прибыли компаний.  Понятно,  что они хотят принять в них большее
или  меньшее  участие".  Однако  очень  скоро  идиллическую мечту  кайзера о
патриархальной  власти   государя,   великодушно   охраняющего   слабых   от
эксплуатации сильных,  вытеснила забота  о  повышении доходов  капиталистов.
Наступила эра Круппа.
   Стр.   83-84.  Лассаль  Фердинанд  (1825-1864)  -  знаменитый  немецкий
социалист,  основатель "Всеобщего германского рабочего  союза",  пользовался
огромным авторитетом в рабочей среде. Пытался вести переговоры с Бисмарком о
государственном социализме.
   Стр.  84.  Гогенцоллерны  -  династия  прусских  королей  и  германских
кайзеров, последним из которых был Вильгельм II.
   Стр.  86.  Пандекты -  главная часть (гражданский кодекс) свода законов
(530 г.),  опубликованного по  поручению римского (византийского) императора
Юстиниана.
   Стр.  88.  ...я продал своего Шиллера.  -  Фридрих Шиллер (1759-1805) -
великий  немецкий  поэт,  его  творчество  -  олицетворение высоких  идеалов
человечества.
   Стр. 92. Кюстрин - город на берегу Одера. Ныне Костшин.
   Стр.  102.  ...уложил ему усы под прямым углом вверх.  -  То  есть а-ля
Вильгельм II.
   Стр. 105. Магдебург - город на Эльбе в средней Германии.
   Стр.  107.  "Отныне я  сам становлюсь за штурвал...  тех,  кто вздумает
стать  мне  поперек  дороги,  сокрушу!"  -  Это  высказывание Вильгельма II.
Пародируя на  протяжении всего  романа  речи  кайзера,  автор  высмеивает не
только манию величия националиста Геслинга,  рассуждающего о своих маленьких
делах в  духе  "большой империалистической политики",  но  и  того,  кому он
подражает.
   "Лишь перед богом и  собственной совестью обязан я  держать ответ..." -
Слова из речи Вильгельма II 24 февраля 1892 г.
   В моих глазах всякий социал-демократ - это враг моего предприятия, враг
фатерланда...  -  Ср.  высказывание Вильгельма II:  "В  моих  глазах  каждый
социал-демократ - это враг порядка и фатерланда"
   Стр. 108. Завоевать место под солнцем! - Выражение из арсенала немецкой
империалистической  политики  Пользуется  известностью  с  1897  г.,   когда
статс-секретарь по  иностранным делам Б.Бюлов,  позднее имперский канцлер (с
1900  по  1909  г.),  выступая  в  рейхстаге  по  поводу  захвата  Германией
китайского порта  Киаочао  (Цзяочжоу),  потребовал для  Германии  места  под
солнцем.
   Стр.  109. Рихтер Эйген (1838-1906) - либеральный политический деятель,
противник Бисмарка. Лидер партии свободомыслящих.
   Стр.  110.  Непотизм (от лат.  nepos -  внук) - кумовство, замещение по
протекции денежных и почетных должностей.  В Италии XV в.  непотами называли
родственников римских пап, которым предоставлялись доходные места.
   Стр.  115.  ...очень скоро изберут вас в гласные.  - Гласный - выборный
член городского самоуправления (магистрата).
   Стр.  117.  ...нужно свободное волеизъявление,  а  где оно у нас?  -  В
общегерманской конституции говорилось,  что  рейхстаг  избирается на  основе
всеобщего  избирательного  права.  Фактически  большинство  трудящихся  было
лишено избирательных прав.  В  Пруссии,  крупнейшем государстве империи,  до
1918   г.   сохранялась   реакционная  трехклассная  избирательная  система,
обеспечивавшая преобладание голосов юнкерам и крупной буржуазии.
   Гервег Георг (1817-1875) - немецкий революционный поэт Перед революцией
1848 г. прославился сборником "Стихи живого человека". Один из немногих, кто
в годы реакции продолжал свободолюбивую линию немецкой революционной поэзии.
Сопоставляя  Бука  с   Гервегом,   Генрих  Манн  указывает  на  политическое
одиночество таких людей,  как Бук.  Цитируемые строки взяты из стихотворения
Гервега "Опьяненным победой" (1871).
   Стр.  118. ...флот... в ту пору мы построили бы сами. - В начале 1840-х
годов велась пропаганда в  пользу создания немецкого военного флота,  и  для
этого был даже объявлен сбор средств.
   "И в  бороздах,  Колумбом проведенных,  грядущее Германии восходит".  -
Строки  из  стихотворения Г.Гервега  "Немецкий флот"  (1841),  написанного в
юбилей Ганзейского союза.
   ...я...   защищал  суверенитет  Национального  собрания...   -   Первое
общегерманское Национальное собрание собралось во Франкфурте-на-Майне 18 мая
1848   г.   для   выработки  демократической  конституции  будущего  единого
германского государства.  18  июня 1849 г.,  когда революция пошла на убыль,
Национальное собрание было разогнано вооруженной силой.
   Единство Германии,  которое мы хранили в  наших сердцах...  -  Одним из
основных  лозунгов  немецкой  революции  1848   г.   было  единство  страны,
раздробленной в  ту  пору  на  тридцать  шесть  феодальных  государств.  Это
единство  мыслилось  на  основе  свободного  волеизъявления,  как  подлинное
демократическое единство "снизу".  Вопреки  этому  Германия была  объединена
Бисмарком "сверху" под  гегемонией Пруссии.  Сторонников такого  объединения
Бук иронически именует "так называемыми творцами германского единства".
   ...народ мыслителей и поэтов...  - Такое традиционное название немецкий
народ получил во времена Гете и Шиллера, Канта и Гегеля.
   Стр.  119.  Регирунгспрезидент. - Прусские провинции делились на округа
(Regierungsbezirke). Во главе такого округа стоял назначаемый правительством
чиновник - регирунгспрезидент.
   Стр.  120. Мы и поэтами были... в ту пору. - В период революции 1848 г.
необычайного расцвета достигла немецкая политическая лирика, звавшая народ к
ниспровержению тиранов. Многие выдающиеся деятели революции были поэтами.
   Стр.  126.  Юнона -  в древнеримской мифологии богиня - покровительница
браков  и   рождений.   Супруга  Юпитера  (Зевса).   У   древних  греков  ей
соответствовала богиня Гера.
   Стр. 129. ...с помощью ферейна ветеранов. - Союз ветеранов войны. Такие
союзы  использовались правящими классами  Германии для  воспитания немцев  в
духе национализма и милитаризма.
   Стр.  131.  ...обрушить кару небесную... - По библейскому преданию, бог
наказал города Содом и Гоморру и, обрушив на них ливень серы и огня, обратил
их в груды развалин.
   Стр.  134.  ...господами,  входившими в дом масонской ложи. - Масонские
ложи  ведут  свое  происхождение  от  средневековых объединений  каменщиков,
которые,   живя  долгое  время  вместе  при   сооружении  церковных  зданий,
образовывали ложи (от англ.  Lodge -  помещение).  В XVIII-XIX вв. масонские
ложи  превратились в  буржуазные  религиозно-философские секты  с  туманными
либеральными идеалами.  Официальная церковь  преследовала масонство,  считая
его ересью.
   Стр. 147. Нам, офицерам, его величество молвил: "Вот люди, на которых я
могу положиться". - Эти слова Вильгельм II сказал 18 апреля 1891 г.
   Стр. 151. Воистину, господь избрал Хаммураби своим орудием! - Хаммураби
- царь  Древнего Востока (1892-1750 гг,  до  н.э.),  завершил политическую и
территориальную  централизацию  Вавилонского  государства.   Известен  своим
Кодексом -  древнейшим сводом законов.  В  одном из своих писем Вильгельм II
перечисляет десяток монархов (и  среди них  Хаммураби),  которых бог  избрал
своим орудием. Сам кайзер неоднократно заявлял, что чувствует себя орудием в
руках бога.
   Вильгельм  Великий.   -  Такое  пышное  наименование  своему  деду  дал
Вильгельм II.  Народ же звал его "картечным принцем",  так как в 1848 г. он,
будучи наследником короны, требовал открыть огонь по восставшему народу.
   Стр. 154. Шерль Август (1849-1921) - крупный берлинский издатель книг и
газет. В 1883 г. основал "Berliner Lokalanzeiger" - монархическую ежедневную
газету,  пользовавшуюся известностью.  С 1899 г.  в его издательстве выходил
журнал "Die Woche" ("Неделя").
   "Стража на Рейне" ("Die Wacht am Rhein") -  немецкая националистическая
песня.  Текст ее  был  создан еще  в  1840  г.  поэтом Максом Шнекенбургером
(1819-1849). Однако огромную популярность в Германии она приобрела начиная с
франко-прусской войны, когда Карл Вильгельм (1815-1873) положил ее на музыку
(в 1870 г.).
   Стр.  155.  "Валгалла" -  в  древнегерманской мифологии местопребывание
павших героев.
   Стр. 157. Эшвейлер - город в Западной Германии вблизи Аахена.
   Стр.  160.  Дамоклов меч  -  меч,  подвешенный на  конском  волоске над
головой Дамокла,  царедворца сиракузского тирана Дионисия Старшего, во время
пира. Синоним непрестанно угрожающей опасности.
   Врачебная палата - государственное объединение врачей в Пруссии.
   Стр.  167.  ...видел себя  облаченным в  горностай.  -  Мантия из  меха
горностая считалась атрибутом королевской власти.
   Стр.  172. Зачислен в ландштурм. - В вильгельмовской Германии ландштурм
предназначался для тыловой и гарнизонной службы. В него зачислялись мужчины,
не вполне пригодные к постоянной службе в армии.
   Стр.  178. "Тихая ночь" - рождественская песня австрийского органиста и
хормейстера Франца Грубера (1787-1863)  на  слова  Иосифа Мора  (1792-1842).
Создана в 1818 г.
   Стр.  197.  ...глаза великого Фридриха...  -  то  есть прусского короля
Фридриха  II   (1712-1786).   Г.Манн  писал:   "Фридрих  Великий,   которого
прославляли все  прусские историки до  тех  пор,  пока  ему  не  стал  слепо
подражать Гитлер, - самый ложный из кумиров".
   Стр.  198.  ...что дает пищу зоилам?  -  Зоил (IV в. до н.э.) - критик,
осуждавший древнегреческого поэта Гомера.  Зоилами называют недобросовестных
и завистливых критиков.
   ...война,  призрак которой он непрерывно призывает...  - Имеются в виду
агрессивные речи Вильгельма II.
   Стр.   211.  "Готский  альманах"  -  точнее:  "Готская  генеалогическая
карманная  книга"  ("Cothaische  Genealog